1 00:00:02,000 --> 00:00:06,540 1. rész 2 00:00:16,940 --> 00:00:20,923 A magyar feliratot készítette cherry blossom 3 00:00:20,948 --> 00:00:24,045 a The Alley Cat @ Viki ajánlásával. 4 00:00:29,520 --> 00:00:31,920 Bok Gil! 5 00:00:45,730 --> 00:00:47,120 Bok Gil! 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,980 Úgy tűnik már megint sokat ivott. 7 00:00:48,980 --> 00:00:51,160 Bok Gil 8 00:00:54,840 --> 00:00:57,150 Bok Gil! 9 00:00:57,150 --> 00:00:59,770 Hű! Ez kaja! 10 00:01:01,330 --> 00:01:04,810 Rám vártál, Bok Gil? 11 00:01:04,810 --> 00:01:07,620 Ah...ne mosolyogj már 12 00:01:07,620 --> 00:01:09,790 Rendben. Igyunk együtt valamit? 13 00:01:09,790 --> 00:01:13,540 Nem kösz, csak adj valami kaját. 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,900 Lássuk csak. 15 00:01:21,030 --> 00:01:23,620 Éhes vagyok. 16 00:01:30,460 --> 00:01:31,940 Tessék. 17 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 Proszit! 18 00:01:38,320 --> 00:01:41,720 Úgy látom ma már nem kapok enni... 19 00:01:43,100 --> 00:01:45,160 Nagyszerű. 20 00:01:47,160 --> 00:01:52,480 Áh igaz is, elfelejtkeztem Bok Gil kajájáról. 21 00:01:52,480 --> 00:01:55,070 Ott. Egy pillanat. Ott van. Mi? 22 00:01:55,070 --> 00:01:57,860 Mit adjak neked? Mit adjak? 23 00:01:57,860 --> 00:02:00,840 Ez az! Garnélakonzerv. 24 00:02:03,720 --> 00:02:05,680 Várj egy kicsit. 25 00:02:11,490 --> 00:02:13,880 Miért nem nyílik ki? 26 00:02:15,320 --> 00:02:19,060 Hé, hé te alszol? 27 00:02:19,060 --> 00:02:23,360 Hé! Ne már. 28 00:02:24,320 --> 00:02:27,220 A garnélakonzervem! 29 00:02:41,210 --> 00:02:43,460 Bok Gil 30 00:02:44,680 --> 00:02:47,700 Holnap minden jobb lesz, ugye? 31 00:02:52,340 --> 00:02:55,680 Kérlek mondd, hogy minden rendben lesz. 32 00:02:56,740 --> 00:02:58,740 Hogy minden rendben lesz. 33 00:03:05,000 --> 00:03:11,590 Hé öregem, mi a fene történt ma veled? 34 00:03:13,590 --> 00:03:16,190 Miért vagy ilyen? 35 00:03:35,520 --> 00:03:40,000 Aznap reggel. 36 00:04:12,770 --> 00:04:17,570 Bok Gil, Bok Gil nézd csak. Hogy tetszik? 37 00:04:19,690 --> 00:04:21,680 Nem rossz. 38 00:04:22,990 --> 00:04:24,550 Bok Gil. 39 00:04:26,270 --> 00:04:30,700 Bok Gil, a mai egy igazán jelentős nap. 40 00:04:30,700 --> 00:04:33,000 Úgy tűnik a szerencse ma mellénk szegődik. 41 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 Mi van? 42 00:04:37,520 --> 00:04:39,760 Hé!... 43 00:04:42,220 --> 00:04:49,130 #1 Én melletted leszek. 44 00:04:59,320 --> 00:05:00,770 Elnézést. 45 00:05:00,770 --> 00:05:02,550 Minden rendben. 46 00:05:13,790 --> 00:05:18,480 Te aztán igazán makacs vagy. 47 00:05:18,480 --> 00:05:22,250 Amit kértem tőled, hogy változtasd meg, itt egyáltalán nem tűnik fel. 48 00:05:22,250 --> 00:05:24,179 Pedig én változtattam rajta. 49 00:05:24,204 --> 00:05:27,441 Azt mondta, hogy a férfi főszereplő haja túlságosan sötét, 50 00:05:27,466 --> 00:05:32,740 így feketéről étcsoki színűre változtattam. 51 00:05:32,840 --> 00:05:35,820 Úgy tűnik nagyon szereted a sötét dolgokat. 52 00:05:35,820 --> 00:05:38,213 Úgy értem, valami kis poént is vihetnél bele, 53 00:05:38,238 --> 00:05:41,254 ha a melodráma nem működik, akkor tedd egy kicsit szexivé. 54 00:05:44,270 --> 00:05:47,212 Néha szükség van valami édes dologra, 55 00:05:47,237 --> 00:05:49,690 akárcsak ez a karamell macchiato. 56 00:05:49,690 --> 00:05:52,940 Jong Hyeon te csak fekete kávét iszol? 57 00:05:52,940 --> 00:05:56,320 Igen, kizárólag fekete kávét iszom. 58 00:05:57,600 --> 00:06:00,420 Hogy te milyen egoista vagy. 59 00:06:00,420 --> 00:06:01,645 Tehát csak az számít, 60 00:06:01,670 --> 00:06:05,030 hogy neked tetszik és semmibe veszed mások elképzeléseit? 61 00:06:05,030 --> 00:06:07,310 Erről van szó? 62 00:06:08,970 --> 00:06:11,118 Soha nem rajzoltam még semmit csak azért, 63 00:06:11,143 --> 00:06:12,090 hogy másnak tetsszen. 64 00:06:12,090 --> 00:06:15,228 Akkor miért nem csak magad nézegeted őket? 65 00:06:15,253 --> 00:06:16,980 Miért hoztad ide ezeket? 66 00:06:16,980 --> 00:06:20,972 Azt gondoltam, hogy lesz, aki értékelni fogja azt az őszinteséget, 67 00:06:20,997 --> 00:06:22,664 amit a rajzaimba beleviszek. 68 00:06:26,980 --> 00:06:30,320 Rendben, akkor most megyek. 69 00:06:30,320 --> 00:06:32,420 Kössük meg a szerződést. 70 00:06:33,600 --> 00:06:35,740 Hamar felkapod a vizet. 71 00:06:35,740 --> 00:06:38,891 Mihez kezdenénk, ha összegyűrődnének a rajzok? 72 00:06:38,916 --> 00:06:40,524 Az igazi pazarlás lenne. 73 00:06:41,630 --> 00:06:44,880 Mit mondott az imént? 74 00:06:44,880 --> 00:06:48,390 Csak azt, hogy nagyon tetszik. 75 00:06:49,660 --> 00:06:53,250 Meg tudnál csinálni 30 rajzot egy hét alatt? 76 00:06:53,250 --> 00:06:54,200 Persze. 77 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 Nem lesz egyszerű. 78 00:06:56,440 --> 00:06:58,530 Igen, meg tudom csinálni. 79 00:06:58,530 --> 00:07:00,510 Megemlítem a mai értekezleten. 80 00:07:00,510 --> 00:07:02,350 Köszönöm! 81 00:07:05,820 --> 00:07:09,850 Az idei év online képregényeinek királya Park Jin Seong. 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,610 Te mit keresel itt? 83 00:07:16,660 --> 00:07:20,100 Kizárt. Csak nem a rajzaidat akarod kiadni? 84 00:07:20,100 --> 00:07:21,117 Nem vagyunk olyan viszonyban, 85 00:07:21,142 --> 00:07:22,520 hogy kíváncsiskodjunk egymás dolgairól. 86 00:07:22,520 --> 00:07:24,700 Gondolom nem lehetsz valami nagy szám. 87 00:07:24,700 --> 00:07:25,580 Főleg, 88 00:07:25,605 --> 00:07:28,220 hogy annyira ragaszkodsz a saját kis rajzaidhoz. 89 00:07:28,220 --> 00:07:30,726 Még a végén kapsz egy online képregényt.. 90 00:07:30,751 --> 00:07:33,310 Nehéz megélni a részmunkaidős állásból, ugye? 91 00:07:33,410 --> 00:07:34,400 Ez vagy te. 92 00:07:34,400 --> 00:07:36,910 Én vagyok itt a legjobb online képregényíró. 93 00:07:36,910 --> 00:07:38,343 Nem fogok abból élni, 94 00:07:38,368 --> 00:07:39,976 hogy 10 "szellemírónak" rajzolgassak 95 00:07:40,001 --> 00:07:42,564 és ilyesfajta ügynökségeknek sem fogok rajzokat készíteni. 96 00:07:42,640 --> 00:07:44,606 Jó móka részmunkaidőben könyvesboltban dolgozni. 97 00:07:44,631 --> 00:07:46,030 Így legalább van egy kis időm olvasni. 98 00:07:46,130 --> 00:07:48,840 Olvasol te egyáltalán? 99 00:07:48,840 --> 00:07:52,287 Az olvasás a hobbim. Tegnap is olvastam. 100 00:07:52,312 --> 00:07:54,120 A címe az volt, hogy... 101 00:07:54,220 --> 00:07:56,174 Nézd csak ki van itt! 102 00:07:56,199 --> 00:07:59,990 A mi képregény királyunk Park Jin Seong. 103 00:07:59,990 --> 00:08:01,092 Dokgo szerkesztő, Ön mondta, 104 00:08:01,117 --> 00:08:02,880 hogy mielőbb látni szeretné a terveimet, nemde? 105 00:08:02,980 --> 00:08:04,573 Miért jöttél ide személyesen? 106 00:08:04,598 --> 00:08:08,072 A te egyedülálló tervedhez egy speciális utat kellett volna szerveznünk 107 00:08:08,096 --> 00:08:09,398 csak hogy találkozhassunk. 108 00:08:10,350 --> 00:08:12,540 Ti ismeritek egymást? 109 00:08:12,540 --> 00:08:13,511 - Nem... 110 00:08:13,536 --> 00:08:14,264 - Igen 111 00:08:18,610 --> 00:08:20,180 Netán veszekedtetek? 112 00:08:20,180 --> 00:08:22,190 Most megyek. 113 00:08:24,520 --> 00:08:28,240 A kis fajankó. 114 00:08:28,240 --> 00:08:32,850 Biztos sok erőfeszítésébe kerül irányítani őt. 115 00:08:32,850 --> 00:08:36,260 Csökönyös, mint a szamár. 116 00:08:36,260 --> 00:08:39,750 Igen, így igaz. 117 00:08:39,750 --> 00:08:45,260 Épp ezért szeretnék kihozni belőle valamit. 118 00:08:45,260 --> 00:08:46,710 Na de... 119 00:08:48,540 --> 00:08:50,320 Igazán nagyszerű munkát végez. 120 00:08:50,320 --> 00:08:51,965 Nagyszerű részmunkaidős úr. 121 00:08:51,990 --> 00:08:54,974 Az egyetlen elvárás az, hogy időben megjelenjen. 122 00:08:55,950 --> 00:08:56,740 De nem késtem sokat. 123 00:08:56,740 --> 00:08:59,648 Egy állandó foglalkoztatott 30 perccel munkakezdés előtt jön be, 124 00:08:59,673 --> 00:09:01,650 de még a részmunkaidősök is időben megérkeznek. 125 00:09:01,750 --> 00:09:03,677 Mindenfelé vannak emberek, akik részmunkaidős állást akarnak. 126 00:09:03,702 --> 00:09:05,480 A leendő alkalmazottak már most sorban állnak a munkádért. 127 00:09:05,480 --> 00:09:08,160 Hogy lehetsz ennyire tudatlan? 128 00:09:08,160 --> 00:09:10,090 Úgy tűnik egy kicsit sem szégyelled magad... 129 00:09:10,090 --> 00:09:13,410 3 perc. Csodamacska. 130 00:09:13,410 --> 00:09:15,850 Bok Gil. olyan ügyesen jársz! 131 00:09:15,850 --> 00:09:19,129 Bok Gil gyorsan meg kell tanulnod két lábon járni. 132 00:09:19,154 --> 00:09:21,380 Meddig akarsz még négy lábon járni? 133 00:09:21,380 --> 00:09:24,760 Bok Gil. Játsszunk repülőset? 134 00:09:24,760 --> 00:09:26,750 Na, jól szórakozol? 135 00:09:27,830 --> 00:09:28,540 Muszáj ezt... 136 00:09:28,540 --> 00:09:30,350 Jól van, jól van. 137 00:09:31,620 --> 00:09:33,830 Eressz el! Eressz el! Hé! 138 00:09:33,830 --> 00:09:35,360 Hé! 139 00:09:38,990 --> 00:09:41,560 Csinálj, amit akarsz. 140 00:09:42,970 --> 00:09:45,270 Már megint ilyen szeszélyes? 141 00:09:46,410 --> 00:09:48,730 Itt vagyok. 142 00:09:49,990 --> 00:09:52,540 Mi van? Elnézést akarsz kérni? 143 00:09:52,540 --> 00:09:55,080 Mit tegyek? 144 00:09:55,080 --> 00:10:00,590 Na ezért nem tudok 3 percnél tovább haragudni rád Bok Gil. 145 00:10:00,590 --> 00:10:03,130 Bok Gil, nézz rám. 146 00:10:03,130 --> 00:10:07,330 Én is sajnálom. Hadd öleljelek meg Bok Gil. 147 00:10:07,330 --> 00:10:09,282 Sajnálom Bok Gil. Sajnálom. 148 00:10:09,307 --> 00:10:11,640 3 perc. 3 perc múlva vége lesz. 149 00:10:11,740 --> 00:10:15,720 1,2,3. Vége van. 150 00:10:15,720 --> 00:10:17,700 Elnézést. 151 00:10:44,440 --> 00:10:47,460 Az a nő ott. A táskája. 152 00:10:49,450 --> 00:10:51,130 Egy tolvaj. Mi? 153 00:10:51,130 --> 00:10:53,710 Psszt! 154 00:10:56,660 --> 00:10:58,860 Igen Elnök Úr. 155 00:10:58,860 --> 00:11:02,590 Nem egy limitált kiadást keresett? 156 00:11:02,590 --> 00:11:04,920 Pont most? Rendben, értettem. 157 00:11:04,920 --> 00:11:06,473 Mostantól kezdve nem ember vagy, 158 00:11:06,498 --> 00:11:07,590 hanem egy vadászkutya. 159 00:11:07,590 --> 00:11:09,890 Kapd el azt a lányt. Most. Igyekezz. 160 00:11:09,890 --> 00:11:11,970 Azt a... Menj már. Gyorsan. 161 00:11:11,970 --> 00:11:13,610 Gyorsan, gyorsan! 162 00:11:13,630 --> 00:11:15,420 A könyvek! Igyekezz! 163 00:11:30,180 --> 00:11:32,950 Elnézést! 164 00:11:49,500 --> 00:11:51,420 Elné.. 165 00:12:07,000 --> 00:12:09,410 Hová mehetett? 166 00:12:12,670 --> 00:12:14,560 Megvagy. 167 00:12:14,560 --> 00:12:17,880 Cicuska éhes vagy, ugye? 168 00:12:27,230 --> 00:12:29,550 Egyél sokat. 169 00:12:30,360 --> 00:12:32,175 Mi hasznom származik abból, 170 00:12:32,200 --> 00:12:35,494 hogy részmunkaidősöket alkalmazok mások helyett? 171 00:12:36,130 --> 00:12:38,670 Akkor fogja el maga... Mit mondtál? 172 00:12:38,670 --> 00:12:41,145 Ha egy részmunkaidős hagy elmenekülni egy tolvajt, neki kell pótolnia a veszteséget. 173 00:12:41,170 --> 00:12:41,970 - Miért nekem? 174 00:12:41,970 --> 00:12:42,718 Hogy hagyhattad, 175 00:12:42,743 --> 00:12:44,861 hogy ellopjon egy olyan értékes könyvet, mint az? 176 00:12:44,960 --> 00:12:47,165 De hát azt sem tudjuk melyik könyvet vitte el. 177 00:12:47,190 --> 00:12:48,620 Akkor neked kell kitalálni. 178 00:12:48,620 --> 00:12:50,617 Hé, mégis hogy találjam ki? 179 00:12:50,642 --> 00:12:52,070 Egész este keressem? 180 00:12:52,170 --> 00:12:54,590 Így van. Egész este keresni fogod. 181 00:12:54,600 --> 00:12:58,170 Mivel egy részmunkaidős hagyta elmenekülni, így nem jár túlóra bér. 182 00:12:58,195 --> 00:12:59,360 Semmi. 183 00:12:59,360 --> 00:13:00,350 Igazgató Úr! 184 00:13:00,375 --> 00:13:03,320 Ne szólítgass a nevemen, még a végén beléd szeretek. 185 00:13:03,320 --> 00:13:07,580 "Nem bánthatsz", 10 példány. 186 00:13:07,580 --> 00:13:11,460 2-32. Ez rendben. 187 00:13:15,210 --> 00:13:18,960 A srácok mind itt vannak. Igyekezz! 188 00:13:20,760 --> 00:13:26,960 " A plasztikai sebészet rejtelmei" 2-30 189 00:13:30,370 --> 00:13:31,782 A csirkét már kihozták. 190 00:13:31,807 --> 00:13:34,324 Ha késel, csak a csontok maradnak neked. 191 00:13:35,730 --> 00:13:39,740 "Ártalmatlan Hazugság" 2-... 192 00:13:41,170 --> 00:13:43,290 Akkor fald fel Te magad! 193 00:13:43,290 --> 00:13:46,300 Ezért sem jössz el? 194 00:13:56,060 --> 00:13:58,090 Itt vagyok! 195 00:14:01,980 --> 00:14:03,530 Már mindenki elment. 196 00:14:03,530 --> 00:14:06,520 El kellett volna kapnom azt a tolvajt. 197 00:14:06,520 --> 00:14:08,006 Miféle részmunkaidős állás ez, 198 00:14:08,031 --> 00:14:09,790 hogy még éjszaka is dolgoznod kell? 199 00:14:09,790 --> 00:14:12,440 Ne is kérdezd. Hol van? 200 00:14:12,440 --> 00:14:13,791 Tudtam, hogy ez lesz. 201 00:14:13,816 --> 00:14:16,904 Nem jönnél el csak azért, hogy velem találkozz. 202 00:14:18,210 --> 00:14:20,560 Tessék! Organikus. 203 00:14:20,560 --> 00:14:22,610 Hé, honnan szerezted? 204 00:14:22,610 --> 00:14:26,790 Mi terveztük rá azt a macskát. Miaú! 205 00:14:27,600 --> 00:14:31,290 Csak, hogy kisegítselek. Meg akarsz halni? 206 00:14:31,290 --> 00:14:33,948 A drága barátod éppen egy szomorú történetet mesél 207 00:14:33,973 --> 00:14:34,890 te pedig mosolyogsz? 208 00:14:34,990 --> 00:14:36,307 Mivel ez a csomag ilyen hatalmas 209 00:14:36,332 --> 00:14:38,160 az én Bok Gil-om akár 5 hónapig is rájárhat. 210 00:14:38,160 --> 00:14:38,970 Nagyszerű! 211 00:14:38,995 --> 00:14:41,400 Felzabálja a barátod nehezen összekapart pénzét. 212 00:14:41,400 --> 00:14:43,107 Helyettem annak örülsz, 213 00:14:43,132 --> 00:14:45,630 hogy Bok Gil organikus kaját kap? 214 00:14:45,640 --> 00:14:47,380 El kéne venned azt a macskát. 215 00:14:48,900 --> 00:14:51,400 Alapos 216 00:14:51,400 --> 00:14:53,410 mosdás. 217 00:14:56,670 --> 00:15:00,780 Éhen halok. Hol van már ez az ember? 218 00:15:07,250 --> 00:15:09,370 Szóval az a gazember képregényíró 219 00:15:09,395 --> 00:15:11,490 még mindig ellopja mások munkáját. 220 00:15:11,490 --> 00:15:14,040 Hé, emlékezz rá! 221 00:15:14,040 --> 00:15:15,907 Ha majd egyszer népszerű leszel, 222 00:15:15,932 --> 00:15:18,650 el kell tipornod azt a gazfickót, megértetted? 223 00:15:18,650 --> 00:15:20,040 Nem is tudom. 224 00:15:20,040 --> 00:15:22,430 Elnézést. Figyelem! 225 00:15:22,430 --> 00:15:26,970 Figyelem! A barátom egy igazi zseni, látják? 226 00:15:27,000 --> 00:15:29,450 Kiderült, hogy a barátom rajzait 227 00:15:29,450 --> 00:15:31,044 a jövő hónaptól sorozatban fogják gyártani. 228 00:15:31,069 --> 00:15:32,530 Igyekezzenek és kérjenek tőle autogramot. 229 00:15:32,530 --> 00:15:36,030 Hé hagyd abba. Miért csinálod ezt? 230 00:15:36,030 --> 00:15:38,840 Elég. Elég. 231 00:15:45,200 --> 00:15:47,348 A megbeszélésen úgy döntöttek, 232 00:15:47,373 --> 00:15:49,530 hogy mégsem írjuk alá a szerződést. 233 00:15:49,630 --> 00:15:51,200 Talán legközelebb. 234 00:15:51,200 --> 00:15:53,921 Nézzék, nézzék. Milyen helyes, nem igaz? 235 00:15:53,946 --> 00:15:54,750 Mit gondolnak? 236 00:15:54,850 --> 00:15:59,880 Átülhetnénk Önökhöz? 237 00:15:59,880 --> 00:16:02,710 Hello. Hello. 238 00:16:02,710 --> 00:16:07,500 Hová valósiak? Egészségükre! 239 00:16:09,010 --> 00:16:11,660 Hé, hé! 240 00:16:11,660 --> 00:16:13,410 Biztos játszik. 241 00:16:13,410 --> 00:16:15,548 Nekünk is játszani kellene valamit. Játsszunk valamit? 242 00:16:15,573 --> 00:16:16,161 Rendben. 243 00:16:16,260 --> 00:16:17,645 Milyen játékot? 244 00:16:17,670 --> 00:16:19,424 Lássuk csak... 245 00:16:23,790 --> 00:16:26,470 Hoppá. 246 00:16:34,030 --> 00:16:37,200 Bok Gil... 247 00:16:39,790 --> 00:16:42,370 Gondolom már nem utálod annyira az alkohol szagát. 248 00:16:42,370 --> 00:16:45,480 Csak eltűröm. 249 00:16:45,480 --> 00:16:48,670 Korábban nagyon utáltad. 250 00:16:48,670 --> 00:16:51,700 Ma egyszerűen csak elviselem. 251 00:16:58,620 --> 00:17:01,750 Hé, öregem. 252 00:17:01,750 --> 00:17:05,080 Minden rendben lesz. 253 00:17:05,080 --> 00:17:08,660 Minden rendbe fog jönni. 254 00:17:08,660 --> 00:17:10,960 Bízz bennem. 255 00:17:36,260 --> 00:17:39,553 A magyar feliratot készítette cherry blossom 256 00:17:39,578 --> 00:17:42,284 a The Alley Cat @ Viki ajánlásával. 257 00:17:45,500 --> 00:17:48,090 A fejem. A fejem. 258 00:17:48,090 --> 00:17:50,570 A fejem. 259 00:18:13,550 --> 00:18:14,750 Mi a fene? 260 00:18:14,775 --> 00:18:15,734 He? 261 00:18:16,380 --> 00:18:18,140 Bok Gil te kis... 262 00:18:18,720 --> 00:18:20,900 Hé mi a fene ez? 263 00:18:22,920 --> 00:18:26,780 Bok Gil, ne már! Mindet? 264 00:18:26,780 --> 00:18:29,840 Várjunk, várjunk, várjunk. 265 00:18:29,840 --> 00:18:32,150 Bok Gil, lássuk csak. 266 00:18:32,150 --> 00:18:33,920 Be kéne vinnem téged a kórházba? 267 00:18:33,920 --> 00:18:38,840 Lássuk csak. Lássuk csak. 268 00:18:40,500 --> 00:18:42,460 Úgy tűnik minden rendben. 269 00:18:42,460 --> 00:18:44,750 Mit csinálsz? Nem én voltam! 270 00:18:44,750 --> 00:18:46,410 Mit tegyek? 271 00:18:50,260 --> 00:18:52,410 Ezt nem szabad. Ez nem helyes. 272 00:18:52,410 --> 00:18:54,165 Meg kell, hogy büntesselek. 273 00:18:54,190 --> 00:18:55,530 Emeld fel a mancsod. 274 00:18:55,530 --> 00:18:57,820 Mondom, hogy hamisan vádolsz. 275 00:18:57,820 --> 00:18:59,394 Kisasszony, jó az neked, 276 00:18:59,419 --> 00:19:01,690 hogy így szeded magadra a kilókat? 277 00:19:01,690 --> 00:19:05,690 Valószínűleg ezért értenek félre az emberek. 278 00:19:06,310 --> 00:19:09,130 Jöttem leolvasni a gázórát. 279 00:19:10,130 --> 00:19:14,460 Milyen cuki. Bizonyára vemhes. 280 00:19:14,460 --> 00:19:16,710 Nem, csak kövér. 281 00:19:16,710 --> 00:19:17,630 Ahha. 282 00:19:17,630 --> 00:19:19,450 Bok Gil! Kapd el! 283 00:19:19,450 --> 00:19:21,690 Bok Gil! Bok Gil! 284 00:19:21,690 --> 00:19:24,930 Azt mondtad így szeretsz, ahogy vagyok. 285 00:19:24,955 --> 00:19:26,034 Áruló. 286 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Bok Gil, nem akarsz edzeni? 287 00:19:30,040 --> 00:19:30,645 Fogd be. 288 00:19:30,670 --> 00:19:32,484 Nézzük csak, nézzük csak. 289 00:19:33,200 --> 00:19:35,969 Nézd milyen hatalmas és gömbölyű ez itt. 290 00:19:35,994 --> 00:19:38,300 Úgy akarsz kinézni, mint egy disznó? 291 00:19:38,400 --> 00:19:39,080 Mi? Disznó? 292 00:19:39,105 --> 00:19:41,120 Talán valami macska álarcot viselsz? 293 00:19:41,120 --> 00:19:41,685 Héé. 294 00:19:41,710 --> 00:19:43,380 A cipzár...talán itt lesz hátul. 295 00:19:43,380 --> 00:19:45,610 Soha életemben nem sértettek még meg így. 296 00:19:45,610 --> 00:19:48,000 - Hé, hé. - 297 00:19:48,800 --> 00:19:55,140 #2 Közeledésének hangja 298 00:20:06,480 --> 00:20:09,899 Minden egyes nap, mikor ezt a macskát eteted, 299 00:20:09,924 --> 00:20:12,920 az összes környékbeli macskát felzaklatod. 300 00:20:13,020 --> 00:20:14,620 De hát olyan aranyosak. 301 00:20:14,620 --> 00:20:17,200 A szemetes zsákokat mindenhol felborogatják. 302 00:20:17,200 --> 00:20:19,340 Ráadásul este még aludni sem tudok. 303 00:20:19,340 --> 00:20:22,320 Be kellene fogni ezeket a macskákat és eltüntetni. 304 00:20:22,320 --> 00:20:23,834 Elnézést. Inkább rám haragudjon. 305 00:20:23,859 --> 00:20:25,680 A macskák nem csináltak semmi rosszat. 306 00:20:25,680 --> 00:20:26,744 Adja azt ide! 307 00:20:26,769 --> 00:20:27,480 Nem! 308 00:20:27,480 --> 00:20:28,340 Azt mondtam adja ide! 309 00:20:28,340 --> 00:20:28,830 Nem! 310 00:20:28,855 --> 00:20:30,300 Hogy lehet ennyire erős? 311 00:20:30,300 --> 00:20:31,700 Nem! 312 00:20:31,700 --> 00:20:33,940 Fejezze be. 313 00:20:33,940 --> 00:20:35,650 Ki vagy te? 314 00:20:35,650 --> 00:20:39,590 Van egy mondás, ami úgy szól "Amit az ember nem ért meg, a macska megérti." 315 00:20:39,590 --> 00:20:42,250 Úgyhogy nyugodjon meg egy kicsit. 316 00:20:46,300 --> 00:20:50,300 Ha még egyszer meglátlak itt, mindet elkobozom! 317 00:20:54,800 --> 00:20:56,780 Köszönöm. 318 00:20:57,720 --> 00:20:59,060 Mostantól legyen óvatos. 319 00:20:59,060 --> 00:21:01,520 Jól vagyok. 320 00:21:04,100 --> 00:21:06,558 Jól van és ezzel minden rendben? 321 00:21:06,583 --> 00:21:07,480 Hogyan? 322 00:21:07,480 --> 00:21:10,333 Ha így eteti őket nem gondolja, hogy azok, 323 00:21:10,358 --> 00:21:13,120 akik utálják a macskákat idegesek lesznek? 324 00:21:13,120 --> 00:21:16,540 Pár napja egy kiscicát halálra vertek. 325 00:21:16,540 --> 00:21:17,610 Értem. 326 00:21:17,635 --> 00:21:20,820 Akkor mostantól csak éjszaka adok nekik enni. 327 00:21:20,820 --> 00:21:21,874 Ha nem biztos a dolgában, 328 00:21:21,899 --> 00:21:23,080 el sem kellett volna kezdenie. 329 00:21:23,180 --> 00:21:26,580 Tudok gondoskodni róluk. 330 00:21:26,580 --> 00:21:30,320 Tegnap előtt eljöttél megetetni azt a macskát? 331 00:21:30,320 --> 00:21:32,300 Aznap nagyon esett az eső. 332 00:21:32,300 --> 00:21:34,860 Ha rendszeresen eteted őket és egyszer csak abbahagyod, 333 00:21:34,885 --> 00:21:37,420 ezek a kóbor macskák elvesztik az önellátó képességüket. 334 00:21:37,420 --> 00:21:40,358 Ha belefogtál felelősséggel tartozol értük, 335 00:21:40,383 --> 00:21:41,384 ha esik ha fúj. 336 00:21:43,940 --> 00:21:46,365 Ha képtelen vagy felelősséget vállalni értük, 337 00:21:46,390 --> 00:21:48,024 akkor inkább ne háborgasd őket. 338 00:21:58,060 --> 00:22:00,639 Ilyen ésszerű szavak hogyan képesek arra, 339 00:22:00,664 --> 00:22:03,364 hogy miattuk ennyire bűnösnek érezzem magam? 340 00:22:16,340 --> 00:22:18,800 Túlságosan durva lettem volna? 341 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 Mindegy. 342 00:22:22,320 --> 00:22:23,900 Helló. 343 00:22:23,900 --> 00:22:25,520 Hol jártál ilyen korán? 344 00:22:25,520 --> 00:22:27,860 Egy kis romantikát keresgéltem. 345 00:22:31,900 --> 00:22:33,360 Nekem is kellene? 346 00:22:33,360 --> 00:22:35,600 Hé! Miért tennéd? 347 00:22:35,600 --> 00:22:37,401 Egy ilyen tehetséges ember, mint te? 348 00:22:37,426 --> 00:22:39,540 Miért pazarolnád el úgy az életed, mint mások? 349 00:22:39,640 --> 00:22:42,280 Mi olyan nagyszerű bennem? 350 00:22:42,280 --> 00:22:45,498 Ki nem állhatom, mikor ilyen vagy. 351 00:22:45,523 --> 00:22:48,900 Ha még egyszer ezt mondod, kinyírlak. 352 00:22:48,900 --> 00:22:50,759 Miért űzne gúnyt a romantikából egy olyan fickó, 353 00:22:50,784 --> 00:22:51,860 aki képtelen szerelembe esni? 354 00:22:51,860 --> 00:22:52,987 És veled mi a helyzet? 355 00:22:53,012 --> 00:22:55,140 Egy srác, aki egyedül van minden egyes nap. 356 00:22:55,240 --> 00:22:59,300 Holnap vakrandira megyek. 357 00:22:59,300 --> 00:23:03,060 Hé, menjünk együtt. Állítólag nagyon csinos. 358 00:23:03,060 --> 00:23:03,933 Nem értek egyet. 359 00:23:03,958 --> 00:23:06,451 Ha csak fele annyi figyelmet szentelnél a nőkre, mint Bok Gil-ra... 360 00:23:06,550 --> 00:23:09,460 csak úgy sorakoznának mögötted a nők. 361 00:23:09,460 --> 00:23:11,856 Eddig még egy olyan nővel sem találkoztam, 362 00:23:11,881 --> 00:23:13,384 aki jobb lenne Bok Gil-nál. 363 00:23:19,690 --> 00:23:21,230 Mi az? 364 00:23:23,600 --> 00:23:27,900 Su In...már nincs ezen a világon. 365 00:23:34,270 --> 00:23:35,160 Én is tudom. 366 00:23:35,160 --> 00:23:37,631 Talán volt valami nagy szerelmed miután 10 évig úgy éltél, 367 00:23:37,656 --> 00:23:38,930 akárcsak egy egyedülálló apuka? 368 00:23:38,930 --> 00:23:39,856 Nem erről van szó. 369 00:23:39,881 --> 00:23:41,040 Hanem akkor miről? 370 00:23:41,040 --> 00:23:42,078 Mi? 371 00:23:42,103 --> 00:23:45,091 Mi ijeszt meg annyira, hogy egyetlen nőt sem engedsz közel magadhoz? 372 00:23:45,190 --> 00:23:46,840 Hagyd abba. 373 00:23:46,840 --> 00:23:50,440 Ez igazi szerelem te ostoba. 374 00:23:59,520 --> 00:24:02,880 Miért szedtem fel ennyit mostanság? 375 00:24:02,880 --> 00:24:06,660 Olyan éhes vagyok, a szerencse is kezd elhagyni. 376 00:24:06,660 --> 00:24:09,890 Egyek belőle? Nem. 377 00:24:09,890 --> 00:24:14,260 Diétázom. Ez alkalommal menni fog. 378 00:24:24,420 --> 00:24:26,260 Az a nő. 379 00:24:27,520 --> 00:24:30,280 A táska. A tolvaj. 380 00:24:30,280 --> 00:24:35,140 Hé Maga! Várjon, várjon! 381 00:24:35,140 --> 00:24:35,966 Oh? 382 00:24:35,991 --> 00:24:38,170 Oh! 383 00:24:38,170 --> 00:24:39,640 Most mi a fenét csinál? 384 00:24:39,640 --> 00:24:42,040 Hát maga volt? A tegnapi tolvaj? 385 00:24:42,040 --> 00:24:46,640 Mi? Tolvaj? Biztos csak emiatt gondolja. 386 00:24:46,640 --> 00:24:52,680 Várjon! Itt járt tegnap, ugye? 387 00:24:52,680 --> 00:24:55,940 Igen, itt jártam. Na és? 388 00:24:57,060 --> 00:24:58,460 Menjünk be és beszélgessünk. 389 00:24:58,460 --> 00:25:01,340 Hé, eresszen el. Komolyan, miért csinálja ezt? 390 00:25:01,340 --> 00:25:03,034 Adja csak ide! Adja ide! El akar menekülni? 391 00:25:03,059 --> 00:25:03,840 Miért csinálja ezt? 392 00:25:03,940 --> 00:25:06,300 Mi a fenét művel? 393 00:25:16,040 --> 00:25:18,630 Ez az, amit annyira keresett? 394 00:25:21,520 --> 00:25:22,430 Tegnap... 395 00:25:22,455 --> 00:25:25,160 Igen, tegnap ez a könyv bele került a táskámba. 396 00:25:25,160 --> 00:25:28,760 Fogalmam sincs hogy került oda. 397 00:25:28,760 --> 00:25:32,516 De, mivel nem vettem meg, vissza akartam vinni. 398 00:25:32,541 --> 00:25:34,450 Ezért jöttem vissza ma is. 399 00:25:34,550 --> 00:25:37,720 Menjünk be együtt, hogy igazolhassa? 400 00:25:37,720 --> 00:25:38,567 Nos ez... 401 00:25:38,592 --> 00:25:40,944 Ne nyúljon semmihez. 402 00:25:51,320 --> 00:25:54,400 Ez az Öné. 403 00:25:54,400 --> 00:25:56,000 Mi? 404 00:25:56,000 --> 00:25:59,100 Azt hittem maga jó ember. 405 00:26:06,000 --> 00:26:09,841 A magyar feliratot készítette cherry blossom 406 00:26:09,866 --> 00:26:13,024 a The Alley Cat @ Viki ajánlásával. 407 00:26:49,380 --> 00:26:51,580 Az anyukádat várod? 408 00:26:54,400 --> 00:26:56,740 Biztos éhes vagy. 409 00:27:07,080 --> 00:27:08,860 Tessék. 410 00:27:17,260 --> 00:27:19,760 Milyen éhes voltál. 411 00:27:38,120 --> 00:27:40,160 Elnézést! 412 00:28:02,670 --> 00:28:04,080 Bok Gil, te kis... 413 00:28:04,080 --> 00:28:05,363 Meg kell, hogy büntesselek. 414 00:28:05,388 --> 00:28:06,261 Emeld fel a mancsod. 415 00:28:06,360 --> 00:28:09,344 Jó az neked, hogy így szeded magadra a kilókat? 416 00:28:09,369 --> 00:28:12,104 Valószínűleg ezért értenek félre az emberek. 417 00:28:15,540 --> 00:28:17,126 Ostoba fajankó. 418 00:28:17,151 --> 00:28:18,400 Kicsoda? 419 00:28:18,500 --> 00:28:21,140 Csak valaki. 420 00:28:21,140 --> 00:28:22,040 Már megint elmész? 421 00:28:22,065 --> 00:28:24,740 Mondtam, hogy veszélyes egyedül kint mászkálni éjjel, nem? 422 00:28:24,740 --> 00:28:25,497 Akkor engedd meg, 423 00:28:25,522 --> 00:28:27,000 hogy otthon neveljem azt a macskát. 424 00:28:27,100 --> 00:28:29,313 Már megint, megint és megint. Annyira odavagy azért a macskáért. 425 00:28:29,338 --> 00:28:31,220 Egyáltalán nem érdekel, hogy nekem folyik tőle az orrom, 426 00:28:31,220 --> 00:28:33,092 és a bőrömön is kijön az allergia. 427 00:28:33,117 --> 00:28:34,650 Fontosabb az a macska, mint én? 428 00:28:34,750 --> 00:28:36,131 Ha elég pénzt spórolok össze, 429 00:28:36,156 --> 00:28:37,560 mindenképp el fogok költözni. 430 00:28:37,560 --> 00:28:39,218 A nagynénéd soha nem fog beleegyezni, 431 00:28:39,243 --> 00:28:39,960 hogy egyedül élj. 432 00:28:39,960 --> 00:28:42,140 Unni, nem segítenél meggyőzni őt? 433 00:28:42,140 --> 00:28:43,989 Talán azt hiszed, hogy meg tudod találni Harut úgy, 434 00:28:44,014 --> 00:28:45,240 hogy össze-vissza kóborolsz késő este? 435 00:28:45,340 --> 00:28:46,899 Már olyan régen elvesztetted őt. 436 00:28:46,924 --> 00:28:48,384 Az is lehet, hogy már halott. 437 00:28:53,700 --> 00:28:55,420 Sajnálom. 438 00:28:56,300 --> 00:28:59,560 Az egész napomat azzal töltöm, hogy odakint mászkálok. 439 00:29:01,660 --> 00:29:06,620 Sajnálom Bok Gil. Tévedtem. 440 00:29:06,620 --> 00:29:08,580 Ne haragudj, jó? 441 00:29:08,580 --> 00:29:10,490 Felejtsd el! 442 00:29:12,340 --> 00:29:15,220 Ugye elfogadod a bocsánatkérésemet? 443 00:29:15,220 --> 00:29:16,290 Még mit nem! 444 00:29:16,315 --> 00:29:18,454 Bok Gil. Bok Gil... 445 00:29:32,680 --> 00:29:34,600 Ez egy csengő. 446 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 Add ide. Azt mondtam add ide. 447 00:29:42,840 --> 00:29:46,520 Hé, ez nem a tiéd. 448 00:29:51,040 --> 00:29:52,500 Ez így nem lesz jó. 449 00:29:53,700 --> 00:29:56,360 Hé! Miért viszed el a kajámat? 450 00:29:58,180 --> 00:30:02,260 Hé! Ha elmész, előbb add azt ide nekem! 451 00:30:04,580 --> 00:30:07,740 Van egy másik titkos családja is? 452 00:30:18,060 --> 00:30:20,580 Mi a fenét csinálok? 453 00:30:25,340 --> 00:30:28,440 Cicuska, fincsi? 454 00:30:28,440 --> 00:30:30,422 Nem láttad az én Harumat? 455 00:30:30,447 --> 00:30:32,960 Mindketten egy idősek lehettek. 456 00:30:32,960 --> 00:30:39,120 Ha véletlenül...ha véletlenül összefutnál az én Harummal megmondanád neki, 457 00:30:41,060 --> 00:30:45,920 hogy az anyukája nem hagyta el őt? 458 00:30:50,260 --> 00:30:52,460 Tudok gondoskodni róluk. 459 00:30:52,460 --> 00:30:55,383 Ha belefogtál felelősséggel tartozol értük, 460 00:30:55,408 --> 00:30:56,380 ha esik ha fúj. 461 00:30:56,380 --> 00:30:58,722 Ha képtelen vagy felelősséget vállalni értük, 462 00:30:58,747 --> 00:31:00,324 akkor inkább ne háborgasd őket. 463 00:31:05,000 --> 00:31:07,420 Azért jött, hogy leellenőrizzen? 464 00:31:09,720 --> 00:31:11,700 Ne-nem. 465 00:31:12,740 --> 00:31:14,369 Helytelenül viselkedtem ma. 466 00:31:14,394 --> 00:31:16,440 Elvesztettem a felelősségtudatomat. 467 00:31:16,540 --> 00:31:19,300 Ah értem. 468 00:31:20,940 --> 00:31:22,580 Ez itt... 469 00:31:22,580 --> 00:31:24,330 Ez Haru csengője. 470 00:31:24,355 --> 00:31:27,420 Azt hittem, hogy elvesztettem. 471 00:31:27,520 --> 00:31:32,360 Mivel megtaláltam, nem felejthetnénk el, ami korábban történt? 472 00:31:32,360 --> 00:31:35,520 Ez nevetséges! Nyilvánvalóan tévedett. 473 00:31:35,520 --> 00:31:38,760 Megalázott engem az utca kellős közepén. 474 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Kérjen elnézést. 475 00:31:46,000 --> 00:31:47,620 Sajnálom. 476 00:31:53,400 --> 00:31:56,900 Mi..mi..mi az? 477 00:31:58,800 --> 00:32:00,880 Egy pillanat. 478 00:32:04,560 --> 00:32:07,620 Van macskája, ugye? 479 00:32:09,100 --> 00:32:13,220 Biztos nagyon aranyos. 480 00:32:26,980 --> 00:32:30,901 A magyar feliratot készítette cherry blossom 481 00:32:30,926 --> 00:32:33,974 a The Alley Cat @ Viki ajánlásával. 482 00:32:47,760 --> 00:32:52,840 Bok Gil, ma találkoztam egy nagyon különös lánnyal. 483 00:32:52,840 --> 00:32:54,225 Ho ho odanézz. 484 00:32:54,250 --> 00:32:58,304 Most egy másik nőszemélyen jár az eszed? 485 00:33:03,960 --> 00:33:07,000 Ah miért? Mi az? 486 00:33:07,720 --> 00:33:10,220 Bok Gil. 487 00:33:10,220 --> 00:33:12,450 Nem kapok levegőt! 488 00:33:12,450 --> 00:33:16,980 Amíg itt vagy nekem, addig minden rendben. 489 00:33:46,780 --> 00:33:51,020 Bok Gil, ma meglátogatom egy régi barátomat. 490 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 De nem maradok el sokáig. 491 00:33:54,760 --> 00:33:56,180 Az anyukád megjött! 492 00:33:56,180 --> 00:33:58,180 Ha elkap meg fog ölni! 493 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Te miért vagy itt? 494 00:33:59,840 --> 00:34:00,464 Egész este fent lenni? 495 00:34:00,489 --> 00:34:01,400 Igen. Egész este fent lenni. 496 00:34:01,400 --> 00:34:03,020 Ez érdekes. 497 00:34:03,020 --> 00:34:04,860 A neved Hyeon Jong Hyeon. Hány éves vagy? 498 00:34:04,860 --> 00:34:06,610 Egyidősek vagyunk. 499 00:34:06,610 --> 00:34:09,280 Tehát van barátnőd? Egy macska. 500 00:34:09,280 --> 00:34:14,160 Nem tudnál segíteni nekem, hogy ez a mai nap szép emlék legyen? 501 00:34:14,160 --> 00:34:18,316 Ami most a legértékesebb számomra... 502 00:34:18,341 --> 00:34:20,924 Nem lehetne ez a válasz?