1
00:00:13,130 --> 00:00:17,030
Bok Gil kisasszony! A csuklóm már jól van!
2
00:00:19,480 --> 00:00:21,500
Jobb, mint ahogy gondoltam.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,970
Hyeon Jong Hyeon író debütálására!
4
00:00:24,970 --> 00:00:27,650
A rajzaid igazán jók.
5
00:00:27,650 --> 00:00:29,110
Ma szintén keményen dolgoztál.
6
00:00:29,110 --> 00:00:31,830
Jong Hyeon, játsszunk!
7
00:00:31,830 --> 00:00:34,450
Héé, jól biciklizel. Taníts meg engem.
8
00:00:34,450 --> 00:00:36,663
Emeld fel a földről a
lábad és tedd a pedálra,
9
00:00:36,688 --> 00:00:37,400
komolyan!
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,870
Héé, héé, héé...
11
00:00:38,870 --> 00:00:40,680
Úgy tűnik, hogy fiatal.
12
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Eltüntetem a macskákat!
13
00:00:43,120 --> 00:00:46,610
Annyira zajosak,
nem tudok aludni. Hol bujkálsz?
14
00:00:46,610 --> 00:00:48,062
Egy kiállítást tervezek.
15
00:00:48,087 --> 00:00:50,300
Készíthetek Bok
Gil-ről pár képet?
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Olyan cicákról akarok
képet csinálni,
17
00:00:52,035 --> 00:00:53,900
akik új élet gyanánt
boldogságra leltek.
18
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
Bok Gil, biztosan neked is volt anyukád.
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
Hogy végezted egyedül?
20
00:00:58,940 --> 00:01:01,000
Soha ne hagyj el.
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,031
- Tessék.
22
00:01:02,056 --> 00:01:03,290
- Mi ez ?
23
00:01:03,290 --> 00:01:05,890
Erre vágytak az ízlelő bimbóim.
Ez annyira finom!
24
00:01:05,890 --> 00:01:07,606
Bok Gil kisasszony
25
00:01:07,631 --> 00:01:10,270
te ennyire könnyű eset vagy?
26
00:01:10,370 --> 00:01:13,120
Bok Gil, boldog vagy ?
27
00:01:14,360 --> 00:01:17,900
6. rész
28
00:01:18,720 --> 00:01:22,237
A magyar feliratot készítette
cintus6_41 és vicacica
29
00:01:22,262 --> 00:01:24,884
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
30
00:01:27,830 --> 00:01:30,630
Mi ez a furcsa érzés?
31
00:01:32,600 --> 00:01:36,190
Ember, bízhatok benned?
Nyugtalanná teszel ezzel...
32
00:01:36,190 --> 00:01:40,690
Olyan, mintha valami hiányozna.
33
00:01:40,690 --> 00:01:44,160
Igazán nem tudom mi ez. Várj egy percet.
34
00:01:45,490 --> 00:01:46,210
Ki az?
35
00:01:46,235 --> 00:01:48,394
Jong Hyeon, én vagyok!
36
00:01:50,190 --> 00:01:53,550
Héé, Bok Gil! Mázlid lesz az evéssel!
37
00:01:53,550 --> 00:01:55,480
Várj egy pillanatot!
38
00:02:02,680 --> 00:02:04,610
Mi a baj?
39
00:02:05,760 --> 00:02:11,600
A cicám... add vissza.
40
00:02:14,470 --> 00:02:17,370
Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban..
41
00:02:17,370 --> 00:02:21,190
Úgy gondolom ő valóban az én macskám.
42
00:02:23,030 --> 00:02:27,820
Szóval, azt mondod,
hogy ez a macska a tied...
43
00:02:27,820 --> 00:02:28,402
- Én?
44
00:02:28,427 --> 00:02:30,054
- Bok Gil?
45
00:02:31,060 --> 00:02:35,260
Láttam Bok Gil régi képét,
amit nekem adtál.
46
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Azt a nyakörvet viselte,
amit én csináltam neki.
47
00:02:39,960 --> 00:02:43,830
Nem emlékszel?
Amikor még Bok Gil fiatal volt.
48
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
Esetleg... lehetséges, hogy alvajáró vagy?
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,900
Mi?
50
00:02:48,900 --> 00:02:53,020
Haru-ról álmodtál,
azután nagy hirtelen Bok Gil megjelent.
51
00:02:53,020 --> 00:02:54,870
Nem, nem álom volt.
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,250
Csak menj haza
53
00:02:58,250 --> 00:03:01,680
és folytasd az álmodozást...
54
00:03:01,680 --> 00:03:03,638
Addig amíg Bok Gil megjelenik
és azt mondja neked,
55
00:03:03,663 --> 00:03:04,290
hogy ő nem Haru,
56
00:03:04,290 --> 00:03:08,830
aludj szépen és ne kelj fel.
57
00:03:08,830 --> 00:03:11,260
De biztosan őt láttam a képeken.
58
00:03:11,260 --> 00:03:13,060
Aludj jól. És szép álmokat.
59
00:03:13,060 --> 00:03:16,200
De én határozottan láttam.
60
00:03:18,780 --> 00:03:22,800
Miért gondolta ezt?
61
00:03:30,010 --> 00:03:32,960
Áá, az egész leégett.
62
00:03:34,780 --> 00:03:38,840
Még egy macska szemszögéből is,
úgy gondolom, hogy megőrült.
63
00:03:38,840 --> 00:03:45,880
#11
Titok, amit nem tudok elmondani
64
00:03:49,280 --> 00:03:52,310
Bok Gil, szórakozz jól. Majd jövök.
65
00:03:52,310 --> 00:03:56,050
Oké. Rendben, ne aggódj.
66
00:03:57,780 --> 00:04:02,140
Végre elment! Most minden az enyém?
67
00:04:08,670 --> 00:04:13,790
Úúú? Étel? Mi lehet ez?
68
00:04:16,440 --> 00:04:20,760
Óó az enyém. Kiömlött...
69
00:04:23,260 --> 00:04:27,820
Bok Gil. Nem tudsz tisztábban enni?
70
00:04:27,820 --> 00:04:31,940
Feltakarítom mikor visszajöttem.
Csak keveset eszel, ugye?
71
00:04:34,390 --> 00:04:39,900
Megijesztett. Elment? Valóban elment?
72
00:04:39,900 --> 00:04:44,320
Nagyon féltem, hogy elkap.
73
00:04:44,320 --> 00:04:48,430
Akkor, kezdődjön a móka.
74
00:04:58,260 --> 00:05:00,960
Az ember nem ismer elég jól.
75
00:05:02,840 --> 00:05:06,700
Tudok könyvet olvasni is,
csak tettetem, hogy nem.
76
00:05:06,700 --> 00:05:09,540
Fincsinek tűnik.
77
00:05:09,560 --> 00:05:14,200
A tükörbe is beletudok nézni,
azt is tudom, hogy szép vagyok.
78
00:05:14,200 --> 00:05:18,100
De ez titok az ember előtt.
79
00:05:18,100 --> 00:05:20,540
Hasonlítanak, nem? Figyeld.
80
00:05:20,540 --> 00:05:23,220
Igen, eléggé hasonlóak.
81
00:05:23,220 --> 00:05:26,000
De kimondhatjuk, hogy ő Haru?
82
00:05:26,000 --> 00:05:28,950
Tegnap őrült voltam.
83
00:05:28,950 --> 00:05:34,050
Hogy mehettem oda valakihez,
aki 7 éve neveli és követelhettem vissza?
84
00:05:34,050 --> 00:05:35,990
Igaz, ez kicsit...
85
00:05:35,990 --> 00:05:41,610
Ha Bok Gil Haru,
azt hiszem jól fogok aludni.
86
00:05:42,500 --> 00:05:43,840
Meg akarsz róla győződni?
87
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Igen, ha lehet.
88
00:05:46,000 --> 00:05:47,071
- Meg lehet.
89
00:05:47,096 --> 00:05:48,330
- Komolyan? Hogyan?
90
00:05:48,330 --> 00:05:50,530
Nem dobtad ki Haru dolgait, ugye?
91
00:05:50,530 --> 00:05:54,090
Tudnánk DNS tesztet csinálni
Bok Gil és Haru szőre alapján.
92
00:05:54,090 --> 00:05:56,480
Váó, te vagy a legjobb.
93
00:05:56,480 --> 00:05:58,910
Elég jó vagyok.
94
00:05:58,910 --> 00:06:00,710
Héé!
95
00:06:13,420 --> 00:06:15,400
Megtaláltam!
96
00:06:16,890 --> 00:06:20,230
De hogyan szerzem meg Bok Gil szőrét?
97
00:06:24,770 --> 00:06:29,890
Bok Gil-ünk annyira csinos. Nézz ide.
98
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
Kérlek... csak egy.
99
00:06:35,650 --> 00:06:38,010
Csak egy..
100
00:06:39,760 --> 00:06:41,740
Itt van.
101
00:06:50,910 --> 00:06:53,510
Nem láttad Bok Gil-t?
102
00:06:53,510 --> 00:06:55,190
Bok Gil!
103
00:06:56,310 --> 00:06:58,870
Bok Gil eltűnt.
104
00:06:58,870 --> 00:06:59,793
- Bok Gil!
105
00:06:59,818 --> 00:07:00,470
- Bok Gil!
106
00:07:00,470 --> 00:07:02,470
Bok Gil, hol vagy?
107
00:07:06,710 --> 00:07:10,590
Bok Gil! Mit csinálsz itt?
108
00:07:15,560 --> 00:07:18,760
Rendben van. Most már rendben van.
109
00:07:19,630 --> 00:07:22,710
Meg tehetem?
110
00:07:30,140 --> 00:07:34,320
Biztos te vagy a teljes munkaidős
én meg a részmunkaidős alkalmazott.
111
00:07:34,320 --> 00:07:37,000
Azt kell tenned, amit mondanak.
112
00:07:37,000 --> 00:07:37,795
Ha azt mondom,
113
00:07:37,820 --> 00:07:40,180
hogy a gyermek részlegen
segítesz, azt teszed.
114
00:07:40,180 --> 00:07:41,060
Nem gondolod,
115
00:07:41,085 --> 00:07:43,700
hogy Lee kisasszony túl
gyenge a könyvek cipeléséhez?
116
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
Akkor fizessen nekem túlórát.
117
00:07:45,300 --> 00:07:48,620
Semennyi együttérzés nem szorult beléd.
118
00:07:48,620 --> 00:07:52,290
Igen, így van...
119
00:07:52,290 --> 00:07:54,660
Ne azért csinálom,
mert kedvelem Kim kisasszonyt.
120
00:07:54,660 --> 00:07:57,750
Túl sok lenne,
ha segítenének egymáson az alkalmazottak?
121
00:07:57,750 --> 00:07:59,756
Nem, gyűjtse be
az elismeréseket,
122
00:07:59,781 --> 00:08:02,530
én meg majd megcsinálom
a munkát, amit kiadott.
123
00:08:02,530 --> 00:08:06,300
Ennyi elég. A túlórád éjszakába nyúló lesz.
124
00:08:06,300 --> 00:08:10,250
Várjon egy percet...
Nálam volt az Istennő száma..
125
00:08:10,250 --> 00:08:14,220
Az istennő száma...? Tettem valami rosszat?
126
00:08:14,220 --> 00:08:15,326
Igen... nem kell
túlóráznom, ugye?
127
00:08:15,351 --> 00:08:15,990
Nem, nem kell...
128
00:08:15,990 --> 00:08:18,743
Az alkalmazottaknak kell túlórázni
nem a részmunkaidősöknek.
129
00:08:18,768 --> 00:08:19,561
A száma pedig...
130
00:08:19,660 --> 00:08:23,300
Aha! Elfelejtettem elmenteni...
131
00:08:23,300 --> 00:08:25,850
Ezt oda kell tennem, ugye?
132
00:08:25,850 --> 00:08:27,880
Miért nem mentettem el?
133
00:08:27,880 --> 00:08:30,814
Kérem, ne állítsanak meg.
134
00:08:30,839 --> 00:08:34,000
Könyvek, ne állítsatok meg.
135
00:08:34,100 --> 00:08:35,920
Ne állítsatok le!
136
00:08:36,580 --> 00:08:38,300
[50 legjobb képregény]
137
00:08:42,400 --> 00:08:44,180
01. Csodálatos elme - Park Jin Seong
138
00:08:46,360 --> 00:08:49,040
01. Csodálatos elme - Park Jin Seong
139
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
Ha mondandód van, mond.
140
00:08:53,270 --> 00:08:54,565
- Én nem.
141
00:08:54,590 --> 00:08:56,910
- Nem, te teszed.
142
00:08:57,010 --> 00:09:00,256
Hae Gong, te és én 6 hónapig
nem ettünk,
143
00:09:00,281 --> 00:09:02,790
nem aludtunk, hogy megcsináljuk.
144
00:09:02,790 --> 00:09:06,143
De te... ráírtad a
neved a projektre?
145
00:09:06,168 --> 00:09:07,820
Nincs mit mondanod?
146
00:09:07,820 --> 00:09:10,738
Pénzt fektettem a nyomtatásba,
a papírba és abba,
147
00:09:10,763 --> 00:09:12,197
hogy etettelek titeket.
148
00:09:12,222 --> 00:09:14,090
Befektettem, az enyém.
Baj van?
149
00:09:14,090 --> 00:09:17,380
Te paraszt! Ilyen ember vagy?
150
00:09:17,380 --> 00:09:19,555
Rendben, ha meg akarsz ütni,
tedd meg.
151
00:09:19,580 --> 00:09:21,730
Ha jobban érzed tőle magad,
tedd meg.
152
00:09:21,730 --> 00:09:23,177
- Ez a rohadék!
153
00:09:23,202 --> 00:09:25,300
- Hae Gong, várj,várj.
154
00:09:25,300 --> 00:09:27,920
Hallanom kell.
155
00:09:27,920 --> 00:09:32,800
Tudom kell miért tetted.
156
00:09:34,130 --> 00:09:36,030
Mond!
157
00:09:37,650 --> 00:09:39,360
Azt mondtam mond!
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,372
- A te hibád!
159
00:09:41,397 --> 00:09:42,200
- Mi?
160
00:09:42,300 --> 00:09:46,040
Enélkül is sikeres lehetsz.
161
00:09:46,040 --> 00:09:48,950
Mit beszél?
162
00:09:48,950 --> 00:09:52,850
Megnyerhetitek a következő versenyt.
Meg tudjátok tenni.
163
00:09:52,850 --> 00:09:54,702
- De nekem nincs tehetségem...
164
00:09:54,727 --> 00:09:55,714
- Ennyi lenne?
165
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
Őszintén, nem volt semmi ötletem.
166
00:10:01,550 --> 00:10:07,080
Mellesleg van bizonyítékod?
Bizonyíték, hogy a tiéd?
167
00:10:11,760 --> 00:10:12,211
- Menjünk.
168
00:10:12,236 --> 00:10:13,520
- Hogy érted, hogy menjünk?
169
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Annyiban akarod hagyni?
170
00:10:15,960 --> 00:10:20,080
Eressz el! Hé! Hogy tehetted ezt velünk?
171
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
Egy barát, hogy tud ilyet tenni?
172
00:10:21,580 --> 00:10:23,960
Ha barátok vagyunk, meg kellene értened.
173
00:10:23,960 --> 00:10:26,070
Ez nekem is nehéz!
174
00:10:31,140 --> 00:10:33,860
Nincs ilyen barátra szükségem!
175
00:10:53,890 --> 00:10:55,730
Nem vagy ideges?
176
00:10:55,730 --> 00:10:56,600
Miért?
177
00:10:56,600 --> 00:10:58,076
Jin Seong találkozott tegnap
178
00:10:58,101 --> 00:11:00,290
a Plus képregény
menedzser igazgatójával.
179
00:11:00,290 --> 00:11:00,998
Hallottam,
180
00:11:01,023 --> 00:11:03,021
hogy meghívta a legjobb
Japán étterembe.
181
00:11:03,120 --> 00:11:05,580
Ó... és akkor?
182
00:11:05,580 --> 00:11:08,920
Jin Seong próbál legyőzni, mindent megtesz.
183
00:11:08,920 --> 00:11:11,020
Tenned kéne valamit!
184
00:11:11,020 --> 00:11:13,200
Nincs idő nyugalomra.
185
00:11:13,200 --> 00:11:15,936
Azt mondtad folyamatban
van a bírálás.
186
00:11:15,961 --> 00:11:17,504
Már csak várnunk kell.
187
00:11:18,520 --> 00:11:21,140
Rendben. Nem mondok semmit.
188
00:11:22,200 --> 00:11:25,610
Egyébként, ha kiválasztanak,
ki kell lépned a könyves boltból.
189
00:11:25,610 --> 00:11:28,670
Így sincs elég időd a munkádra,
és az a nyamvadt bér
190
00:11:28,670 --> 00:11:30,831
alig elég kajára.
191
00:11:30,856 --> 00:11:32,230
Mi a fene?
192
00:11:32,230 --> 00:11:35,850
Hé, azt hiszed túlságosan lefoglal?
Csak idegesít.
193
00:11:35,850 --> 00:11:37,106
Mindegy, lépj ki.
194
00:11:37,131 --> 00:11:40,210
Legalább lesz időd
randevúzni Na Woo-val.
195
00:11:40,210 --> 00:11:42,725
Mondtam, hogy nem érdekel!
196
00:11:42,750 --> 00:11:45,844
Na Woo...csak a macska miatt...
197
00:11:48,100 --> 00:11:51,750
Mindegy, semmi sincs vele.
198
00:11:51,750 --> 00:11:54,360
Talán kellene.
199
00:12:00,170 --> 00:12:03,050
De, tudod Na Woo nevének jelentését?
200
00:12:03,050 --> 00:12:05,400
A Na Woo ugyan azt jelenti, mint a "Right Now".
(Right now: Azonnal)
201
00:12:05,400 --> 00:12:07,930
Ez igaz!
202
00:12:07,930 --> 00:12:11,080
Olyan vagy, mint egy szellem!
Honnan jöttél?
203
00:12:11,080 --> 00:12:15,610
Nem miattad jöttem, hanem Jong Hyeon miatt.
204
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
Miattam?
205
00:12:16,803 --> 00:12:19,336
A cicát, akit kiszabadítottunk
holnap adoptálják.
206
00:12:19,361 --> 00:12:20,204
Megnézzük?
207
00:12:20,280 --> 00:12:23,540
Azt mondtad jó gazdát talált,
szóval minden rendben.
208
00:12:23,540 --> 00:12:26,900
Hé! Nem érted?
209
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Mikor egy lány...
210
00:12:28,900 --> 00:12:30,770
Mi? Egy randi...
211
00:12:34,590 --> 00:12:36,800
Mondtam neked, hogy nem.
212
00:12:39,040 --> 00:12:42,920
Ideje haza jönnie.
213
00:12:42,920 --> 00:12:46,100
Szeretek egyedül lenni.
214
00:12:46,100 --> 00:12:49,970
De nem jó sokáig egyedül lenni.
215
00:12:55,110 --> 00:12:59,010
Elneveztem a cicát Doong Yi-nek.
216
00:12:59,010 --> 00:13:03,090
Ha elmegy remélem sok szeretetet kap
a kis cuki pofa.
217
00:13:04,100 --> 00:13:05,720
Ez aranyos.
218
00:13:05,720 --> 00:13:08,260
Elnézést.
219
00:13:08,260 --> 00:13:12,300
Ha mondanod kell valamit, mond most.
220
00:13:15,640 --> 00:13:17,320
Sajnálom.
221
00:13:18,140 --> 00:13:19,760
Mit?
222
00:13:19,760 --> 00:13:24,420
Hogy őszinte vagyok,
van nálam Haru szőréből.
223
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
Megkérdeztem Wan-t, és azt
mondta csinálna egy DNS tesztet,
224
00:13:29,625 --> 00:13:31,724
hogy megtudjuk Haru Bok Gil-e.
225
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
DNS teszt?
226
00:13:34,700 --> 00:13:38,030
Nem akartam a tudtod nélkül megcsináltatni.
227
00:13:38,030 --> 00:13:39,116
Kérlek, adj rá engedélyt...
228
00:13:39,141 --> 00:13:39,820
Miért kellene?
229
00:13:39,920 --> 00:13:43,350
Csak tudni akarom,
hogy Bok Gil Haru-e.
230
00:13:43,375 --> 00:13:45,174
Nincs hátsószándékom.
231
00:13:45,930 --> 00:13:47,123
Legutóbb,
232
00:13:47,148 --> 00:13:50,601
mikor átjöttél azt mondtad nekem
adjam vissza a macskádat.
233
00:13:50,700 --> 00:13:53,050
Most meg azt, hogy
nincs hátsószándékod?
234
00:13:53,075 --> 00:13:54,440
Azt várod, hogy elhiggyem?
235
00:13:54,540 --> 00:13:56,890
Túlreagáltam a dolgokat.
236
00:13:56,890 --> 00:14:00,590
A nyakörv,
amit Haru-Nak csináltam kedves számomra.
237
00:14:00,590 --> 00:14:03,540
Fura volt,
hogy Bok Gil a képen azt viselte.
238
00:14:03,540 --> 00:14:05,860
Kérlek, enged meg nekem a tesztet.
239
00:14:06,900 --> 00:14:09,270
Tehát, a cica megnézése csak kifogás volt.
240
00:14:09,270 --> 00:14:10,910
Nem, komolyan gondoltam...
241
00:14:10,910 --> 00:14:13,980
Hé, biztos elfoglalt lehetsz.
242
00:14:13,980 --> 00:14:16,240
Kiötlöttél egy tervet,
hogy elvedd tőlem Bok Gil-t a hátam mögött.
243
00:14:16,240 --> 00:14:18,210
Nem, nem erről van szó.
244
00:14:18,210 --> 00:14:19,959
Nem érdekel, hogy Bok Gil
Haru-e, vagy,
245
00:14:19,984 --> 00:14:22,220
hogy megcsináltatod a tesztet...
csinálj, amit akarsz!
246
00:14:22,320 --> 00:14:23,770
Semmi közöm hozzá!
247
00:14:23,770 --> 00:14:25,520
Jong Hyeon!
248
00:14:25,520 --> 00:14:29,360
Te... újra fel ne bukkanj előttem!
249
00:14:30,520 --> 00:14:34,708
A magyar feliratot készítette
cintus6_41 és vicacica
250
00:14:34,733 --> 00:14:37,524
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
251
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
Ember, hazajöttél??
252
00:14:46,410 --> 00:14:50,180
Miért jöttél ilyen későn?
Sokáig vártam rád.
253
00:14:50,180 --> 00:14:51,460
Gyere!
254
00:14:51,460 --> 00:14:53,430
Aigoo!
255
00:14:54,160 --> 00:14:56,980
Jól voltál?
256
00:14:57,830 --> 00:15:00,890
Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.
257
00:15:14,790 --> 00:15:17,600
Nem fogsz csak úgy elaludni, ugye?
258
00:15:17,600 --> 00:15:21,760
Héé, Egész nap vártalak!!
259
00:15:22,660 --> 00:15:27,560
Játssz velem... játssz velem.
260
00:15:30,690 --> 00:15:34,010
Oh...oh.
261
00:15:34,950 --> 00:15:36,710
Bok Gil
262
00:15:36,710 --> 00:15:40,470
Te...emlékszel a nyakörvre?
263
00:15:40,470 --> 00:15:44,430
Mi az?
Valami amit meg tudok enni?
264
00:16:18,450 --> 00:16:21,050
Ez Bok Gil ajándéka!
265
00:16:21,050 --> 00:16:24,820
Ugyan ilyen nyakörvet csináltam Haru-Nak.
266
00:16:24,820 --> 00:16:28,270
Fura, hogy Bok Gil-en is ilyen volt.
267
00:17:06,460 --> 00:17:09,400
Csináljuk a tesztet.
268
00:17:10,330 --> 00:17:12,690
Mi ez?
269
00:17:14,480 --> 00:17:18,890
Tudom mennyire szereti Jong Hyeon,
Bok Gilt.
270
00:17:18,890 --> 00:17:23,170
Ááá!! Megőrülök!
271
00:17:23,170 --> 00:17:24,660
Miért tettem ezt?
272
00:17:24,660 --> 00:17:25,356
Azért vagy ilyen,
273
00:17:25,381 --> 00:17:26,770
mert nem láthatod
Bok Gil-t, vagy...
274
00:17:26,870 --> 00:17:29,650
Nem tudom. Tönkretettem mindent.
275
00:17:37,120 --> 00:17:38,087
[Haru]
276
00:17:38,112 --> 00:17:39,884
[Bok Gil]
277
00:17:40,710 --> 00:17:48,050
Az igazság napja
278
00:17:59,000 --> 00:17:59,954
Sajnálom.
279
00:17:59,979 --> 00:18:01,144
Igen.
280
00:18:20,590 --> 00:18:24,030
Állatorvosi Klinika
281
00:18:24,030 --> 00:18:25,790
Na Woo!
282
00:18:28,590 --> 00:18:31,630
Mit tennél, ha kiderülne,
hogy Bok Gil az Haru?
283
00:18:33,050 --> 00:18:39,160
Akkor...biztos lennék benne,
hogy jól nevelték.
284
00:18:39,160 --> 00:18:40,213
Ennyi?
285
00:18:40,238 --> 00:18:43,271
Semmi köze nincs Jong Hyeon-Nak hozzá,
ugye?
286
00:18:43,370 --> 00:18:47,330
Amúgy sem érdekel az az ember...
287
00:18:47,330 --> 00:18:49,020
És mi van veled?
288
00:18:49,020 --> 00:18:50,623
Velem?
289
00:18:50,648 --> 00:18:53,324
Csak érdekelt, mert
olyan érzésem volt,
290
00:18:53,348 --> 00:18:55,354
hogy Bok Gil olyan, mint Haru.
291
00:18:55,430 --> 00:18:57,870
És ez engem is érint.
292
00:18:57,870 --> 00:19:01,270
Meggyőződhetsz róla, hogy ne aggódj tovább.
293
00:19:04,110 --> 00:19:06,220
Megcsináltam a tesztet.
294
00:19:23,000 --> 00:19:27,176
A magyar feliratot készítette
cintus6_41 és vicacica
295
00:19:27,201 --> 00:19:29,984
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
296
00:19:45,290 --> 00:19:48,750
Ember, nagyon komoly vagy.
297
00:19:50,410 --> 00:19:54,430
Oké, nézzük.
298
00:19:57,490 --> 00:20:00,870
Megint elmész anélkül,
hogy játszanál velem? ?
299
00:20:00,870 --> 00:20:03,130
Kicsit gyanús.
300
00:20:07,350 --> 00:20:09,640
Mondani szeretnék valamit.
301
00:20:10,950 --> 00:20:11,590
Én is.
302
00:20:11,590 --> 00:20:14,830
A teszteredmények kijöttek.
303
00:20:14,830 --> 00:20:20,620
Bok Gil...nem Haru.
304
00:20:20,620 --> 00:20:22,630
Megkönnyebbülés.
305
00:20:26,790 --> 00:20:29,430
Uhh...Ó.. Rendben.
306
00:20:36,130 --> 00:20:39,210
Ez az ember még mindig komoly...
307
00:20:40,190 --> 00:20:42,327
Annyira hirtelen távozott.
308
00:20:42,352 --> 00:20:44,734
Nem oldotta meg a dolgokat?
309
00:20:50,790 --> 00:20:53,160
Úgy kell tennem,
mintha nem tudnék semmiről.
310
00:20:54,830 --> 00:20:56,390
Mi az?
311
00:20:59,180 --> 00:21:00,033
De ..
312
00:21:00,058 --> 00:21:02,491
Miért mondta, hogy
ez megkönnyebbülés?
313
00:21:02,590 --> 00:21:05,470
Mi megkönnyebbülés ? ?
314
00:21:09,960 --> 00:21:13,710
Bok Gil! Úgy gondolom félreértettem.
315
00:21:13,710 --> 00:21:19,010
Ez a nyakörv nem olyan dolog...
316
00:21:21,050 --> 00:21:24,110
Emlékszel... a régi tulajdonosodra?
(Koreaiul: soyuja - tulajdonos)
317
00:21:24,110 --> 00:21:27,160
Igen! Emlékszem a kolbászra!!
(Koreaiul: sosiji - kolbász)
318
00:21:28,330 --> 00:21:33,780
Egyébként, ez nem igaz.
319
00:21:33,780 --> 00:21:34,478
Nem.
320
00:21:34,503 --> 00:21:36,471
Én mondom,
hogy emlékszem a kolbászokra.
321
00:21:36,570 --> 00:21:37,310
Gyere.
322
00:21:37,310 --> 00:21:41,290
Ne dédelgess engem. Kolbászt akarok!
323
00:21:41,290 --> 00:21:44,710
Azt hiszem ma végre jót alszom.
324
00:21:53,950 --> 00:21:57,510
A könnyek szépsége.
325
00:22:01,830 --> 00:22:04,130
Korábban bajba jutottam a főnök miatt.
326
00:22:04,130 --> 00:22:04,843
Tudni akarta,
327
00:22:04,868 --> 00:22:06,781
mit keres ez a könyv a
Best Seller szekcióban.
328
00:22:06,980 --> 00:22:08,050
Valóban?
329
00:22:08,050 --> 00:22:08,840
El kell tüntetnem.
330
00:22:08,840 --> 00:22:12,180
Nem, nem teheted. Előbb engem kell.
331
00:22:12,180 --> 00:22:13,978
Akkor ha jön a főnök, megmondom,
332
00:22:14,003 --> 00:22:15,720
neki hogy ön miatt vannak itt.
333
00:22:15,720 --> 00:22:18,060
Miért nincs érzéked ilyenekhez?
334
00:22:18,060 --> 00:22:21,410
Mond meg neki, hogy sok vásárló keresi.
335
00:22:22,150 --> 00:22:23,680
Senki nem keresi.
336
00:22:23,680 --> 00:22:26,635
30 éve folyamatosan
nyerek kő-papír-ollóban.
337
00:22:26,660 --> 00:22:27,620
Ma kihasználom.
338
00:22:27,620 --> 00:22:32,240
Óóó! A könyvem a Best Seller részen van!
339
00:22:32,240 --> 00:22:33,538
Igen, üdvözlöm.
340
00:22:33,563 --> 00:22:36,740
Épp takarítani
akartam, sok a por...
341
00:22:36,740 --> 00:22:39,210
Végül, eljött.
342
00:22:39,210 --> 00:22:44,470
Annyira megérintett! Ma Song Do főnök...
343
00:22:44,470 --> 00:22:46,087
Ki mondta a nevem...
344
00:22:46,112 --> 00:22:48,250
" Ahogy kimondta a nevem..."
345
00:22:48,350 --> 00:22:50,890
"Odamentem hozzá, és virággá változott."
346
00:22:50,890 --> 00:22:55,250
Várom a következő könyvét, Heo kisasszony.
347
00:22:55,250 --> 00:22:58,430
Írni akartam valamit.
348
00:22:58,430 --> 00:23:01,720
Kíváncsi vagyok, mi lehetett az.
349
00:23:01,720 --> 00:23:02,673
Ádám és Éva,
350
00:23:02,698 --> 00:23:05,431
aki megette az Isten
és Ördög gyümölcsét...
351
00:23:05,530 --> 00:23:08,597
Arra gondoltam, hogy
"Az eredendő bűn"-t
352
00:23:08,622 --> 00:23:11,290
összehasonlítanám
az emberi sorssal.
353
00:23:11,290 --> 00:23:13,815
Óóó, újra meg újra
remek ötletei vannak,
354
00:23:13,840 --> 00:23:16,340
honnan szedi az
ötleteket, a szennyesből?
355
00:23:16,340 --> 00:23:19,420
Omo! Honnan tudta?
356
00:23:19,420 --> 00:23:22,670
Mutatok pár könyvet,
ami még jobban megihleti.
357
00:23:22,670 --> 00:23:24,350
Jöjjön. Erre.
358
00:23:24,350 --> 00:23:26,710
Az Istennőm, mit tegyek ?
359
00:23:28,130 --> 00:23:31,410
Sok módja van a könyv eladásnak...
360
00:23:32,750 --> 00:23:35,040
? Instagrammozunk, őt meg csak öli az ideg?
361
00:23:35,040 --> 00:23:37,470
? Nyomja a képeket a Polarioddal. ?
362
00:23:37,470 --> 00:23:40,150
? Igen, ő ennyire menő nő. ?
363
00:23:40,150 --> 00:23:41,850
Ennyi, ugye?
364
00:23:41,850 --> 00:23:42,515
Á...
365
00:23:42,540 --> 00:23:44,510
Újra akarod?
366
00:23:44,510 --> 00:23:46,800
Ó ember, megfékezlek.
367
00:23:46,800 --> 00:23:49,010
? Mit érdekel? Leszarom. ?
368
00:23:49,010 --> 00:23:51,130
? Úgy is visszajön folyton,
mint egy bumeráng. ?
369
00:23:51,130 --> 00:23:52,610
? Ó je, je...?
370
00:23:52,610 --> 00:23:53,450
Szép!
371
00:23:53,500 --> 00:23:55,800
?Légy az enyém ?
372
00:23:55,800 --> 00:23:58,420
?Nem tudom mit csinálsz velem. ?
373
00:23:58,450 --> 00:24:00,010
Jáá!
374
00:24:00,010 --> 00:24:02,710
Já! Ez szabálytalan!
375
00:24:02,710 --> 00:24:05,120
? Át futottál az agyamon ?
376
00:24:05,120 --> 00:24:07,310
Itt vége.
377
00:24:07,310 --> 00:24:10,670
? Ó, je, Ó je-je ?
378
00:24:11,960 --> 00:24:14,450
?Minden lány úgy öltözik, mint Rihanna ?
379
00:24:14,450 --> 00:24:16,660
?De a laza pólója Nirvánássá teszi. ?
380
00:24:16,660 --> 00:24:21,470
? Általában ez nem,
olyan ami OMG vagy YOLO ?
381
00:24:22,110 --> 00:24:24,000
Ne hívjuk fel Na Woo-t,
és játszunk egyet együtt?
382
00:24:24,000 --> 00:24:25,008
Hé!
383
00:24:25,033 --> 00:24:27,931
Jobb ha nem próbálkozol
még egyszer ilyenekkel!
384
00:24:28,030 --> 00:24:30,630
Miért? Te is kedveled...
385
00:24:30,630 --> 00:24:34,170
Nem igaz. Hányszor mondjam még el?
386
00:24:34,170 --> 00:24:39,970
A tagadással csak erősíted az igazam.
387
00:24:39,970 --> 00:24:42,820
Igen... nem kellene erről beszélnünk.
388
00:24:44,810 --> 00:24:48,750
Vajon ma is megjelenik?
Mikor láttad utoljára Na Woo-t?
389
00:24:48,750 --> 00:24:50,150
Nem tudom.
390
00:24:50,150 --> 00:24:54,820
Ő is bele fog fáradni.
Ideje lenne végre lépni.
391
00:24:55,610 --> 00:24:58,130
A srácnak kell kezdeményeznie.
392
00:24:58,130 --> 00:25:01,170
Vegyél neki egy hajpántot és tedd a fejére.
393
00:25:01,170 --> 00:25:06,730
Így tudni fogja, hogy érdeklődsz iránta.
394
00:25:06,730 --> 00:25:07,754
Nem érdeklődök.
395
00:25:07,779 --> 00:25:08,950
Mekkora kamu.
396
00:25:09,050 --> 00:25:11,685
Korábban is ilyen
voltál Soo In-nel.
397
00:25:11,710 --> 00:25:16,124
Folyton azt hajtogattad:
"Nem randizunk, nem randizunk..."
398
00:25:20,830 --> 00:25:23,250
Ez a múlt.
399
00:25:23,250 --> 00:25:24,763
Igaz.
400
00:25:24,788 --> 00:25:29,201
Felejtsük el,
koncentráljunk a jövőre.
401
00:25:29,300 --> 00:25:31,190
Na Woo-ról beszélek.
402
00:25:31,930 --> 00:25:37,790
Na Woo Bok Gil-t kedveli, nem engem.
403
00:25:37,790 --> 00:25:41,070
Halottam, hogy Bok Gil nem Haru.
404
00:25:41,070 --> 00:25:42,080
Ezt mondta.
405
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
Mivel nem Haru, felültettek?
406
00:25:44,680 --> 00:25:49,240
Hé, ha nem randizol, hogy ültethetnek fel?
407
00:25:49,240 --> 00:25:53,190
Figyelj... folyton jött,
Bok Gil-re hivatkozva.
408
00:25:53,190 --> 00:25:59,470
Most meg nem jön... Lehet, hogy beteg?
409
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
Azt mondod, hogy Bok Gil Haru.
410
00:26:12,785 --> 00:26:15,460
Örülnöd kellene neki.
Miért vagy letört?
411
00:26:15,460 --> 00:26:17,490
Ugrálnod kellene örömödben.
412
00:26:17,490 --> 00:26:19,169
Igen, igazán boldog vagyok,
413
00:26:19,194 --> 00:26:22,590
hogy Haru egy olyan jó gazdit talált,
mint Jong Hyeon.
414
00:26:22,590 --> 00:26:26,510
Akkori? Mi a probléma?
415
00:26:26,510 --> 00:26:31,390
Ha Jong Hyeon megtudja, hogy Bok Gil Haru,
valószínűleg megutál.
416
00:26:31,390 --> 00:26:33,950
Megkértem, hogy adja vissza a macskát...
417
00:26:33,950 --> 00:26:35,360
Akkor,
418
00:26:35,360 --> 00:26:36,990
nem voltál magadnál.
419
00:26:36,990 --> 00:26:40,200
Furcsa módon, ideges leszek,
Jong Hyeon előtt.
420
00:26:40,200 --> 00:26:42,750
Sokat hibáztam.
421
00:26:42,750 --> 00:26:49,230
Haru... mármint, Bok Gil, én és Jong Hyeon
422
00:26:49,230 --> 00:26:55,320
hogy jöhetnénk ki egymással?
423
00:26:56,530 --> 00:26:58,370
Találnom kell egy módot!
424
00:26:59,710 --> 00:27:01,290
Ügyes vagy.
425
00:27:05,050 --> 00:27:09,500
Megcsináltad a DNS teszted, ugye?
426
00:27:09,500 --> 00:27:13,750
A titoktartás miatt nehéz lenne
válaszolnom rá.
427
00:27:13,750 --> 00:27:15,950
Én vagyok Bok Gil gazdája.
428
00:27:15,950 --> 00:27:20,363
Ha csináltál tesztet
Haru-ról és Bok Gil-ről,
429
00:27:20,388 --> 00:27:22,114
jogom van tudni.
430
00:27:26,570 --> 00:27:29,830
Na Woo az engedélyem nélkül tette?
431
00:27:29,830 --> 00:27:32,670
Nem, Na Woo hezitált,
szóval én csináltam meg.
432
00:27:32,670 --> 00:27:36,840
Akkor, ezt nem hagyhatom annyiban.
433
00:27:36,840 --> 00:27:41,340
Tőlem senkinek nincs több joga Bok Gil-hez.
434
00:27:44,070 --> 00:27:49,460
Újra elmondom, nem Na Woo rendelte el.
435
00:27:49,460 --> 00:27:53,920
Kérlek, mutasd meg a DNS tesztet.
436
00:27:59,820 --> 00:28:04,130
# A száncsengők csilingelnek, hallod? #
437
00:28:04,130 --> 00:28:08,630
#Az úton ragyog a hó #
438
00:28:08,630 --> 00:28:10,178
# Gyönyörű látvány #
439
00:28:10,203 --> 00:28:12,524
# Ma este boldogok vagyunk #
440
00:28:12,550 --> 00:28:15,170
Miért jöttél ilyen későn?
441
00:28:15,170 --> 00:28:17,550
Dolgozni fogsz?
442
00:28:17,550 --> 00:28:22,710
Nem, látni akartalak.
443
00:28:24,670 --> 00:28:26,488
Haru-val kapcsolatban...
444
00:28:26,513 --> 00:28:29,670
Ó, úgy döntöttem nem
keresem tovább.
445
00:28:29,670 --> 00:28:34,073
Már 7 éve volt, biztos talált
valakit, aki jól bánik vele...
446
00:28:34,098 --> 00:28:35,541
Elég!
447
00:28:35,550 --> 00:28:37,670
Mi?
448
00:28:37,670 --> 00:28:40,760
Ne hazudj.
449
00:28:40,760 --> 00:28:43,220
Jong Hyeon.
450
00:28:43,220 --> 00:28:47,980
Tudod?
451
00:28:51,680 --> 00:28:57,260
Bok Gil Haru.
452
00:28:59,080 --> 00:29:02,630
Úgy örülök, hogy te találtad meg.
453
00:29:02,630 --> 00:29:06,580
Nagy megkönnyebbülés, de...
454
00:29:06,580 --> 00:29:09,000
Tudom...
455
00:29:20,490 --> 00:29:26,700
Szeretnéd látni Bok Gil-t?
456
00:29:28,340 --> 00:29:32,000
Most?
457
00:29:32,000 --> 00:29:34,220
Igen.
458
00:29:38,960 --> 00:29:40,493
# Éjszaka, #
459
00:29:40,518 --> 00:29:44,991
#a korai hajnal fehéren
táncol az égen... #
460
00:29:45,090 --> 00:29:46,630
Ember!
461
00:29:46,630 --> 00:29:48,670
Bok Gil kisasszony!
462
00:29:48,670 --> 00:29:52,260
Korán jöttél ma? Játszunk?
463
00:29:55,340 --> 00:29:59,200
Mi a fene? Visszajött?
464
00:29:59,200 --> 00:30:04,170
Nem kedvelem. Nem akarom.
465
00:30:04,210 --> 00:30:04,940
- Haru.
466
00:30:04,965 --> 00:30:07,154
- Omo... Bok Gil vagyok.
467
00:30:07,180 --> 00:30:09,470
Bok Gil vagyok.
468
00:30:11,380 --> 00:30:15,000
Bok Gil kisasszony! Gyere ide!
469
00:30:17,500 --> 00:30:20,750
Nem akarok. Mondtam, hogy nem akarom!
470
00:30:26,220 --> 00:30:28,790
Haru, emlékszel rám?
471
00:30:28,790 --> 00:30:31,620
Nem. Ne gyere ide. Mondom ne!
472
00:30:31,620 --> 00:30:32,760
Bok Gil.
473
00:30:32,785 --> 00:30:36,180
Hozott neked valamit,
amit szeretsz.
474
00:30:36,180 --> 00:30:38,260
Ezt szereted?
475
00:30:40,670 --> 00:30:42,570
Nem kellene ezt tennem.
476
00:30:42,630 --> 00:30:45,840
Hé, szereted a kolbászt...
477
00:30:45,840 --> 00:30:50,210
Mivel elhoztad, megeszem.
478
00:30:52,430 --> 00:30:59,470
# Emlékszünk a változó napokra #
479
00:30:59,470 --> 00:31:05,330
# túljutunk ezen a szerelemmel. #
480
00:31:05,330 --> 00:31:07,390
Ó.
481
00:31:07,390 --> 00:31:10,070
Haru.
482
00:31:10,100 --> 00:31:15,700
Köszönöm, hogy jól nőttél fel.
483
00:31:17,340 --> 00:31:20,220
Minden rendben lesz, míg nem adjuk fel.
484
00:31:20,220 --> 00:31:23,720
Én sem tettem még.
485
00:31:23,720 --> 00:31:30,630
Hiszem, hogy megtaláljuk,
mindaddig míg nem adjuk fel.
486
00:31:30,630 --> 00:31:33,630
Nos, játszok veled ma.
487
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
Ennyire kedvelsz?
488
00:31:38,040 --> 00:31:41,810
Ez tetszik, tetszik.
489
00:31:42,840 --> 00:31:50,630
# A szél beront #
490
00:31:50,700 --> 00:32:01,670
# Veled maradok,
míg elmúlik a fájdalom, #
491
00:32:01,670 --> 00:32:06,600
# veled, a virágommal. #
492
00:32:09,840 --> 00:32:15,740
Bok Gil Haru vagy Haru Bok Gil...
493
00:32:15,740 --> 00:32:19,660
nem számít.
494
00:32:19,660 --> 00:32:24,890
Elég együtt lenni.
495
00:32:28,150 --> 00:32:36,490
Akkoriban kétségtelenül azt hittem,
hogy ez a pillanat örökké tarthat.
496
00:32:43,830 --> 00:32:45,744
A magyar feliratot készítette
cintus6_41 és vicacica a
497
00:32:45,769 --> 00:32:47,194
The Alley Cat Team @
Viki ajánlásával.
498
00:33:02,590 --> 00:33:05,052
Ha egy személy sorsa a
hírnév, akkor híres lesz.
499
00:33:05,077 --> 00:33:06,760
Nem meg mondtam,
hogy megcsinálod?
500
00:33:06,860 --> 00:33:11,840
Te vagy Bok Gil és Haru is.
501
00:33:11,840 --> 00:33:15,670
Szóval Na Woo átjön néha, érted?
502
00:33:15,670 --> 00:33:17,230
Mit csinálsz?
503
00:33:17,230 --> 00:33:19,250
El szeretném vinni Bok Gil-t
pár napra a kávézóba.
504
00:33:19,250 --> 00:33:20,383
Mit beszélsz?
505
00:33:20,408 --> 00:33:23,681
Ha ilyen leszel,
ne gyere vissza többet.
506
00:33:23,780 --> 00:33:25,830
Tényleg gonosz vagy!
507
00:33:25,830 --> 00:33:29,660
Tudod, hogy egész éjjel gondodat viselte?
508
00:33:29,660 --> 00:33:33,080
Ha nem látsz valakit,
nem kellene aggódnod az egészsége miatt?
509
00:33:33,080 --> 00:33:36,410
Találkozhatok most Na Woo-val?
510
00:33:37,480 --> 00:33:39,400
Bok Gil!