1
00:00:09,900 --> 00:00:11,890
Igazam volt. Ahogy gondoltam.
2
00:00:11,890 --> 00:00:12,516
Miért vagy itt?
3
00:00:12,542 --> 00:00:14,060
- Azt mondtad
megmutatod a cicádat.
4
00:00:14,100 --> 00:00:14,943
- Igazán?
5
00:00:14,968 --> 00:00:17,495
- Te vagy Bok Gil, ugye?
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,220
Csak menj.
7
00:00:19,220 --> 00:00:22,570
Nem hozzád jöttem, hanem Bok Gil-hez.
8
00:00:22,570 --> 00:00:25,390
Féltékeny vagy, Bok Gil kisasszony?
9
00:00:25,390 --> 00:00:28,260
Mi a fenét csinálsz azzal a lánnyal?
10
00:00:28,260 --> 00:00:30,720
Ki is vasaltam.
11
00:00:30,720 --> 00:00:33,260
Amikor átmentem,
még csak nem is köszöntél.
12
00:00:33,260 --> 00:00:35,870
Együtt töltöttétek az éjszakát?
13
00:00:35,870 --> 00:00:39,520
Ember, miért nem jössz haza?
14
00:00:39,520 --> 00:00:40,700
Itt voltál egész végig?
15
00:00:40,700 --> 00:00:43,230
Miért olyan forró a tested?
Bok Gil betegnek tűnik.
16
00:00:43,230 --> 00:00:45,560
Azt mondta Bok Gil-nek edzenie kellene.
17
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Te vagy Jong Hyeon, ugye?
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,580
Ez az ajándékod, Bok Gil.
19
00:00:49,580 --> 00:00:53,200
Majd én gondoskodom a macskámról,
törődj a saját dolgoddal.
20
00:00:53,200 --> 00:00:56,450
Hallottam eljöttél a cégemhez.
Azt hiszed lenyomhatsz?
21
00:00:56,450 --> 00:01:01,290
Nincs sok lelkiismereted,
tekintve a romlott elméd.
22
00:01:01,290 --> 00:01:03,400
Soha nem loptam el a munkád.
23
00:01:03,400 --> 00:01:05,904
Nem felejtetted el hogy Park íróval
vetélytársak vagytok,
24
00:01:05,930 --> 00:01:06,530
ugye?
25
00:01:06,530 --> 00:01:10,310
Talán ez lehet az utolsó esélyed.
26
00:01:14,320 --> 00:01:17,820
4. rész
27
00:01:19,460 --> 00:01:23,033
A magyar feliratot
készítette cintus6_41 a
28
00:01:23,059 --> 00:01:26,465
The Alley Cat Team @
Viki ajánlásával.
29
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
Bújócskázzunk?
30
00:01:34,210 --> 00:01:36,340
Mit tegyek? Lássuk...
31
00:01:39,970 --> 00:01:40,750
Várj.
32
00:01:44,130 --> 00:01:49,010
Aigoo, mit tegyek? Várjunk...
33
00:01:53,310 --> 00:01:56,480
Ó... úgy hívogat...
34
00:01:56,480 --> 00:01:59,590
Csak egy kicsit megyek ki.
35
00:02:01,030 --> 00:02:04,410
Rendben leszek, ugye?
36
00:02:05,480 --> 00:02:08,530
Aigoo, megfogok őrülni!
37
00:02:09,840 --> 00:02:17,780
7. fejezet <
Néha az élet megtréfál
38
00:02:33,330 --> 00:02:38,040
Bok Gil! Bok Gil!
39
00:02:38,770 --> 00:02:41,850
Hol van az én kis Bok Gil-em?
40
00:02:44,280 --> 00:02:45,970
Bok Gil!
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,870
Bok Gil!
42
00:02:52,650 --> 00:02:57,330
Bok Gil, haragszol,
mert nem játszottam veled, huh?
43
00:03:00,160 --> 00:03:02,410
Bok Gil!
44
00:03:05,640 --> 00:03:07,970
Bok Gil!
45
00:03:07,970 --> 00:03:11,310
Hova ment? Bok Gil!
46
00:03:14,390 --> 00:03:16,360
BOK GIL!
47
00:03:21,720 --> 00:03:24,360
Bok Gil! Bok Gil!
48
00:03:24,360 --> 00:03:26,818
- Azt hittem kedves ember,
49
00:03:26,844 --> 00:03:27,690
- Bok Gil!
50
00:03:27,690 --> 00:03:29,962
- de megőrült.
51
00:03:29,988 --> 00:03:30,680
- Ki?
52
00:03:30,680 --> 00:03:34,000
Az a Jong Hyeon gyerek, nem ő az?
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,340
Bok Gil! Hova tűntél?
54
00:03:37,340 --> 00:03:39,160
Bok Gil.
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,250
Bok Gil! Bok Gil.
56
00:03:42,250 --> 00:03:43,810
Mi a baj?
57
00:03:43,810 --> 00:03:46,340
Te... láttad Bok Gil-t?
58
00:03:46,340 --> 00:03:48,790
Miért? Mi van Bok Gil-el?
59
00:03:48,790 --> 00:03:51,870
Bok Gil eltűnt.
60
00:03:51,870 --> 00:03:53,431
Áhh! Meg fogok őrülni.
61
00:03:53,457 --> 00:03:56,270
Le kellett volna
ellenőriznem az ajtót.
62
00:03:56,270 --> 00:03:58,990
Nem is tudtam, hogy nyitva van.
63
00:03:58,990 --> 00:04:01,890
Mióta? Mióta tűnt el?
64
00:04:01,890 --> 00:04:04,080
Úgy 2 órája.
65
00:04:04,080 --> 00:04:06,829
Akkor nem mehetett messzire.
66
00:04:06,855 --> 00:04:08,400
Én erre megyek.
67
00:04:08,400 --> 00:04:11,610
Bok Gil. Bok Gil!
68
00:04:13,840 --> 00:04:14,870
Bok Gil!
69
00:04:14,870 --> 00:04:20,620
Bok Gil! Bok Gil!
70
00:04:20,620 --> 00:04:22,540
Bok Gil!
71
00:04:24,820 --> 00:04:26,810
Bok Gil.
72
00:04:28,020 --> 00:04:29,750
Bok Gil!
73
00:04:38,960 --> 00:04:41,400
Bok Gil!
74
00:04:43,120 --> 00:04:45,150
Bok Gil.
75
00:04:50,770 --> 00:04:53,420
Bok Gil!
76
00:04:55,310 --> 00:04:56,880
Bok Gil!
77
00:04:56,880 --> 00:04:59,500
-Bok Gil!
-Bok Gil!
78
00:05:01,130 --> 00:05:04,730
-Bok Gil!
-Bok Gil! Bok Gil!
79
00:05:14,030 --> 00:05:15,560
Bok Gil!
80
00:05:16,910 --> 00:05:19,020
Vigyázz, veszélyes!
81
00:05:22,810 --> 00:05:25,600
Jong Hyeon, jól vagy?
82
00:05:25,600 --> 00:05:28,350
Bok Gil! Bok Gil!
83
00:05:28,350 --> 00:05:29,970
Bok Gil!
84
00:05:29,970 --> 00:05:31,980
Vérzel. Menjünk előbb kórházba.
85
00:05:31,980 --> 00:05:34,100
Eressz! Bok Gil az első!
86
00:05:34,100 --> 00:05:37,170
Térj észhez! Így nem találjuk meg.
87
00:05:37,170 --> 00:05:39,840
Sötétedés előtt meg kell találnom!
Ha nem...
88
00:05:39,840 --> 00:05:45,340
Először küldjünk képet a sintéreknek,
és tegyük ki a képét is.
89
00:05:45,340 --> 00:05:47,492
- Hozz Bok Gil
kedvenc ételéből.
90
00:05:47,518 --> 00:05:48,030
- Huh?
91
00:05:48,030 --> 00:05:50,060
Siess.
92
00:05:54,000 --> 00:05:55,870
Mi a baj?
93
00:05:57,750 --> 00:05:59,670
Nem tudok be menni.
94
00:06:01,570 --> 00:06:04,758
Ha bemegyek a lakásba
és nem látom,
95
00:06:04,783 --> 00:06:10,881
akkor Bok Gil eltűnése valóságossá válik.
96
00:06:13,390 --> 00:06:16,190
Ha soha nem találom meg...
97
00:06:18,440 --> 00:06:23,380
Még csak pár órája történt,
miért gondolsz egyből ilyesmikre?
98
00:06:27,780 --> 00:06:30,300
Minden rendbe lesz, amíg nem adjuk fel.
99
00:06:31,310 --> 00:06:33,660
Én sem adhatom fel.
100
00:06:33,660 --> 00:06:40,200
Hiszem, hogy együtt megtalálhatjuk, szóval
101
00:06:41,260 --> 00:06:44,460
tartsunk ki.
102
00:06:52,790 --> 00:06:57,180
Igen, a macska sintér? Leellenőrizte?
103
00:06:57,180 --> 00:06:59,560
Igen, lefotózzuk a macskákat,
akik hozzánk érkeznek,
104
00:06:59,586 --> 00:07:01,670
és kitesszük a képüket a
weblapunkra azonnal,
105
00:07:01,670 --> 00:07:05,880
szóval kérem,
ellenőrizze sűrűn az oldalt.
106
00:07:05,880 --> 00:07:07,888
Ahogy kikerülnek a
képek, rengeteg ember ír,
107
00:07:07,914 --> 00:07:10,520
hogy szert tegyenek a macskára,
szóval ellenőrizze sűrűn.
108
00:07:10,520 --> 00:07:12,650
Más emberek elviszik?
109
00:07:14,880 --> 00:07:18,450
Igen, értettem.
110
00:07:20,920 --> 00:07:23,785
A házi macskákban nincs meg a
túlélési ösztön, szóval lehet,
111
00:07:23,811 --> 00:07:26,040
hogy valahol közel van a
házadhoz és ott bujkál.
112
00:07:26,040 --> 00:07:30,215
Ha raksz ki egy kis macskakaját a
ház köré és elkezded hívogatni,
113
00:07:30,241 --> 00:07:31,505
biztosan megtalálod.
114
00:07:32,220 --> 00:07:34,205
- Jong Hyeon, menjünk.
115
00:07:34,231 --> 00:07:34,720
- Oké.
116
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
Na Woo, légy óvatos.
117
00:07:36,000 --> 00:07:38,220
Ó! Köszönöm.
118
00:07:52,600 --> 00:07:53,540
Igen, menedzser.
119
00:07:53,540 --> 00:07:55,980
Őrült vagy? Mennyi az idő?
120
00:07:55,980 --> 00:07:58,890
Bocsánat,
nem hiszem, hogy ma be tudok menni.
121
00:07:58,890 --> 00:08:01,130
Ha nem jössz azonnal, ki vagy rúgva.
122
00:08:01,130 --> 00:08:03,320
Igen, igen. Igen, értettem.
123
00:08:03,320 --> 00:08:04,210
Mit mondtál?
124
00:08:04,210 --> 00:08:07,330
Hogy érted, hogy "értettem"?
Leraktad? Magamba beszélek?
125
00:08:07,330 --> 00:08:11,010
Halló! Halló! Vedd fel azonnal!
126
00:08:11,010 --> 00:08:13,160
Kicsinállak!
127
00:08:26,730 --> 00:08:27,520
Menj előre.
128
00:08:27,520 --> 00:08:30,730
Nem, minden rendben. Még kicsit körbenézek.
129
00:08:32,510 --> 00:08:33,687
Várj egy kicsit.
130
00:08:33,713 --> 00:08:34,570
Miért?
131
00:08:34,570 --> 00:08:36,780
Hallod Bok Gil-t?
132
00:08:42,700 --> 00:08:44,490
Ez a csengő!
133
00:08:47,760 --> 00:08:50,460
Bok Gil! Bok Gil!
134
00:08:50,460 --> 00:08:52,350
Bok Gil...
135
00:08:53,320 --> 00:08:54,460
Bok Gil!
136
00:08:55,260 --> 00:08:55,970
Bok Gil!
137
00:08:55,970 --> 00:08:56,810
Bok Gil!
138
00:08:56,810 --> 00:08:58,520
Bok Gil, hol vagy?
139
00:08:58,520 --> 00:09:00,493
- Bok Gil!
140
00:09:00,519 --> 00:09:01,940
- Bok Gil!
141
00:09:01,940 --> 00:09:02,702
- Bok Gil!
142
00:09:02,728 --> 00:09:03,260
- Bok Gil!
143
00:09:03,260 --> 00:09:05,020
Bok Gil!
144
00:09:12,780 --> 00:09:17,340
Ó, az ember! Az én emberem!
145
00:09:17,340 --> 00:09:20,820
Bok Gil, miért vagy itt?
146
00:09:20,820 --> 00:09:25,560
Ember, azt hittem soha nem látlak újra.
147
00:09:26,440 --> 00:09:30,082
Minden rendben.
Minden rendben van.
148
00:09:30,108 --> 00:09:32,480
Biztosan megrémültél, ugye?
149
00:09:32,480 --> 00:09:35,020
Nagyon megrémültem.
150
00:09:35,020 --> 00:09:39,620
Bok Gil! Bok Gil!
151
00:09:39,620 --> 00:09:41,840
Ááá, Bok Gil!
152
00:09:41,840 --> 00:09:43,460
Huh?
153
00:09:46,170 --> 00:09:48,550
Bok Gil.
154
00:09:49,200 --> 00:09:52,380
Hé, hé, hé. Bok Gil jól van.
155
00:09:52,380 --> 00:09:56,100
Azt hittem tényleg elveszett.
156
00:09:56,100 --> 00:09:59,390
Azt hittem végleg eltűnt!
157
00:09:59,390 --> 00:10:01,440
Minden rendben, jól vagyok.
158
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Hé, nyugodj meg. Ez szégyenbeejtő.
159
00:10:04,640 --> 00:10:07,810
Hé! Valaki aludna!
160
00:10:07,810 --> 00:10:10,037
Eddig a macska nyávogott?
161
00:10:10,063 --> 00:10:12,620
Most meg egy picsogó lány?
162
00:10:12,620 --> 00:10:15,480
Kérem menjen el! Aludjon!
163
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Hé, Bok Gil éhesnek tűnik.
164
00:10:18,665 --> 00:10:20,220
Megetessük?
165
00:10:20,220 --> 00:10:21,920
Ó, komolyan?
166
00:10:24,240 --> 00:10:27,780
Hozok egy kis lazacot.
167
00:10:29,860 --> 00:10:33,699
A magyar feliratot
készítette cintus6_41
168
00:10:33,725 --> 00:10:37,145
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
169
00:10:38,880 --> 00:10:40,290
Hé.
170
00:10:45,880 --> 00:10:51,220
Bok Gil, így maradok egy kicsit.
171
00:10:51,220 --> 00:10:54,440
Oké, így kényelmes.
172
00:10:55,300 --> 00:10:59,080
Bocsánat, nem teszek ilyet többé.
173
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Miért kérsz bocsánatot?
Elég jól érzem magam.
174
00:11:02,360 --> 00:11:04,580
Megbocsátasz, ugye?
175
00:11:05,980 --> 00:11:11,660
Hmm... Mit kellene megbocsátanom?
176
00:11:14,660 --> 00:11:19,320
Köszönöm, hogy visszajöttél.
177
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
Mindenhol jó, de a legjobb otthon.
178
00:11:40,450 --> 00:11:42,360
Bok Gil!
179
00:11:44,120 --> 00:11:47,630
Bok Gil! Bok Gil, hol vagy?
180
00:11:47,630 --> 00:11:50,740
Bok Gil! Hol vagy? Bok Gil! Bok Gil!
181
00:11:50,740 --> 00:11:53,200
Itt vagyok!
182
00:11:58,820 --> 00:12:01,780
Hé! Miért tűnsz el folyton?
183
00:12:01,780 --> 00:12:06,600
Ember, a megszállottam lettél?
Fárasztó vagy.
184
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
Azt hittem megint eltűntél.
Tudod mennyire aggódtam?
185
00:12:10,200 --> 00:12:13,900
Ha még egyszer ezt teszed... megbüntetlek!
186
00:12:20,380 --> 00:12:22,060
Menjünk.
187
00:12:23,900 --> 00:12:25,860
Bok Gil!
188
00:12:35,940 --> 00:12:38,290
Megsérültél?
189
00:12:43,700 --> 00:12:46,160
A részmunkaidős te
vagy én vagyok?
190
00:12:46,160 --> 00:12:50,430
Biztosan én vagyok a
részmunkaidős, te meg a teljes?
191
00:12:50,456 --> 00:12:51,800
Talán cseréltünk?
192
00:12:51,800 --> 00:12:56,460
Azt hiszem üdvözölnöm kell téged
részmunkaidős!
193
00:12:56,460 --> 00:12:57,600
Bocsánat.
194
00:12:57,600 --> 00:12:59,640
Te vagy a részmunkaidős, oké?
195
00:12:59,640 --> 00:13:03,000
A törvényt tekintve,
a hivatalos megnevezés---
196
00:13:03,000 --> 00:13:04,580
Felejtsd el. Részmunkaidős, ki vagy rúgva.
197
00:13:04,580 --> 00:13:06,200
Ez nem igazságos!
198
00:13:06,200 --> 00:13:08,590
15 szabadnapot vehetek ki,
mint részmunkaidős.
199
00:13:08,590 --> 00:13:12,116
Felejtsd el.
Felejtsd el, felejtsd el.
200
00:13:12,142 --> 00:13:15,100
Te vagy az első, aki rajtam lóg.
201
00:13:15,100 --> 00:13:19,040
Mélyen sajnálom, ez az első...
202
00:13:19,980 --> 00:13:22,960
Ó, elnézést.
203
00:13:25,160 --> 00:13:28,600
Esetleg, maga Heo Gonh Ju?
204
00:13:28,600 --> 00:13:32,390
Omo, tényleg ismer?
205
00:13:32,390 --> 00:13:34,160
Hogy felejthetném el?
206
00:13:34,160 --> 00:13:37,350
11 éve volt...
"Gyönyörű könnyekkel itatta a virágot..."
207
00:13:37,350 --> 00:13:41,000
Amikor olvastam azt a költeményt,
208
00:13:41,000 --> 00:13:45,900
a szívem beleremegett
még mindig ugyan ez a hatása.
209
00:13:45,900 --> 00:13:47,208
Maga egy földre szállt angyal,
210
00:13:47,234 --> 00:13:49,520
csak ők képesek ilyen szép
szavakat papírra vetni...
211
00:13:49,520 --> 00:13:51,900
Ne túlozzon.
212
00:13:51,900 --> 00:13:54,200
Ez még nem minden.
213
00:13:54,200 --> 00:14:00,620
Van nálunk is pár verse.
Kérem, adjon pár percet.
214
00:14:00,620 --> 00:14:02,740
Nos, erre...
215
00:14:02,740 --> 00:14:03,335
- Igen.
216
00:14:03,361 --> 00:14:03,830
- Jöjjön.
217
00:14:03,830 --> 00:14:05,980
Jöjjön.
218
00:14:05,980 --> 00:14:09,980
Hé, Na Woo! Meg vannak nekik a verseim!
219
00:14:09,980 --> 00:14:13,210
Nem anya vette meg mindet?
220
00:14:13,210 --> 00:14:15,020
" A gyönyörkönnyek virágot fakasztanak"
221
00:14:15,020 --> 00:14:16,920
Omo, ez az értékes könyv.
222
00:14:16,920 --> 00:14:18,757
- A legmeghatóbb vers
a "Zuhany" volt.
223
00:14:18,783 --> 00:14:19,550
- Á igen, "Zuhany".
224
00:14:19,550 --> 00:14:22,190
" A szomszéd publikus
fürdőjét kell használnom"
225
00:14:22,190 --> 00:14:25,060
Hogy tud valaki ilyen szépen írni?
226
00:14:25,060 --> 00:14:28,180
Olyan mint egy jómódú fiú története.
227
00:14:29,580 --> 00:14:30,407
- Köszönöm.
228
00:14:30,433 --> 00:14:31,440
- Nem, én köszönöm.
229
00:14:31,440 --> 00:14:32,435
Hé...
230
00:14:32,460 --> 00:14:35,420
Bok Gil jól van.
231
00:14:35,420 --> 00:14:41,680
Ó, jó. A múltkori kórházi számlát,
232
00:14:42,720 --> 00:14:44,210
sajnálom.
233
00:14:44,210 --> 00:14:49,258
Miután belegondoltam, rájöttem, hogy
mégis csak te vagy Bok Gil gazdája,
234
00:14:49,284 --> 00:14:51,540
és a beleegyezésed
nélkül tettem.
235
00:14:51,540 --> 00:14:58,560
Oké. Keményen kerested velem Bok Gil-t.
236
00:14:58,560 --> 00:15:01,220
Egálban vagyunk?
237
00:15:01,860 --> 00:15:03,520
Persze.
238
00:15:28,150 --> 00:15:32,610
Jonh Hyeon, a kezed...
239
00:15:35,280 --> 00:15:37,500
Mi a baja?
240
00:15:39,060 --> 00:15:43,460
Ez lehet az utolsó esélyed
241
00:15:43,460 --> 00:15:45,500
Menjünk kórházba.
242
00:15:47,380 --> 00:15:48,454
Minden rendben.
243
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Mit teszel, ha rosszabb lesz?
244
00:15:50,960 --> 00:15:55,713
Omo, hogy sérthette meg egy
képregényíró a kezét?
245
00:15:55,739 --> 00:15:57,960
Egy író keze értékes, ugye?
246
00:15:57,960 --> 00:16:02,160
Igen? Értékes. Fontos, mint ön.
247
00:16:02,160 --> 00:16:08,470
Értékes részmunkaidős,
siess és menj kórházba.
248
00:16:16,540 --> 00:16:18,520
Hallottad az orvost, ugye?
249
00:16:18,520 --> 00:16:20,534
Meghúzódott az ínyszalag,
250
00:16:20,560 --> 00:16:24,400
nem szabad erőltetni, nem
használhatod a kezed.
251
00:16:24,400 --> 00:16:25,660
Én is hallottam.
252
00:16:25,660 --> 00:16:28,740
Nagyon-nagyon óvatosnak kell lenned.
253
00:16:29,740 --> 00:16:32,840
Hé, miért követsz?
254
00:16:32,840 --> 00:16:33,640
Mi?
255
00:16:33,640 --> 00:16:36,410
Hálás vagyok, hogy segítettél
megkeresni Bok Gil-t,
256
00:16:36,436 --> 00:16:38,860
de a könyves boltba
és a kórházba is követtél.
257
00:16:38,860 --> 00:16:40,840
Azt tervezed, hogy hazáig követni fogsz?
258
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
Nem, nem. Nem erről van szó.
259
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Menj.
260
00:16:44,480 --> 00:16:47,080
Oké, megyek.
261
00:16:47,820 --> 00:16:50,660
Figyelj rá, hogy melegen tartsd a kötést.
262
00:16:50,660 --> 00:16:55,700
Bocsánat, bocsi. Megyek. Tényleg megyek.
263
00:17:08,920 --> 00:17:16,820
#8 Amiért a tél meleg.
264
00:17:21,540 --> 00:17:28,060
Nézd a házat. Ember, takaríts ki!
265
00:17:28,060 --> 00:17:30,000
Micsoda mocsok.
266
00:17:39,660 --> 00:17:43,620
Ember, miért vagy ilyen mostanában?
267
00:17:43,620 --> 00:17:46,760
Bok Gil, éhes vagy?
268
00:17:46,760 --> 00:17:50,230
Nem. Talán malacnak nézel?
269
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
Értem. Adok egy kis ennivalót.
270
00:17:54,430 --> 00:17:56,320
Azt mondtam, nem!
271
00:17:59,360 --> 00:18:03,220
Eh? Mi a baja?
272
00:18:15,080 --> 00:18:17,420
Nasizni akarsz, nem-de?
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,460
Megőrülök, komolyan.
274
00:19:25,860 --> 00:19:29,180
Nem felejtetted el
a holnapi találkát, ugye?
275
00:20:03,160 --> 00:20:07,220
Ember, mi a baj?
276
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
Feldúlttá teszel.
277
00:20:14,980 --> 00:20:18,560
Ha megsértetted a kezed, akkor---
278
00:20:18,560 --> 00:20:23,220
Legalább szólhattál volna.
279
00:20:24,280 --> 00:20:25,150
- Bocsánat
280
00:20:25,175 --> 00:20:26,020
- Aiyoo.
281
00:20:26,020 --> 00:20:26,976
Hyeon író,
282
00:20:27,002 --> 00:20:30,825
úgy gondolod tudod tartani a
határidőt ezzel a kézzel?
283
00:20:31,540 --> 00:20:35,183
Hyeon író, ismerem az állapotát a
jelenlegi helyzettel kapcsolatban,
284
00:20:35,209 --> 00:20:36,820
de nem tolhatom ki a határidőt.
285
00:20:36,820 --> 00:20:39,438
Tudja, hogy versenyben
áll Park íróval,
286
00:20:39,464 --> 00:20:41,885
így sportszerűtlen
lenne vele szembe.
287
00:20:42,980 --> 00:20:46,120
Igen, tudom.
288
00:20:47,580 --> 00:20:50,340
Park író, önnek nincs baja, ugye?
289
00:20:50,340 --> 00:20:51,446
Természetesen.
290
00:20:51,472 --> 00:20:55,000
A határidő nem igazodhat
mások beosztásához.
291
00:20:55,000 --> 00:20:58,060
Ez egy céges szerződés.
292
00:20:58,060 --> 00:21:00,830
Én biztos betartom, mert profi vagyok.
293
00:21:00,830 --> 00:21:06,120
Igen. Akkor találkozzunk a határidő napján.
294
00:21:12,420 --> 00:21:15,760
Hogy gondoskodsz magadról?
295
00:21:18,380 --> 00:21:19,867
Ha örülsz neki, csak mond.
296
00:21:19,893 --> 00:21:21,640
Akkor is tudom, ha nem mondod.
297
00:21:21,640 --> 00:21:23,710
Aigoo, mi bajod?
298
00:21:23,710 --> 00:21:25,629
Nem vagyok könnyű ellenfél.
299
00:21:25,655 --> 00:21:29,040
Szórakoztatóbb lenne egy
erősebb vetélytárssal.
300
00:21:29,040 --> 00:21:33,060
Nos ez... túl könnyű.
301
00:21:33,060 --> 00:21:35,214
Őszintén, ebben nincs
rizikó számomra.
302
00:21:35,240 --> 00:21:38,860
Egy olyan ember legyőzése,
aki még nem is debütált könnyű falat...
303
00:21:38,860 --> 00:21:40,870
Habár nagyon vicces,
304
00:21:40,896 --> 00:21:44,890
hogy láthatlak szenvedni
a nyereségért.
305
00:21:44,890 --> 00:21:46,370
Micsoda szégyen.
306
00:21:46,370 --> 00:21:47,814
Te... úgy viselkedsz,
307
00:21:47,840 --> 00:21:50,770
mint aki azt hiszi,
hogy már fel is adtam.
308
00:21:50,770 --> 00:21:55,600
Azzal a kézzel? Ha megcsinálod, hajrá!
309
00:21:55,600 --> 00:21:57,070
Nincs olyan, amit ne tudnék megtenni.
310
00:21:57,070 --> 00:21:59,940
Persze... teljes szívvel harcolni fogsz.
311
00:21:59,940 --> 00:22:03,100
Kérlek, ne add fel.
312
00:22:03,100 --> 00:22:05,164
Elmész miattam a végletekig,
313
00:22:05,190 --> 00:22:08,065
így még élvezetesebb
lesz a győzelmem.
314
00:22:09,860 --> 00:22:11,100
Köszi.
315
00:22:11,100 --> 00:22:12,020
Mit?
316
00:22:12,020 --> 00:22:14,700
Jelenleg kíváncsivá tettél.
317
00:22:14,700 --> 00:22:19,620
Mennyire élvezetes is lesz majd
számomra lenyomni
318
00:22:19,620 --> 00:22:22,030
egy best seller írót.
319
00:22:22,030 --> 00:22:22,721
- Mi?
320
00:22:22,747 --> 00:22:24,265
- Szóval,
321
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
végig viszem.
322
00:22:35,600 --> 00:22:38,220
Ó, gól!
323
00:22:38,220 --> 00:22:42,120
Ó, bocsi. De a bal kezed jó.
324
00:22:42,120 --> 00:22:45,970
Meg tudom csinálni a vázlatot,
de a kidolgozás nehézkes.
325
00:22:45,970 --> 00:22:49,120
Mondom, hogy szerezz egy asszisztenst.
326
00:22:49,820 --> 00:22:51,522
Hé, mi van Choi Seong Woo-val?
327
00:22:51,548 --> 00:22:54,700
Mindig is mondta,
hogy szívesen lenne az asszisztensed.
328
00:22:54,700 --> 00:22:57,930
Mindig mikor meglát téged azt mondja:
329
00:22:57,930 --> 00:23:02,160
" Jong Hyeon Oppa!
Jong Hyeon Oppa!"
330
00:23:02,186 --> 00:23:03,760
Annyira ronda.
331
00:23:03,760 --> 00:23:06,300
Ő Jin Seung asszisztense?
332
00:23:06,300 --> 00:23:07,650
Igen! Egy legyet egycsapásra!
333
00:23:07,650 --> 00:23:09,140
Két legyet, te...
334
00:23:09,140 --> 00:23:11,940
Rendben, te... Két legyet egycsapásra!
335
00:23:13,040 --> 00:23:15,903
Van olyan asszisztens,
aki megfelelne nekünk?
336
00:23:15,929 --> 00:23:19,165
Különösen azért nehéz, mert
ez a debütáló projekted.
337
00:23:48,480 --> 00:23:51,938
A magyar feliratot
készítette cintus6_41
338
00:23:51,964 --> 00:23:55,505
a The Alley Cat Team
@Viki ajánlásával.
339
00:24:00,400 --> 00:24:06,610
Hé ember, miért vagy letört?
340
00:24:06,610 --> 00:24:07,805
- Bok Gil.
341
00:24:07,831 --> 00:24:09,000
- Hmm?
342
00:24:09,000 --> 00:24:10,795
- Menni fog, ugye?
343
00:24:10,821 --> 00:24:12,890
- Hé, hát persze.
344
00:24:12,890 --> 00:24:16,940
Ha megölelgetsz egyből erőre kapsz!
345
00:24:20,660 --> 00:24:26,590
Bok Gil, nem akarom feladni.
346
00:24:27,720 --> 00:24:30,810
Tényleg meg akarom csinálni.
347
00:24:30,810 --> 00:24:32,640
Aiyoo.
348
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
Drukkolsz nekem, ugye?
349
00:24:34,240 --> 00:24:37,922
Azt akarod,
hogy egész nap így legyek?
350
00:24:37,948 --> 00:24:38,985
Kelj fel.
351
00:24:42,090 --> 00:24:46,257
Oké, mivel megkaptam Bok Gil-től
a szükséges energiát,
352
00:24:46,283 --> 00:24:48,025
újra kezdhetem, ugye?
353
00:24:56,660 --> 00:24:59,820
Megkönnyebbülés,
hogy már fel vannak vázolva a vonalak.
354
00:24:59,820 --> 00:25:02,860
Hé, húzd meg rendesen a vonalat!
355
00:25:02,860 --> 00:25:06,490
Rendben, nem gondoltam volna,
hogy ezt megélem.
356
00:25:06,490 --> 00:25:09,220
Ilyen kéréseket teljesítek...
357
00:25:09,220 --> 00:25:11,540
Hé, ott, csináld meg a határt.
358
00:25:11,540 --> 00:25:15,980
Á, ez a tökfej. Annyira részletes vagy.
359
00:25:15,980 --> 00:25:18,320
Hé, figyelj. Milyen? Nem jó?
360
00:25:18,320 --> 00:25:21,190
Hé, hé! Nem koncentrálsz?
361
00:25:21,190 --> 00:25:25,290
Á, ez a tökfilkó. Annyira válogatós vagy.
362
00:25:34,760 --> 00:25:37,640
Idd meg míg rajzolsz.
363
00:25:37,640 --> 00:25:38,630
Mi ez?
364
00:25:38,630 --> 00:25:40,124
Velős csontleves.
365
00:25:40,150 --> 00:25:42,760
Nagyon jót tesz a csontoknak.
366
00:25:42,760 --> 00:25:47,536
A csontjaidnak most sok
A+++ vitaminra van szüksége.
367
00:25:47,562 --> 00:25:48,755
Próbáld ki.
368
00:25:49,510 --> 00:25:51,760
Rendben vannak a csontjaim.
369
00:25:51,760 --> 00:25:53,030
Nem csak a csontoknak,
370
00:25:53,056 --> 00:25:55,280
de az ínszalagnak is
jó, nem gondolod?
371
00:25:55,280 --> 00:25:59,340
Váó, mennyire meggyőző. Velem mi van?
372
00:25:59,340 --> 00:26:02,985
Neked ébren kell maradnod
és koncentrálnod kell,
373
00:26:03,011 --> 00:26:05,960
szóval készítettem egy
erős eszpresszót.
374
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
Köszönöm.
375
00:26:10,580 --> 00:26:14,499
Hé, azért adtad
ezt, hogy megölj?
376
00:26:14,525 --> 00:26:17,380
Ez nem kávé, hanem méreg.
377
00:26:17,380 --> 00:26:23,850
Mi ez a vidékies illat
ebben az elegáns kávézóban?
378
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Ez velős csontleves?
379
00:26:29,040 --> 00:26:30,020
Unnie.
380
00:26:30,020 --> 00:26:34,790
Ez az a leves, amit anya nekem csinált?
381
00:26:36,350 --> 00:26:39,793
"Még ha zavarja is az illat,
382
00:26:39,819 --> 00:26:46,400
nem tud sírni és nekem készíti".
(Eljátszott egy híres jelenetet)
383
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
Unnie, bocsi!
384
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
Hé, Oh Ha Woo! Oh Na Woo, gyere ide!
385
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Ne edd meg.
386
00:26:51,320 --> 00:26:54,980
Komolyan, mi ez a furcsa testvér!
387
00:26:54,980 --> 00:26:57,500
Hé, siess idd meg mielőtt elviszi.
388
00:26:57,500 --> 00:27:00,100
Siess, idd meg. Siess, siess, siess.
389
00:27:00,100 --> 00:27:04,640
Húzd le. Szép.
390
00:27:10,090 --> 00:27:13,090
Későn van és
391
00:27:13,090 --> 00:27:15,700
épp itt az ideje, hogy jöjjön.
392
00:27:19,030 --> 00:27:22,500
Unatkozom.
393
00:27:22,500 --> 00:27:28,010
Mikor jön. Aiyoo, emberem.
394
00:27:33,220 --> 00:27:37,460
Jong Hyeon, éhes lehetsz, ugye? Edd meg.
395
00:27:37,460 --> 00:27:39,710
Nem tudsz miattam bezárni?
396
00:27:39,710 --> 00:27:41,511
Nem, nem. Jól vagyok,
397
00:27:41,537 --> 00:27:44,365
ha akarsz egész este maradhatsz.
398
00:27:45,380 --> 00:27:48,410
Azt hiszem, amit mára terveztem az kész.
399
00:27:48,410 --> 00:27:51,080
Igazán? Megkönnyebbülés.
400
00:27:51,840 --> 00:27:54,750
Most a jó kezed használod, ugye?
401
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
Igen.
402
00:28:00,580 --> 00:28:03,540
Kicsit meleg.
403
00:28:05,680 --> 00:28:07,344
Meleg borogatás...
404
00:28:07,370 --> 00:28:13,565
Az interneten kerestem rá, azt
mondják jót tesz az ínyszalagoknak.
405
00:28:17,130 --> 00:28:19,860
Minden rendben. Jobb lett.
406
00:28:19,860 --> 00:28:23,010
Az orvos azt mondta
holnap leveszi a kötést.
407
00:28:23,010 --> 00:28:25,170
Megkönnyebbülés.
408
00:28:27,150 --> 00:28:29,970
Ez egy kicsit zavar munka közben...
409
00:28:29,970 --> 00:28:32,210
Bocsánat.
410
00:28:38,200 --> 00:28:39,644
Minden rendben.
411
00:28:39,670 --> 00:28:43,615
Nem, azt mondtad
még ma rajta lesz.
412
00:28:47,540 --> 00:28:49,550
Kész.
413
00:29:07,010 --> 00:29:11,390
Ó, ne...ne, nem teheted!
414
00:29:25,170 --> 00:29:26,949
Mondtam, hogy viszem.
415
00:29:26,975 --> 00:29:29,660
Nem használhatod sokat a kezed.
416
00:29:29,660 --> 00:29:32,510
Csak ezt a kezem. A másikat használhatom.
417
00:29:32,510 --> 00:29:34,870
Csökönyös vagy...
418
00:29:34,880 --> 00:29:35,840
Mi?
419
00:29:35,840 --> 00:29:39,250
Semmi, vigyázz magadra.
420
00:29:39,250 --> 00:29:41,470
Várj egy picit.
421
00:29:46,270 --> 00:29:51,050
Ha a határidő előtt megfáznál,
az szörnyű lenne.
422
00:29:58,170 --> 00:30:01,880
Most már tényleg megyek.
423
00:30:11,300 --> 00:30:14,120
Á! Ember, jöttél?!
424
00:30:15,620 --> 00:30:18,330
Tudod hogy unatkoztam egész nap?
425
00:30:18,330 --> 00:30:21,410
Bok Gil, látom vártál.
426
00:30:21,460 --> 00:30:24,420
Sokáig...
427
00:30:26,460 --> 00:30:28,189
- Éhes voltál?
428
00:30:28,214 --> 00:30:29,324
- Nem.
429
00:30:29,870 --> 00:30:32,210
Mit játszunk?
430
00:30:32,210 --> 00:30:35,370
Mit fogunk játszani?
431
00:30:36,590 --> 00:30:40,590
Á... Óóó.
432
00:30:41,960 --> 00:30:45,630
Nem ezt akarom, mondtam! Hé.
433
00:30:48,180 --> 00:30:49,030
Mi az?
434
00:30:49,056 --> 00:30:52,430
Ha így nézel rám
történni fog valami?
435
00:30:52,460 --> 00:30:55,950
Fogd be és csináld a dolgod.
436
00:30:57,840 --> 00:30:59,090
Kész is.
437
00:30:59,090 --> 00:31:02,470
Játszani akarok.
438
00:31:02,470 --> 00:31:03,070
Ó.
439
00:31:03,096 --> 00:31:04,420
- Ide, ide, ide.
440
00:31:04,420 --> 00:31:07,090
Most kezdjük?
441
00:31:15,930 --> 00:31:18,610
Á mit csinálsz? Nem játszunk?
442
00:31:18,610 --> 00:31:22,040
Nem tetszik? Nem ez az...
443
00:31:22,920 --> 00:31:26,170
Mit csinálsz most?
444
00:31:27,540 --> 00:31:31,840
Akkor, mit szeretnél pontosan?
445
00:31:31,840 --> 00:31:34,830
Mondtam! Már annyiszor mondtam.
446
00:31:34,830 --> 00:31:38,300
Miért nem hallgatsz?
447
00:31:50,590 --> 00:31:52,455
Nincs más választásunk,
448
00:31:52,481 --> 00:31:56,535
érzelmekkel kell kommunikálnunk
szavak helyett.
449
00:32:15,780 --> 00:32:17,816
Egymás szemébe nézünk,
450
00:32:17,842 --> 00:32:21,265
és olvasunk a másik
gondolataiban.
451
00:32:25,030 --> 00:32:28,710
Talán nem illünk össze, de
452
00:32:28,710 --> 00:32:31,510
nem baj ha különbözünk.
453
00:32:35,880 --> 00:32:38,870
Nos, ez emberek között is létezik ilyen.
454
00:32:50,790 --> 00:32:52,731
A magyar feliratot
készítette cintus6_41
455
00:32:52,757 --> 00:32:54,745
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
456
00:32:58,210 --> 00:33:02,085
Egy fárasztó nap végén,
457
00:33:02,111 --> 00:33:06,270
egymás mellett pihenünk. ?
458
00:33:06,270 --> 00:33:08,920
Egy közönséges sikátorban veled együtt.
459
00:33:08,920 --> 00:33:10,670
Bok Gil kisasszony.
460
00:33:10,670 --> 00:33:13,440
A csuklóm sokkal jobb!
461
00:33:13,450 --> 00:33:14,790
vissza tértem!
462
00:33:14,790 --> 00:33:17,050
Te vagy az esetem.
463
00:33:17,050 --> 00:33:20,000
Jong Hyeon, játszunk!
464
00:33:20,040 --> 00:33:20,700
Mi a fene?
465
00:33:20,700 --> 00:33:22,677
Még mindig Harut keresed?
466
00:33:22,703 --> 00:33:25,050
Van esély, hogy megtalálod?
467
00:33:25,050 --> 00:33:26,500
Engedd meg, hogy lefotózzam Bok Gil-t.
468
00:33:26,510 --> 00:33:28,240
Tudsz valamit Heo istennőről?
469
00:33:28,240 --> 00:33:31,840
Heo Gong Ju az.
Ho Nan Sa óta a legjobb női író.
470
00:33:31,840 --> 00:33:34,840
El kellene kezdened randevúzni.
471
00:33:34,840 --> 00:33:36,150
Na Woo kedves lány.
472
00:33:36,150 --> 00:33:37,170
Gondolkoztál rajta?
473
00:33:37,170 --> 00:33:41,130
Öljük meg az ellenfeleket. Do-do-do-do...