1 00:00:10,110 --> 00:00:13,450 Második rész 2 00:00:18,930 --> 00:00:21,510 Ez az idő csak az embereknek telik gyorsan. 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,760 Az ember minden este ott ül és csinál valamit. 4 00:00:31,580 --> 00:00:35,170 Néha az egész estét ott tölti. 5 00:00:35,170 --> 00:00:39,260 Néha ott is alszik. 6 00:00:39,260 --> 00:00:42,300 Néha idiótán viselkedik. 7 00:00:42,300 --> 00:00:46,780 Máskor meg őrülten. 8 00:00:46,780 --> 00:00:49,570 De, később... 9 00:00:54,470 --> 00:00:56,870 Igen, szerkesztő. 10 00:00:56,870 --> 00:00:59,630 Ó, az új képregény fejezetek? 11 00:01:00,580 --> 00:01:03,920 Nem, pontosan. 12 00:01:28,160 --> 00:01:30,090 Én vagyok az, Ember! 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,210 Játszunk. 14 00:01:33,380 --> 00:01:36,120 Mi? Játszunk. 15 00:01:36,120 --> 00:01:38,550 Gyere ide. 16 00:01:42,410 --> 00:01:44,590 Bok Gil, kérlek! 17 00:01:44,590 --> 00:01:47,480 Játszod a nehezen kaphatót? 18 00:01:48,760 --> 00:01:53,650 Legyek hálás, hogy egyáltalán így játszik velem. 19 00:01:57,800 --> 00:02:01,370 Ó! Készen állsz a játékra? Hé! Hé! 20 00:02:01,380 --> 00:02:03,840 Azt hiszem nem. 21 00:02:13,040 --> 00:02:15,760 Hé! Bok Gil, te! 22 00:02:18,580 --> 00:02:22,000 Miért csinálod ezt velem? Már így is teljesen frusztrált vagyok! 23 00:02:22,000 --> 00:02:24,930 Most kiabálsz velem? 24 00:02:26,250 --> 00:02:28,000 Komolyan! 25 00:02:33,730 --> 00:02:35,540 Miért vagy rám dühös? 26 00:02:36,960 --> 00:02:40,190 Azért mész, el mert mérges vagy rám? 27 00:02:42,430 --> 00:02:44,800 Mivel kellene játszanom? 28 00:02:44,800 --> 00:02:52,420 #3. Ó! A múzsám. 29 00:02:55,510 --> 00:02:57,210 Alszol? 30 00:02:57,210 --> 00:03:00,040 Miért alszol itt? Ez a házad? 31 00:03:00,040 --> 00:03:04,060 Levonom a béredből, mielőtt kifizetnélek. 32 00:03:04,060 --> 00:03:06,370 Bocsánat. 33 00:03:13,330 --> 00:03:16,240 Egész éjjel a projekten dolgoztál? Hajrá! 34 00:03:16,250 --> 00:03:21,500 Projekt? Biztos jó helyre mész. Csináltál valamit? 35 00:03:21,500 --> 00:03:23,210 Ez nem olyan projekt. 36 00:03:23,210 --> 00:03:25,620 Semmit nem kedvelek benned. 37 00:03:25,620 --> 00:03:26,766 Változtassuk meg a témát? 38 00:03:26,791 --> 00:03:30,160 Mi lenne, ha a gyerek könyveknél lennél? Nem cserélsz Suzy kisasszonnyal? 39 00:03:30,180 --> 00:03:32,258 Vagy a zene kategória érdekelne? 40 00:03:32,283 --> 00:03:34,474 Akkor cserélj szexi Song kisasszonnyal. 41 00:03:34,499 --> 00:03:35,228 Oké? 42 00:03:35,260 --> 00:03:35,933 Menedzser, 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,851 én tényleg szeretek ezen a részlegen lenni. 44 00:03:37,950 --> 00:03:40,449 Találd meg a Szöuli egyetem könyvét most. 45 00:03:40,474 --> 00:03:44,634 Adok 10 percet, vagy csináld a Gyerek Témát. 46 00:03:44,659 --> 00:03:46,045 Értetted? 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,800 Itt van. Készülj, menj! 1, 2, 48 00:03:48,800 --> 00:03:52,090 3, 5, 6, 7... 49 00:03:52,130 --> 00:03:55,270 Oké, van 10 másodperced. 10, 9, 8... 50 00:04:02,470 --> 00:04:03,510 Amikor ezt csinálod, 51 00:04:03,535 --> 00:04:06,110 akkor kapcsolatokat teremtesz vagy pénzt keresel? 52 00:04:06,110 --> 00:04:07,550 Több "like"-ot szerzek. 53 00:04:07,550 --> 00:04:10,320 Nem mész vissza az iskolába? 54 00:04:10,320 --> 00:04:13,666 Ó, istenem. Csináld ezt. Csináld azt. 55 00:04:13,691 --> 00:04:16,660 Azt akarom csinálni, amit akarok. 56 00:04:16,660 --> 00:04:18,800 Nagynéni hívott ma reggel. 57 00:04:18,800 --> 00:04:21,590 Azt mondta ki nem állhatja, hogy még mindig nincs munkád. 58 00:04:21,590 --> 00:04:24,988 Azt mondta a hajadnál fogva ráncigál majd vissza. 59 00:04:25,013 --> 00:04:26,021 Azonnal idejön. 60 00:04:26,120 --> 00:04:28,830 Mi? Azt mondod most jön? 61 00:04:28,830 --> 00:04:31,590 Hé, anyud is jön. 62 00:04:31,590 --> 00:04:33,840 Ez azt jelenti, hogy meg fogok halni, mielőtt még megfognám a kezét. 63 00:04:33,865 --> 00:04:34,620 Egy barátom házában alszom. 64 00:04:34,720 --> 00:04:36,780 Hé! Oh Na Woo! 65 00:04:36,780 --> 00:04:38,210 Oh Na Woo! 66 00:04:39,510 --> 00:04:42,330 Baba, éhes vagy? 67 00:04:46,250 --> 00:04:49,920 Mi a baj? Beteg vagy? 68 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 Mit tegyek? 69 00:05:01,250 --> 00:05:05,090 Köszönjük a vásárlónak, aki megtalálta a könyvet. 70 00:05:05,090 --> 00:05:08,840 Ma este 11-kor zárunk. 71 00:05:08,840 --> 00:05:13,420 Kérem, fejezzék be a fizetést záróra előtt. 72 00:05:13,420 --> 00:05:15,770 Köszönöm. 73 00:05:26,340 --> 00:05:28,130 Igen. 74 00:05:28,130 --> 00:05:32,210 Ó, nem kezdtem még új fejezetbe. 75 00:05:32,210 --> 00:05:37,410 Nem ígérhetem, hogy időre befejezem. 76 00:05:37,410 --> 00:05:38,530 Igen. 77 00:05:38,530 --> 00:05:39,960 Ó, bocsánat. 78 00:05:39,960 --> 00:05:42,670 Igen, igen. Visszahívom. 79 00:05:42,670 --> 00:05:44,250 Igen. 80 00:05:50,430 --> 00:05:52,670 Hyeon Jong Hyeon? 81 00:05:52,670 --> 00:05:55,980 A neve Hyeon Jong Hyeon. 82 00:05:57,250 --> 00:05:59,620 Hé! 83 00:06:11,950 --> 00:06:14,349 A magyar feliratot készítette cintus6_41 84 00:06:14,374 --> 00:06:17,064 a The Alley Cat Team @ Viki ajánlásával. 85 00:06:21,250 --> 00:06:24,950 Ó? Hé! 86 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Egy ember van itt! 87 00:06:29,000 --> 00:06:33,630 Van itt valaki? 88 00:06:38,760 --> 00:06:41,540 De miért- miért van itt? 89 00:06:41,540 --> 00:06:46,390 Arra gondoltam... korábban jövök... aztán lekapcsolódtak a lámpák... 90 00:06:46,390 --> 00:06:50,490 Miről beszél? Miért van itt? 91 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 Gil Yang megsérült. 92 00:06:52,010 --> 00:06:53,620 Akkor vigye kórházba. 93 00:06:53,620 --> 00:06:57,170 Nem tudok sokat ilyen dolgokról, meg akartam előbb kérdezni. 94 00:06:57,170 --> 00:06:59,160 Sokáig vártam. 95 00:06:59,160 --> 00:07:03,070 Nem látta, hogy az van kiírva: "Tilos az átjárás. Csak alkalmazottak." 96 00:07:03,130 --> 00:07:05,920 Azért mert nem jött ki hamarabb! 97 00:07:05,920 --> 00:07:07,970 Mit csinál? 98 00:07:07,970 --> 00:07:09,953 El kell olvasnom pár könyvet. 99 00:07:09,978 --> 00:07:12,210 Szándékosan maradtam itt tovább. 100 00:07:12,210 --> 00:07:14,300 Mi? 101 00:07:15,130 --> 00:07:19,480 Mit akar csinálni? Az ajtókat kívülről bezárták. 102 00:07:19,480 --> 00:07:23,450 Ha most ki megy, mind ketten a rendőrségen kötünk ki. 103 00:07:23,450 --> 00:07:24,920 Akkor nem mehetünk ki? 104 00:07:24,945 --> 00:07:26,190 Nem mehetünk. 105 00:07:26,190 --> 00:07:28,042 Itt kell éjszakára maradnunk? 106 00:07:28,067 --> 00:07:29,024 Itt kell. 107 00:07:30,590 --> 00:07:33,630 Mennyire izgalmas! 108 00:07:40,320 --> 00:07:43,550 Vaó, ez nagyon izgalmas! 109 00:07:52,930 --> 00:07:55,010 Ez csodás! 110 00:08:13,770 --> 00:08:15,450 Meow. 111 00:08:26,210 --> 00:08:29,690 Biztosan művészvénája van. Mi a specialitása? 112 00:08:29,690 --> 00:08:32,450 Foglalkozzon a saját dolgával. 113 00:08:32,500 --> 00:08:35,330 Ezt oda akartam adni, de ha nem kell, felejtse el. 114 00:08:35,330 --> 00:08:37,090 Ó! 115 00:08:37,090 --> 00:08:40,610 Hyeon Jong Hyeon a neve. Hány éves? 116 00:08:40,610 --> 00:08:41,238 Adja ide. 117 00:08:41,263 --> 00:08:43,021 Oda adom, ha válaszol. 118 00:08:43,120 --> 00:08:45,490 Mennyi idős volt a 2002-es Világ Kupa napján? 119 00:08:45,490 --> 00:08:47,880 Hatodikos. 120 00:08:47,880 --> 00:08:50,330 Egykorúak vagyunk. 121 00:08:50,330 --> 00:08:52,960 A nevem Oh Na Woo. 122 00:08:52,960 --> 00:08:55,550 Ó, oké. 123 00:08:55,550 --> 00:09:00,040 Látom nem egy témájúak a könyveid, ötletet keresel, ugye? 124 00:09:02,280 --> 00:09:03,460 Most már informálisan beszélsz? 125 00:09:03,460 --> 00:09:05,670 Te is. 126 00:09:07,070 --> 00:09:12,220 Az ötlet magától jönne, ha nem lennél ilyen rögeszmés. 127 00:09:13,370 --> 00:09:16,570 Nem vagyok rögeszmés. Fókuszálok. 128 00:09:16,570 --> 00:09:18,592 Ha nehéz, akkor az rögeszme. 129 00:09:18,617 --> 00:09:21,120 Ha vicces, akkor pedig fókuszálás? 130 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 Azt rajzolhatsz, amit csak akarsz. 131 00:09:22,705 --> 00:09:25,244 Miért dolgozol ilyen keményen azon, hogy találj valamit? 132 00:09:26,170 --> 00:09:29,970 Menj és nézegesd a kosarakat. 133 00:09:32,660 --> 00:09:35,016 Mi a legértékesebb számomra? 134 00:09:35,041 --> 00:09:37,120 Nem kézenfekvő a válasz? 135 00:09:37,120 --> 00:09:38,678 Ha valami olyannal hozakodsz elő, ami értékes számodra, 136 00:09:38,703 --> 00:09:39,440 akkor nem fogsz elveszni benne? 137 00:09:39,540 --> 00:09:42,700 Mekkora bunkó. 138 00:09:55,540 --> 00:09:57,930 Mond meg Jong Hyeon-Nak, hogy jöjjön! 139 00:09:57,930 --> 00:10:00,058 Jong Hyeon kikapcsolta a telefonját, 140 00:10:00,083 --> 00:10:01,281 szóval hagynod kellene. 141 00:10:01,380 --> 00:10:05,020 Kerül engem? 142 00:10:05,050 --> 00:10:08,660 Keményen dolgoztam, hogy találkozhassak vele. 143 00:10:08,660 --> 00:10:11,960 Természetesen, tudja, hogy keresed. 144 00:10:11,960 --> 00:10:15,660 Tudja? A fenét tudja! 145 00:10:15,660 --> 00:10:16,345 Ha tudja, 146 00:10:16,370 --> 00:10:18,400 akkor miért nem hozta el a képregény fejezeteket? 147 00:10:18,400 --> 00:10:22,400 Olyanok mint a zsírpapír, nem akkor jönnek, amikor bekapcsolod a gépet. 148 00:10:22,400 --> 00:10:26,870 Tudod mennyiszer utasított el Jong Hyeon? 149 00:10:26,870 --> 00:10:29,835 Előzőleg mondtam neki, hogy vacsorázzunk, 150 00:10:29,860 --> 00:10:32,800 azt mondta nem lehet, mert Bok Gil vár rá. 151 00:10:32,800 --> 00:10:39,570 Erre azt mondtam: "Ó, a barátnőd?" mire ő: "Nem, a macskám". 152 00:10:40,700 --> 00:10:44,500 Azt mondta nem győzhetek egy macskával szemben. 153 00:10:44,500 --> 00:10:49,330 Bok Gil nagyon különleges Jong Hyeon-Nak. 154 00:10:49,330 --> 00:10:52,594 Pár évvel ezelőtt, miután meghalt a barátja, 155 00:10:52,619 --> 00:10:54,190 feladta a rajzolást. 156 00:10:54,190 --> 00:10:56,542 Egy éven át gyászban élt. 157 00:10:56,567 --> 00:10:59,170 Nem tudod milyen rossz volt. 158 00:10:59,270 --> 00:11:03,040 Miután találkozott Bok Gil-lel, újra elkezdett rajzolni. 159 00:11:03,040 --> 00:11:05,660 Ha bele gondolsz, Bok Gil mentette meg. 160 00:11:05,660 --> 00:11:07,930 Szóval, te... 161 00:11:09,260 --> 00:11:12,210 engem kedvelsz vagy Bok Gil-t? 162 00:11:12,210 --> 00:11:17,760 Nos... ez elég hirtelen jött... 163 00:11:17,760 --> 00:11:19,880 Mi a...? 164 00:11:30,290 --> 00:11:34,060 Siess és gyere. 165 00:11:34,060 --> 00:11:40,480 Ember, siess haza. 166 00:11:48,840 --> 00:11:52,760 Hé, hé, hé. Ráfolyik a könyvre a nyálad. 167 00:13:02,020 --> 00:13:05,940 Hé! Hé, menjünk. 168 00:13:06,980 --> 00:13:08,720 Siess! 169 00:13:36,000 --> 00:13:38,320 Sikeresen kiszabadultunk! 170 00:13:40,820 --> 00:13:44,760 Biztosan vár a macskád. Hány éves? 171 00:13:44,760 --> 00:13:47,440 Úgy 10? 172 00:13:47,440 --> 00:13:49,180 Nem tudod hány éves?! 173 00:13:49,180 --> 00:13:51,440 Az utcán találtam. 174 00:13:53,060 --> 00:13:54,900 Pont ugyan ezen a napon. 175 00:13:54,900 --> 00:13:55,755 A mai nap? 176 00:13:55,780 --> 00:13:58,320 Akkor ez azt jelenti, hogy ma van a születésnapja. 177 00:13:58,320 --> 00:14:00,060 Igazán? 178 00:14:01,420 --> 00:14:03,687 Biztosan nagyon esett előző este. 179 00:14:03,712 --> 00:14:05,444 Még mindig nedves a talaj. 180 00:14:06,480 --> 00:14:08,260 Eső? 181 00:14:08,260 --> 00:14:11,180 Nos, az időjárás jelentés is vihart jósolt, 182 00:14:11,205 --> 00:14:13,924 szóval mennydörgés és villámlás is lehet. 183 00:14:15,420 --> 00:14:17,120 Hé! Hyeon Jong Hyeon! 184 00:14:17,145 --> 00:14:20,500 Annyira bunkó vagy, hogy el sem köszönsz?! 185 00:14:20,600 --> 00:14:22,000 Hé! 186 00:14:22,000 --> 00:14:23,720 Bok Gil! 187 00:14:24,560 --> 00:14:26,460 Bok Gil... 188 00:14:30,220 --> 00:14:32,003 Nem számít mit teszek, van valami, 189 00:14:32,028 --> 00:14:33,380 amit sose fogok elfelejteni. 190 00:14:33,480 --> 00:14:36,560 Bok Gil, jól vagy? 191 00:14:38,960 --> 00:14:41,980 Már hagytak hátra korábban. 192 00:15:03,810 --> 00:15:08,280 Nem ismertem el az igazságot. 193 00:15:14,060 --> 00:15:17,601 A magyar feliratot készítette cintus6_41 194 00:15:17,626 --> 00:15:20,994 a The Alley Cat Team@Viki jóvoltából. 195 00:15:26,520 --> 00:15:31,160 Akkoriban, magányos és fáradt voltam. 196 00:15:34,080 --> 00:15:39,380 Nem tudtam mit tenni. 197 00:15:47,160 --> 00:15:51,220 Akkor talált rám egy ember. 198 00:15:52,460 --> 00:15:56,980 Valahogy hasonlítottunk. 199 00:15:58,500 --> 00:16:00,380 Biztosan féltél, ugye? 200 00:16:00,380 --> 00:16:03,640 Annyira rossz voltál velem. 201 00:16:08,560 --> 00:16:10,540 Bocsánat. 202 00:16:11,440 --> 00:16:13,626 Sajnálom, hogy mérges voltam és sajnálom, 203 00:16:13,651 --> 00:16:15,760 hogy itthon hagytalak egyedül egész este. 204 00:16:15,760 --> 00:16:18,500 Nagyon rosszat tettél velem. 205 00:16:18,500 --> 00:16:20,940 A múltra gondolsz? 206 00:16:27,920 --> 00:16:29,415 Bok Gil kisasszony. 207 00:16:29,440 --> 00:16:30,360 Mi az? 208 00:16:30,360 --> 00:16:33,560 Ma van a találkozásunk napja. 209 00:16:33,560 --> 00:16:35,777 Ahelyett, hogy szomorúsággal töltene el ez a nap, 210 00:16:35,802 --> 00:16:37,640 nem emlékezhetnénk csak a boldog dolgokra? 211 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Egy boldog nap? 212 00:16:40,780 --> 00:16:43,680 Akkor ma van a szülinapja. 213 00:16:43,680 --> 00:16:46,360 Ez igaz. Ma van a születésnapod! 214 00:16:46,360 --> 00:16:49,846 Bok Gil, csapjunk egy bulit! 215 00:16:49,871 --> 00:16:52,360 Egy szülinapi buli? 216 00:16:52,460 --> 00:16:55,220 Szülinapi buli? 217 00:17:03,770 --> 00:17:06,640 Boldog születésnapot, Bok Gil kisasszony. 218 00:17:06,640 --> 00:17:08,800 Nincs ajándék? 219 00:17:13,820 --> 00:17:18,380 Meglepetés! Bok Gil, nézd! Bok Gil! 220 00:17:18,380 --> 00:17:20,520 Mi? Mi ez? 221 00:17:23,870 --> 00:17:26,420 Milyen? tetszik? 222 00:17:26,420 --> 00:17:27,535 - Ó! 223 00:17:27,560 --> 00:17:30,904 - Még egyszer. Nézd figyelmesen. 224 00:17:32,660 --> 00:17:34,760 Te egy zseni vagy. 225 00:17:36,560 --> 00:17:39,120 Boldog szülinapot, Bok Gil. 226 00:17:43,620 --> 00:17:46,180 Boldog születésnapot. 227 00:18:03,980 --> 00:18:07,030 Mi a legértékesebb számomra? 228 00:18:08,300 --> 00:18:10,980 Nem előtted hever a válasz? 229 00:18:33,420 --> 00:18:37,080 Igaz. Megint elölről kezdődik. 230 00:18:37,080 --> 00:18:41,050 Ember, ne felejts el újra. 231 00:18:41,050 --> 00:18:45,000 Én vagyok az múzsád, oké? 232 00:19:14,880 --> 00:19:16,720 Mit lesel? 233 00:19:18,200 --> 00:19:22,080 Ó, na! Hé! Mi? 234 00:19:24,580 --> 00:19:26,800 Miért viselkedik ilyen kedvesen? 235 00:19:30,280 --> 00:19:32,490 A megjelenése is elég csinos. 236 00:19:32,490 --> 00:19:34,320 Bok Gil. 237 00:19:39,140 --> 00:19:43,800 Bok Gil, mi lenne ha ma megpróbálnál ugrani? 238 00:19:43,800 --> 00:19:46,040 Ide, gyere Bok Gil! 239 00:19:46,040 --> 00:19:48,740 Talán, ha egy évvel fiatalabb lennék. 240 00:19:52,200 --> 00:19:56,360 Já, felvágsz a koroddal? 241 00:19:56,360 --> 00:19:58,950 Ha ezt csinálod, akkor nagyinak foglak hívni. 242 00:20:00,040 --> 00:20:03,850 Hívhatsz nagyinak. 243 00:20:08,280 --> 00:20:13,720 Igen! Ez hal. Nem nagy étvágyam van. 244 00:20:13,720 --> 00:20:15,660 Ó! De jó illata van. 245 00:20:18,340 --> 00:20:20,220 Itt van. 246 00:20:24,880 --> 00:20:26,780 Egyél szépen. 247 00:20:28,480 --> 00:20:30,130 Bok Gil. 248 00:20:32,420 --> 00:20:37,300 Ma, meglátogatok egy barátot, akit rég nem láttam... 249 00:20:40,480 --> 00:20:43,160 de nem fogok későn jönni. 250 00:20:47,180 --> 00:20:50,080 Az emberek határozottan hasznosak! 251 00:20:58,150 --> 00:21:07,080 #4. Engedj be 252 00:21:13,030 --> 00:21:15,160 Látlak. 253 00:21:41,060 --> 00:21:46,030 Telik az idő, és nem látlak 254 00:21:46,030 --> 00:21:48,600 Mindig együtt lógtunk 255 00:21:48,600 --> 00:21:54,640 17 éves vagy. Amikor tudlak, csak téged nézlek. 256 00:21:54,640 --> 00:21:58,360 Befejezted a rajzolást? 257 00:21:58,360 --> 00:21:59,580 Végeztem. 258 00:21:59,580 --> 00:22:01,400 Akkor kiugrok. 259 00:22:01,400 --> 00:22:03,200 Ez veszélyes. 260 00:22:03,200 --> 00:22:07,660 1,2... 261 00:22:07,660 --> 00:22:09,142 - Ne csináld! 262 00:22:09,167 --> 00:22:09,964 - 3 263 00:22:12,380 --> 00:22:15,630 Számomra, lassan 264 00:22:15,630 --> 00:22:20,840 Mindig azt teszed, amit akarsz. 265 00:22:20,840 --> 00:22:25,980 Megismételhetjük? Túljuthatunk rajta? 266 00:22:25,980 --> 00:22:27,847 - Mérges vagy? 267 00:22:27,872 --> 00:22:29,080 - Nem. 268 00:22:29,180 --> 00:22:34,860 Mellettem van az első szerelmem 269 00:22:34,860 --> 00:22:38,780 - Kedvellek... és te? 270 00:22:38,780 --> 00:22:42,560 Azt hiszem te voltál az, akit szerettem 271 00:22:42,560 --> 00:22:43,460 Kedvelni? 272 00:22:43,460 --> 00:22:48,900 Miért nem válaszolsz? 273 00:22:48,900 --> 00:22:49,960 Később. 274 00:22:49,960 --> 00:22:55,820 Mikor? Mond el most. Most akarom hallani. Hm? 275 00:22:55,820 --> 00:22:57,700 El fogunk késni az értekezletről. Menjünk. 276 00:22:57,700 --> 00:22:59,500 Siess. Mond el. 277 00:22:59,500 --> 00:23:00,448 - Az értekezlet után. 278 00:23:00,473 --> 00:23:00,900 - Nem. 279 00:23:00,900 --> 00:23:02,620 Ha vége, utána. Siess, siess, siess. 280 00:23:02,620 --> 00:23:04,740 Á, mond el. Miért az értekezlet után mondod el? 281 00:23:04,740 --> 00:23:06,395 - Siess, mond el most. 282 00:23:06,420 --> 00:23:07,900 - Nem, később... 283 00:23:07,900 --> 00:23:09,990 Mond el! 284 00:23:43,520 --> 00:23:46,100 Miért nem jössz? 285 00:23:46,100 --> 00:23:49,800 Hyeon Jong Hyeon tanuló, itt a rendőrség. 286 00:23:49,800 --> 00:23:52,940 Re-rendőrség? 287 00:23:52,940 --> 00:23:56,200 Hallottam, hogy közel állt Jeong Soo In tanulóhoz. 288 00:23:57,120 --> 00:24:02,650 I-igen. Tö-történt valami Soo In-nel? 289 00:24:02,650 --> 00:24:06,200 Előző este leugrott a szobájából a 13. emeletről? 290 00:24:08,050 --> 00:24:10,360 Önnel volt tegnap? 291 00:24:11,820 --> 00:24:14,800 Jeong Soo In tanuló mondott valamit? 292 00:24:15,780 --> 00:24:21,980 Helló? Hyeon Jong Hyeon tanuló? Tanuló? 293 00:25:02,040 --> 00:25:07,180 Kedvellek. És te? 294 00:25:09,260 --> 00:25:14,600 Miért nem mondtam semmit? 295 00:25:16,220 --> 00:25:20,380 Kedvellek. 296 00:25:29,580 --> 00:25:33,200 Úgy érzem az én hibám, mivel nem mondtam. 297 00:25:36,160 --> 00:25:38,760 Nem hiszem, hogy el tudlak engedni. 298 00:25:42,920 --> 00:25:46,435 A magyar feliratot készítette cintus6_41 299 00:25:46,460 --> 00:25:49,974 az Alley Cat Team@Viki jóvoltából. 300 00:25:56,630 --> 00:25:58,460 Mit fogsz tenni? 301 00:25:59,220 --> 00:26:02,725 Legalább egy búcsúlevelet írhatott volna. 302 00:26:02,750 --> 00:26:05,980 Tudnunk kellene miért ment csak így el. 303 00:26:05,980 --> 00:26:10,909 Ilyenkor mindig nagyon kíváncsi vagyok. 304 00:26:10,934 --> 00:26:12,780 Mit fogsz tenni? 305 00:26:12,880 --> 00:26:15,820 Talán nem volt mit mondania. 306 00:26:15,820 --> 00:26:18,734 Ezért ment el olyan gyorsan? 307 00:26:18,759 --> 00:26:23,024 Akkor miért nem tudod gyorsan elengedni? 308 00:26:27,260 --> 00:26:30,500 Egy kis hideg sörre vágyom. Menjünk. 309 00:26:30,500 --> 00:26:32,780 Ezeken a napokon nem iszol. 310 00:26:32,780 --> 00:26:36,200 Mi az? Soha nem utasítod el az alkoholt. 311 00:26:36,940 --> 00:26:40,720 Ez szép nap a józansághoz. 312 00:26:40,720 --> 00:26:42,360 Igazán? 313 00:26:43,640 --> 00:26:47,500 Bár csak jövőre ne látnálak itt. 314 00:26:47,500 --> 00:26:49,060 Miféle kívánság ez? 315 00:26:49,060 --> 00:26:52,740 Könyörögtem Soo In-nek... 316 00:26:54,060 --> 00:26:56,833 hogy találkozz egy csinos lány baráttal, 317 00:26:56,858 --> 00:26:59,100 szóval remélem nem jössz el jövőre. 318 00:26:59,200 --> 00:27:01,720 Természetesen, magamnak is kívántam. 319 00:27:01,720 --> 00:27:06,320 Szeretnék egy csinos és szexi barátnőt. 320 00:27:06,320 --> 00:27:10,180 Az nem kívánság lenne, hanem csoda. 321 00:27:10,180 --> 00:27:11,570 Te kis tökfej. 322 00:27:11,595 --> 00:27:15,764 Szabály, hogy velünk nem történhetnek csodák? 323 00:27:17,120 --> 00:27:18,640 Hé! 324 00:27:18,665 --> 00:27:23,224 Egyébként, Dokgo szerkesztő türelmetlenül várja az új projekted. 325 00:27:25,500 --> 00:27:28,660 Úgy tűnik sokat találkozgatsz Dokgo szerkesztővel. 326 00:27:28,660 --> 00:27:31,280 Á, nem, nos... Nem vagyok biztos benne miért... 327 00:27:31,280 --> 00:27:35,100 Nos, elég jót beszélgetünk, és van bennünk valami közös is. 328 00:27:35,100 --> 00:27:37,020 Micsoda? 329 00:27:37,020 --> 00:27:38,480 Valami, te bolond! 330 00:27:38,480 --> 00:27:41,500 Gyere ide. Gyere vissza. Van valami köztetek, ugye?! 331 00:27:41,500 --> 00:27:42,283 Nem, te csirkefogó! 332 00:27:42,308 --> 00:27:44,204 Hé! Nézzenek oda Hae Gong, gyere vissza! 333 00:27:53,570 --> 00:27:55,816 Ahjussi, miért ölte meg a macskát? 334 00:27:55,841 --> 00:27:57,320 Megölte a macskát, ugye?! 335 00:27:57,420 --> 00:27:59,400 Maga őrült. Nem megy el azonnal? 336 00:27:59,400 --> 00:28:00,807 Igen, őrült vagyok! 337 00:28:00,832 --> 00:28:02,780 Haru a családom része volt! 338 00:28:02,880 --> 00:28:04,927 Így egy családtagom halt meg, 339 00:28:04,952 --> 00:28:06,480 miért lennék észnél?! 340 00:28:06,480 --> 00:28:07,902 Ha meg akarta büntetni, 341 00:28:07,927 --> 00:28:09,100 engem kellett volna! 342 00:28:09,200 --> 00:28:12,720 Miért ölt meg egy ártatlan macskát? 343 00:28:12,720 --> 00:28:13,805 Látta? 344 00:28:13,830 --> 00:28:17,060 Látta, hogy én öltem meg azt a macskát?! 345 00:28:17,060 --> 00:28:20,720 Egy őrültség miatt az egész környéken kész káosz lesz! 346 00:28:20,720 --> 00:28:25,800 A gyerekeim megriadtak a halott macskától, ki sem mernek jönni! 347 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 Mi abban olyan nagy dolog, ha meghal egy macska? 348 00:28:28,520 --> 00:28:29,772 Gyilkos. 349 00:28:29,797 --> 00:28:31,080 Mi? 350 00:28:31,180 --> 00:28:33,920 Te kis...! 351 00:28:35,550 --> 00:28:37,940 Megölte. 352 00:28:39,060 --> 00:28:43,040 Jelentse. Jelentse be! 353 00:28:43,040 --> 00:28:45,660 Milyen idegesítő. 354 00:28:47,200 --> 00:28:53,600 Mit tegyünk? A cica... a cica... 355 00:28:56,360 --> 00:28:58,020 Tudom. 356 00:29:08,020 --> 00:29:11,060 Menjenek innen! Azt mondtam menjenek! 357 00:29:16,200 --> 00:29:19,633 Ahjusshi, majd mi gondoskodunk róla. 358 00:29:19,658 --> 00:29:21,110 Kérem, menjen be. 359 00:29:21,210 --> 00:29:23,420 Csak vigye el azt az őrült nőszemélyt innen. 360 00:29:23,420 --> 00:29:26,380 Én takarítok a házam előtt. 361 00:29:26,380 --> 00:29:30,590 Megígérem, hogy nem fog legközelebb itt semmit etetni, 362 00:29:30,590 --> 00:29:37,250 szóval engedje, hogy elvigyük a macskát. 363 00:29:40,220 --> 00:29:43,460 Mennyire idegesítő! Aish! 364 00:29:44,860 --> 00:29:48,320 Nem halhatott meg csak így! 365 00:29:48,320 --> 00:29:51,180 Biztosan az Ahjusshi tette! 366 00:29:51,180 --> 00:29:56,650 A kóbor macskák... néha csak úgy meghalnak az utcán. 367 00:29:56,680 --> 00:30:00,180 Nem, Ahjusshi ölte meg biztosan az én Harumat. 368 00:30:00,180 --> 00:30:02,290 Az én szegény Harum. 369 00:30:04,880 --> 00:30:09,090 Ez nem Haru. Haru nem halott. 370 00:30:12,460 --> 00:30:17,300 Mivel nem Haru az, temessük el együtt, oké? 371 00:30:31,330 --> 00:30:34,340 Így ni, kész is. 372 00:30:35,140 --> 00:30:37,310 Aludj jól. 373 00:30:38,250 --> 00:30:45,010 Biztos volt boldog pillanat az életében, ugye? 374 00:30:46,090 --> 00:30:48,857 Valaki biztos dédelgetett. 375 00:30:48,882 --> 00:30:52,074 Csak a szép álmokra emlékezz. 376 00:30:54,510 --> 00:30:58,400 Haru... volt a neve, ugye? 377 00:30:58,400 --> 00:31:04,140 Igen. 7 éve vesztettem el Haru-t. 378 00:31:04,170 --> 00:31:06,840 Á, értem. 379 00:31:06,840 --> 00:31:09,720 Akkoriban nagyon beteg voltam. 380 00:31:09,720 --> 00:31:13,000 Műtétem volt, szóval egy rokonomék házában hagytam. 381 00:31:13,000 --> 00:31:16,210 De elveszett. 382 00:31:16,250 --> 00:31:19,380 Az én hibám. 383 00:31:19,380 --> 00:31:23,970 Haru biztosan jól van. 384 00:31:23,970 --> 00:31:26,090 Igen. 385 00:31:28,880 --> 00:31:31,640 Piszkos lett. Kimosom neked. 386 00:31:31,640 --> 00:31:32,620 Felejtsd el. 387 00:31:32,620 --> 00:31:36,190 Nem. Engedd meg. 388 00:31:36,190 --> 00:31:38,830 Hálás vagyok a maiért. 389 00:31:38,870 --> 00:31:41,200 Akkor jó. 390 00:31:44,660 --> 00:31:47,710 Ez annyira idegesítő! 391 00:31:47,710 --> 00:31:51,270 Hogy lehetek éhes egy ilyen helyzetben? 392 00:31:51,270 --> 00:31:52,760 Mi? 393 00:31:54,500 --> 00:31:57,690 Szeretnék enni egy kis Jajangmyeon-t. (Fekete babos tészta) 394 00:31:57,710 --> 00:31:59,330 Komolyan. 395 00:32:04,560 --> 00:32:07,565 A magyar feliratot készítette cintus6_41 396 00:32:07,590 --> 00:32:10,814 a
The Alley Cat Team@Viki jóvoltából. 397 00:32:17,260 --> 00:32:19,530 Tele vagyok. 398 00:32:22,960 --> 00:32:24,540 Nem kellett volna ezt tennem. 399 00:32:24,540 --> 00:32:27,348 Majdnem az edényt is kinyaltad. 400 00:32:27,373 --> 00:32:29,150 És most sajnálkozol? 401 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Annyira gonosz vagy. 402 00:32:30,620 --> 00:32:31,545 Ki? 403 00:32:31,570 --> 00:32:34,320 Te. Te vagy az. 404 00:32:34,330 --> 00:32:36,470 Előbb még azt mondtad, hogy rettenetesen hálás vagy. 405 00:32:36,470 --> 00:32:38,590 Ezért utállak. 406 00:32:38,590 --> 00:32:40,740 Ne utálj nagyon. Ragaszkodni fogsz hozzám. 407 00:32:40,740 --> 00:32:41,942 Szegény Bok Gil, 408 00:32:41,967 --> 00:32:44,220 egy ilyen emberrel kell élnie... 409 00:32:44,420 --> 00:32:46,292 Nem vagyok benne biztos, hogy így gondolja. 410 00:32:46,317 --> 00:32:46,930 Sose kérdeztem. 411 00:32:46,960 --> 00:32:50,169 7 éve élsz Bok Gil-lel és nem tudod, 412 00:32:50,194 --> 00:32:52,150 hogy utál-e vagy szeret? 413 00:32:52,250 --> 00:32:56,050 Minden rendben lenne, ha Bok Gil eltűnne? 414 00:33:00,340 --> 00:33:01,643 Sajnálom. 415 00:33:01,668 --> 00:33:05,575 Ez olyan dolog, amit senki nem akar elképzelni. 416 00:33:08,300 --> 00:33:12,780 Nos... azt hiszem mondhatom, 417 00:33:12,805 --> 00:33:16,620 hogy olvas a szívemben. 418 00:33:16,620 --> 00:33:19,861 Nem könnyen megy fel a székre, 419 00:33:19,886 --> 00:33:21,590 fel kell tenni. 420 00:33:21,590 --> 00:33:23,907 Nem kapja el a bogarakat még azokat sem, 421 00:33:23,932 --> 00:33:25,320 amik körülötte repkednek, 422 00:33:25,320 --> 00:33:27,540 sőt, néha úgy viselkedik, mintha megvilágosodna. 423 00:33:28,260 --> 00:33:30,250 Ki kellene nyújtóznom? 424 00:33:36,460 --> 00:33:39,070 Valami bogár bejött a házba. 425 00:33:39,070 --> 00:33:42,807 Szomorú szeretni valakit, 426 00:33:42,832 --> 00:33:47,614 aki hamarabb meghal, mint én. 427 00:33:50,040 --> 00:33:53,130 De most boldog vagy, mivel vele élhetsz. 428 00:33:53,130 --> 00:33:56,250 Biztosan nagyon szeretheted. 429 00:33:57,300 --> 00:33:59,910 Igen. 430 00:34:01,510 --> 00:34:05,010 Hogy néz ki Bok Gil? 431 00:34:05,010 --> 00:34:07,260 Nos, mint egy tipikus macska. 432 00:34:07,260 --> 00:34:09,040 Elmehetek meglátogatni? 433 00:34:09,040 --> 00:34:10,170 Mi? 434 00:34:10,170 --> 00:34:12,960 Látni akarom. 435 00:34:14,830 --> 00:34:16,150 Uh, nos... 436 00:34:17,410 --> 00:34:19,470 Bok Gil~ 437 00:34:21,250 --> 00:34:23,230 Bok Gil kisasszony... 438 00:34:23,230 --> 00:34:25,610 Tűnj el. 439 00:34:25,610 --> 00:34:26,707 - Nem akarsz látni? 440 00:34:26,732 --> 00:34:29,710 - Hm. Azt mondtad ma korábban jössz haza. Hazug. 441 00:34:29,710 --> 00:34:31,870 A mai napot illetően... 442 00:34:31,870 --> 00:34:36,300 hosszú és látványos utat tettem meg. 443 00:34:36,300 --> 00:34:37,665 De röviden szólva, 444 00:34:37,690 --> 00:34:41,760 valakinek köszönhetően az egész napomat gondolkodás nélkül töltöttem. 445 00:34:41,760 --> 00:34:44,073 Minden jó, ha boldog vagy? 446 00:34:44,098 --> 00:34:46,944 Az a bogár az idegeimre ment. 447 00:34:48,460 --> 00:34:49,253 Oké. 448 00:34:49,278 --> 00:34:51,531 Ma különleges szolgáltatásban lehet részed. 449 00:34:51,630 --> 00:34:53,890 Különleges szolgáltatás? 450 00:34:56,540 --> 00:34:58,860 Aigoo. Annyira merev vagy. 451 00:34:58,860 --> 00:35:00,160 Mitől lettem merev? 452 00:35:00,160 --> 00:35:02,670 Ó, biztosan a sok stressz miatt. 453 00:35:02,710 --> 00:35:05,090 Ó, igen sok stressz ér 454 00:35:05,090 --> 00:35:08,130 Milyen? Üdítő? 455 00:35:08,130 --> 00:35:13,720 Üdítő. Ha öregszel a tested elkezd fájni. 456 00:35:17,490 --> 00:35:20,630 Bok Gil, nem hagysz el engem, ugye? 457 00:35:20,630 --> 00:35:24,580 Elég ebből, csak masszírozd meg a lábam is. 458 00:35:25,750 --> 00:35:27,490 Ó, ki ez ilyen későn? 459 00:35:27,490 --> 00:35:32,080 Biztosan a gázos, épp jókor, hogy tönkretegye a hangulatot. 460 00:35:37,460 --> 00:35:39,170 Uh, mi ez? 461 00:35:39,170 --> 00:35:42,290 Igazam volt. Csak találgattam. 462 00:35:42,290 --> 00:35:43,870 Uh, hogy találtad meg a házam? 463 00:35:43,870 --> 00:35:47,460 Előzőleg láttalak, amikor erre jöttél a jegyzeteiddel. 464 00:35:47,460 --> 00:35:50,750 A cicát is láttam az ablakból. 465 00:35:51,870 --> 00:35:56,010 Ó, uh, miért vagy itt? 466 00:35:56,010 --> 00:35:57,790 Azt mondtad megmutatod a cicád. 467 00:35:57,790 --> 00:35:58,662 Igen? 468 00:35:58,687 --> 00:36:00,604 Igen. 469 00:36:02,620 --> 00:36:04,070 Küld el. 470 00:36:04,095 --> 00:36:08,444 7 éve élek itt, eddig még más nő rajtam kívül nem tette a lábát ebbe a házba. 471 00:36:11,210 --> 00:36:12,920 Uh, az idő... 472 00:36:12,920 --> 00:36:15,830 Bejöhetek? 473 00:36:15,830 --> 00:36:19,220 Mit fogsz csinálni? Mondj nemet. 474 00:36:28,670 --> 00:36:31,080 Kizárt. 475 00:36:32,990 --> 00:36:37,790 Azt mondják nem tudhatod mi a szerelem 476 00:36:37,790 --> 00:36:42,570 Mindenki ezt mondja körülöttem. 477 00:36:42,570 --> 00:36:46,250 Az idő elteltével a dolgok változnak. 478 00:36:46,250 --> 00:36:50,480 De én nem fogok. 479 00:36:52,700 --> 00:36:55,080 Már csak egy fejezet. 480 00:36:55,080 --> 00:36:57,774 Mivel mind két projekt nagyon jó, úgy döntöttünk, 481 00:36:57,799 --> 00:36:59,990 hogy egy bemutatón szavazásra bocsájtjuk. 482 00:37:00,090 --> 00:37:01,540 Ennek semmi értelme! 483 00:37:01,540 --> 00:37:03,360 Gyere ide. Ez nem lehet. 484 00:37:03,360 --> 00:37:06,200 Doktor! Azt hiszem beteg. 485 00:37:06,200 --> 00:37:09,283 Te... Kedveled ezt a Jong Hyeon nevű gyereket, 486 00:37:09,308 --> 00:37:10,335 ugye? 487 00:37:11,080 --> 00:37:11,448 - Várj! 488 00:37:11,473 --> 00:37:12,451 - Egészségügyi kivizsgálás? 489 00:37:12,550 --> 00:37:14,130 Mára van időpontom. 490 00:37:14,130 --> 00:37:16,290 Mint barátnő? 491 00:37:16,290 --> 00:37:18,788 - Te is voltál Jong Hyeon házában? 492 00:37:18,813 --> 00:37:19,521 - Igen. 493 00:37:19,620 --> 00:37:20,829 - Este? Este volt? 494 00:37:20,854 --> 00:37:21,400 - Igen. 495 00:37:21,500 --> 00:37:24,720 Miért csinálsz ilyeneket? 496 00:37:24,720 --> 00:37:25,873 Még mindig azt mondod, 497 00:37:25,898 --> 00:37:27,240 hogy lemásoltam a munkád? 498 00:37:27,340 --> 00:37:28,910 Ez az igazság.