1 00:00:09,775 --> 00:00:10,615 Ki az? 2 00:00:10,640 --> 00:00:11,948 - Mi folyik itt? 3 00:00:11,973 --> 00:00:14,320 - A macskám...add vissza. 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,550 Ha Bok Gil tényleg Haru azt hiszem kényelmesen alhatok. 5 00:00:17,550 --> 00:00:19,418 Ha csinálnák egy DNS tesztet megtudnánk, 6 00:00:19,443 --> 00:00:20,420 hogy Bok Gil Haru-e. 7 00:00:20,420 --> 00:00:21,750 Tényleg megtehetem? 8 00:00:21,750 --> 00:00:24,710 Ha csinálnák egy DNS tesztet rájöhetnénk, hogy Haru Bok Gil-e. 9 00:00:24,710 --> 00:00:27,030 Meg ne lássalak többé. 10 00:00:27,030 --> 00:00:29,990 Csak a saját neved írtad fel, nincs mondani valód? 11 00:00:29,990 --> 00:00:31,307 Van bizonyítékod? 12 00:00:31,332 --> 00:00:33,940 Van rá bizonyíték, hogy a tiéd? 13 00:00:33,940 --> 00:00:35,780 Nincs szükségem ilyen barátokra. 14 00:00:35,780 --> 00:00:39,450 Ugyan ilyen nyakörvet csináltam Haru-Nak is. 15 00:00:39,450 --> 00:00:41,460 Bok Gil-nek is volt egy ilyen... 16 00:00:41,485 --> 00:00:42,824 ennek semmi értelme. 17 00:00:44,100 --> 00:00:45,980 Számíthattál rá. Miért nem ellenőrizzük le? 18 00:00:45,980 --> 00:00:49,940 Kijöttek a teszt eredmények. Bok Gil nem Haru. 19 00:00:49,940 --> 00:00:52,310 Azt hiszem ma jól alszom. 20 00:00:52,310 --> 00:00:57,430 Ha Jong Hyeon tudná, hogy Bok Gil Haru, valószínűleg megutálna. 21 00:00:58,140 --> 00:01:00,732 A magyar feliratot készítette cintus6_41 és nemeth_eva0619_555 22 00:01:00,757 --> 00:01:02,484 a The Alley Cat Team @ Viki ajánlásával. 23 00:01:03,270 --> 00:01:06,940 Úgy tűnik Bok Gil még is Haru volt. 24 00:01:06,940 --> 00:01:10,000 Akarod látni Bok Gil-t? 25 00:01:10,000 --> 00:01:13,290 7. rész Bok Gil, ébredj. 26 00:01:13,290 --> 00:01:15,050 Figyelj rám. 27 00:01:15,050 --> 00:01:17,080 Bok Gil. 28 00:01:17,080 --> 00:01:20,950 Bok Gil, figyelsz, ugye? 29 00:01:20,950 --> 00:01:26,050 Nos... mmm... Bok Gil is vagy és Haru is egyben. 30 00:01:26,050 --> 00:01:29,190 Áh, álmos vagyok. 31 00:01:29,190 --> 00:01:32,330 Nem tudom el mondani, hogy milyen lesz. 32 00:01:32,330 --> 00:01:36,990 Még egy macskának is tudnak DNS tesztet csinálni. 33 00:01:36,990 --> 00:01:40,310 Túl fiatal voltál, szóval nem emlékezhetsz. 34 00:01:40,310 --> 00:01:43,400 De bebizonyosodott, hogy tényleg Haru vagy. 35 00:01:43,400 --> 00:01:46,190 Hagyd abba az ostobaságokat és tűnj el. 36 00:01:46,190 --> 00:01:51,380 Miután Na Woo elvesztett alig tudott éjszakánként aludni. 37 00:01:51,380 --> 00:01:54,185 Tehát Na Woo el fog jönni, néha meglátogasson. 38 00:01:54,210 --> 00:01:55,120 Érted? 39 00:01:55,120 --> 00:01:56,203 Oké? 40 00:01:56,228 --> 00:01:59,475 Miért hívsz folyton Harunak? Álmodba beszélsz? 41 00:02:01,890 --> 00:02:03,780 Biztosan meg is jött. 42 00:02:12,590 --> 00:02:14,270 Szia! 43 00:02:17,230 --> 00:02:19,990 Mi? Megint ő? 44 00:02:23,620 --> 00:02:32,380 #13 Te vagy a szívemben az egyetlen. 45 00:02:32,380 --> 00:02:34,120 Bok Gil. 46 00:02:34,120 --> 00:02:37,200 Eresszetek. Eresszetek el! 47 00:02:37,200 --> 00:02:40,760 Nem viseled jól? 48 00:02:40,760 --> 00:02:43,360 Haru fürdetése volt az álmom. 49 00:02:43,360 --> 00:02:47,940 Nem szeretek fürödni! Ne érj hozzám! 50 00:02:47,940 --> 00:02:49,850 Fogd le Bok Gil fülét. 51 00:02:49,850 --> 00:02:54,250 Hé, Bok Gil utál fürdeni. Siess. 52 00:02:54,250 --> 00:02:56,380 Nem, rendesen kell csinálni. 53 00:02:56,380 --> 00:02:59,240 Szóval folytatni akarjátok? Indulás! 54 00:02:59,240 --> 00:03:01,790 Ah! Gyorsan! Gyorsan! 55 00:03:03,200 --> 00:03:05,140 Bok Gil! 56 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 Tiszta víz vagy! 57 00:03:10,010 --> 00:03:13,100 Héé. Először magad töröld meg. 58 00:03:15,300 --> 00:03:18,020 Hozok valamit, amibe átöltözhetsz. 59 00:03:21,680 --> 00:03:25,660 Á, majd én. 60 00:03:29,850 --> 00:03:33,520 Bok Gil, hoztam neked egy kis ajándékot. 61 00:03:36,280 --> 00:03:38,200 Hé, mi az? 62 00:03:38,200 --> 00:03:41,790 Mi más? Ajándékok Bok Gil-nek. 63 00:03:41,790 --> 00:03:45,340 Á, elég ennyi. Elég, elég. 64 00:03:45,340 --> 00:03:47,830 Miért? Bok Gil is szereti. 65 00:03:47,830 --> 00:03:51,940 Csak egy valamit fogadunk el abból a dobozból. 66 00:03:51,940 --> 00:03:52,790 Csak egyet? 67 00:03:52,790 --> 00:03:57,000 Miért nem hagyod a többit a macska házba? 68 00:03:57,000 --> 00:04:01,030 Mindet be akartam pótolni, amit elmulasztottam az elmúlt 7 év alatt. 69 00:04:01,030 --> 00:04:05,030 Nem kell ezt tenned. Sok időd van. 70 00:04:05,030 --> 00:04:10,570 Bok Gil itt él, de vedd figyelembe, hogy én is. 71 00:04:10,570 --> 00:04:11,760 Igaz. 72 00:04:11,785 --> 00:04:15,330 Nem hozhatok akármit valaki más házába. Bocsánat. 73 00:04:15,330 --> 00:04:16,498 Nézz oda... 74 00:04:16,523 --> 00:04:18,410 Az asztalra? 75 00:04:18,410 --> 00:04:23,800 Ha dolgozok, soha ne nyúlj semmihez. 76 00:04:23,800 --> 00:04:27,790 Nem gondoltam volna, hogy ilyen kényelmetlené válnak miattam a dolgok. 77 00:04:27,815 --> 00:04:29,120 Bocsánat ezért is. 78 00:04:29,120 --> 00:04:33,940 Haru... Bok Gil... 79 00:04:33,940 --> 00:04:38,040 Mivel hoztál pár játékot, megengedem, hogy megsimogass. 80 00:04:41,900 --> 00:04:44,360 Addig foghatsz, ameddig akarsz. 81 00:04:48,610 --> 00:04:50,240 Á, kérlek. Komolyan. 82 00:04:50,240 --> 00:04:51,030 Várj, 83 00:04:51,055 --> 00:04:53,400 azt mondod Bok Gil tényleg Na Woo macskája volt? 84 00:04:53,400 --> 00:04:55,610 Igen. 85 00:04:55,610 --> 00:04:59,290 Belegondolva, hogy milyen története van Bok Gil-nek... 86 00:04:59,290 --> 00:05:01,730 Meghatódtam. 87 00:05:02,600 --> 00:05:04,620 Hé, akkor most randiztok? 88 00:05:04,620 --> 00:05:06,720 Á, komolyan! 89 00:05:09,380 --> 00:05:12,100 Gondolj, amit akarsz. 90 00:05:13,920 --> 00:05:17,340 Azt hiszem nem igazán van időd randevúzni. 91 00:05:17,340 --> 00:05:18,482 Ez egy fontos pontja az életednek. 92 00:05:18,507 --> 00:05:19,950 Minden azon múlik, hogy sikerül-e debütálnod. 93 00:05:19,950 --> 00:05:25,770 Úgy tűnik te fogsz nyerni. Jin Seong nem ellenfél számodra. 94 00:05:25,770 --> 00:05:28,760 Övé az első hely a könyvesboltunkban a bestseller listán. 95 00:05:28,760 --> 00:05:30,860 Valóban? 96 00:05:30,860 --> 00:05:32,950 Felejtesd el. Menjünk a templomba. 97 00:05:32,950 --> 00:05:34,430 Templomba? Miért? 98 00:05:34,430 --> 00:05:38,700 Csak karácsonykor akarsz oda menni mindig, a csinos lányok miatt. 99 00:05:38,700 --> 00:05:41,630 Imádkoznunk kell az Atya a Fiú és a Szentlélek nevében. 100 00:05:43,430 --> 00:05:46,190 A cég holnap hozza meg a döntést. 101 00:05:47,250 --> 00:05:49,210 A babám... 102 00:05:49,210 --> 00:05:53,970 Dokgo szerkesztő téged támogat, szóval egy szavazatod biztos lesz. 103 00:05:53,970 --> 00:05:57,570 A többiért imádkoznunk kell. 104 00:05:57,570 --> 00:06:00,730 Hé, mindennap kellene csinálnod. 105 00:06:00,730 --> 00:06:03,050 Nem csak ilyenkor kell Istenhez imádkozni. 106 00:06:03,050 --> 00:06:06,300 Nincs időd relaxálásra. 107 00:06:06,300 --> 00:06:09,180 Nem akarsz fogadni és imádkozni se. 108 00:06:09,205 --> 00:06:10,940 Akkor mit fogsz tenni? 109 00:06:10,940 --> 00:06:13,640 Megyek dolgozni. 110 00:06:13,640 --> 00:06:16,510 Hé, hogy dolgozhatsz ilyenkor? 111 00:06:16,510 --> 00:06:19,582 Még nem is debütáltál és egy csomót kellene rajzolnod is. 112 00:06:19,607 --> 00:06:21,330 Talán origamizni akarsz, vagy mi? 113 00:06:21,330 --> 00:06:23,500 Hé! Mindig mikor hozzád beszélek... 114 00:06:23,500 --> 00:06:27,700 Mindig a hátadat kell néznem, huh? 115 00:06:38,460 --> 00:06:41,940 Á... már értesíteniük kellett volna... 116 00:06:43,100 --> 00:06:44,120 Ó, óh! 117 00:06:44,120 --> 00:06:46,980 Mit csinálunk munka közben részmunkaidős uraság? 118 00:06:46,980 --> 00:06:48,800 Menedzser, kérem adja vissza. 119 00:06:48,800 --> 00:06:52,020 Egy fontos hívást várok. Kérem. 120 00:06:52,020 --> 00:06:55,160 Mi olyan fontos, részmunkaidős uraság? 121 00:06:55,160 --> 00:06:56,610 Vásárlói szolgáltatás. 122 00:06:56,610 --> 00:06:57,590 Nem hiszem. 123 00:06:57,615 --> 00:07:00,530 Ez a felettesed döntése... Munkaidő után vissza kapod. 124 00:07:00,530 --> 00:07:02,160 Nyomás. 125 00:07:05,160 --> 00:07:08,500 Heo istennő száma benne kell, hogy legyen. 126 00:07:09,640 --> 00:07:13,200 Ha 10.000-szer próbálkozom biztos rájövök. 127 00:07:13,200 --> 00:07:15,260 100.000-szer. 128 00:07:16,090 --> 00:07:19,200 7224, 7225 129 00:07:19,830 --> 00:07:23,350 Bok Gil hol vagyok? Kukucs. 130 00:07:24,640 --> 00:07:26,989 Bok Gil hol vagyok? 131 00:07:27,014 --> 00:07:30,333 Kukucs. Bok Gil hol vagyok? 132 00:07:30,359 --> 00:07:31,340 Kukucs. 133 00:07:31,440 --> 00:07:33,470 Egyedül is jól elvagy... 134 00:07:33,470 --> 00:07:37,240 Bok Gil hol vagyok? Kukucs. 135 00:07:40,530 --> 00:07:43,110 Mi az? Nem jó játék? 136 00:07:43,110 --> 00:07:47,310 Ember, küld el. Idegesít. 137 00:07:47,310 --> 00:07:50,070 Akkor, kell egy kis nasi? 138 00:07:53,720 --> 00:07:55,410 Nincs víz. 139 00:07:55,410 --> 00:07:58,710 Jong Hyeon, van vized? 140 00:08:03,620 --> 00:08:06,160 Elmegyek veszek. 141 00:08:06,160 --> 00:08:07,200 Hova mész? 142 00:08:07,200 --> 00:08:10,420 Ne hagyj itt ezzel a lánnyal. Nem akarom! 143 00:08:10,420 --> 00:08:13,510 Bok Gil. Játsszatok ügyesen. 144 00:08:15,250 --> 00:08:17,960 Játszunk valamit kettesben? 145 00:08:17,960 --> 00:08:21,220 Áá! Ne gyere közelebb. 146 00:08:21,220 --> 00:08:24,060 Ne! Jong Hyeon dühös lesz, ha felmész oda! 147 00:08:24,060 --> 00:08:25,160 Azt teszek, amit akarok. 148 00:08:25,160 --> 00:08:29,520 Ájjj, komolyan. Lefelé. 149 00:08:31,680 --> 00:08:34,350 Minden a helyén van. 150 00:08:40,800 --> 00:08:43,920 Óó, ez jó. 151 00:08:43,920 --> 00:08:47,900 Ó. Héé, héé. 152 00:08:58,840 --> 00:09:00,600 Mit csinálsz? 153 00:09:00,600 --> 00:09:04,100 Ó, nos... 154 00:09:05,100 --> 00:09:06,900 Mondtam, hogy ne nyúlj a dolgaimhoz! 155 00:09:06,900 --> 00:09:09,380 Nem azért néztem meg, mert megakartam. 156 00:09:09,380 --> 00:09:13,770 Bok Gil-t akartam levenni és megláttam. 157 00:09:13,770 --> 00:09:15,200 Most elég. Menj el. 158 00:09:16,730 --> 00:09:18,790 Nem mész? 159 00:09:18,790 --> 00:09:20,047 Mi rosszat tettem? 160 00:09:20,072 --> 00:09:23,470 Azt mondtad át jöhetek, hogy Bok Gil-lel legyek. 161 00:09:23,470 --> 00:09:26,370 Azt is mondtam, hogy ne érj a dolgaimhoz! 162 00:09:26,370 --> 00:09:28,210 Szándékosan tettem? 163 00:09:28,210 --> 00:09:31,478 Amíg lementél vízért, Bok Gil felment az asztalodra, 164 00:09:31,503 --> 00:09:34,500 csak le akartam venni, mikor megláttam a rajzaid. 165 00:09:34,500 --> 00:09:36,526 Talán be kellett volna csuknom a szemem? 166 00:09:36,551 --> 00:09:38,650 Ilyen voltál Bok Gil-lel az elmúlt években? 167 00:09:38,650 --> 00:09:39,210 Mi? 168 00:09:39,210 --> 00:09:43,066 Elég érzékenynek tűnsz a munka miatt. 169 00:09:43,091 --> 00:09:46,134 Elviszem Bok Gil-t a kávézóba. 170 00:09:51,230 --> 00:09:52,610 Mit csinálsz? 171 00:09:52,610 --> 00:09:58,340 Korábban Bok Gil rosszul volt, alig evett, mégis el akarod vinni? 172 00:09:58,340 --> 00:09:59,898 Eszednél vagy? 173 00:09:59,923 --> 00:10:04,484 Ha ilyen leszel, ne gyere vissza többet! 174 00:10:05,860 --> 00:10:08,610 Komolyan gonosz vagy! 175 00:10:30,100 --> 00:10:31,970 Igen, szerkesztő. 176 00:10:31,970 --> 00:10:35,563 Jong Hyeon, holnap találkoznunk kell. 177 00:10:35,588 --> 00:10:36,760 Van időd? 178 00:10:36,760 --> 00:10:39,540 Miről van szó? 179 00:10:41,750 --> 00:10:45,510 Hé, hé, hé, hé. Ülj le...áá komolyan. 180 00:10:45,510 --> 00:10:50,790 Ó, csodás gyerek vagy! Tudtam, hogy menni fog! 181 00:10:50,790 --> 00:10:53,063 Azt hiszem az imáid meghallgatásra leltek. 182 00:10:53,088 --> 00:10:53,820 Mindegy. 183 00:10:53,820 --> 00:10:57,290 Ima vagy sem, ha így kell lennie, így is lesz... 184 00:10:57,290 --> 00:10:59,730 Mondtam, hogy sikerülni fog, ugye? 185 00:11:00,910 --> 00:11:02,790 Köszönöm. 186 00:11:11,350 --> 00:11:14,220 Hyeon Jong Hyeon író. 187 00:11:15,330 --> 00:11:21,020 Hyeon Jong Hyeon író... Áhh, jó érzés lehet! 188 00:11:21,020 --> 00:11:23,100 Legközelebb te jössz. 189 00:11:24,480 --> 00:11:29,960 Eldöntöttem, hogy kisegítek apámnál a benzinkúton. 190 00:11:33,750 --> 00:11:36,490 Hogy érted? Mi lesz a rajzolással? 191 00:11:36,490 --> 00:11:38,460 Nem minden álom válik valóra. 192 00:11:38,460 --> 00:11:42,968 Hé! Régóta nem próbálkoztál. Próbálkozz tovább. 193 00:11:42,993 --> 00:11:44,371 Ha megteszed... 194 00:11:44,470 --> 00:11:50,960 Igen, én is erre gondoltam, de jól ismerem magam. 195 00:11:50,960 --> 00:11:52,930 Nincs tehetségem. 196 00:11:54,030 --> 00:11:56,050 Biztos, hogy nem fogod megbánni? 197 00:11:56,050 --> 00:12:01,530 Nem, de van garancia az életben arra, hogy nem bánunk meg dolgokat? 198 00:12:01,530 --> 00:12:08,200 Néha fel adod. Néha megbánod, de ilyen az élet. 199 00:12:12,210 --> 00:12:15,760 Középiskolában szerettem a művész terembe menni. 200 00:12:17,090 --> 00:12:22,250 Te is ott voltál és Soo In is. 201 00:12:22,250 --> 00:12:26,410 Akkoriban, szerettem rajzolni. 202 00:12:26,410 --> 00:12:30,720 Jó volt...őrült jó. 203 00:12:30,720 --> 00:12:37,150 De most, már egyikünk nincs köztünk, 204 00:12:37,150 --> 00:12:40,569 így a másiknak fel kell adnia... 205 00:12:40,594 --> 00:12:42,944 Már csak te maradtál. 206 00:12:44,370 --> 00:12:45,908 Tudod, 207 00:12:45,933 --> 00:12:50,544 hogy sikerrel kell járnod értem és Soo Im-ért. 208 00:13:01,930 --> 00:13:04,710 Hyeon Jong Hyeon író, hajrá! 209 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 Istenem, leesett. 210 00:13:20,280 --> 00:13:23,100 Le kéne mennem? 211 00:13:33,010 --> 00:13:36,290 Soo In már nincs velünk. 212 00:13:38,740 --> 00:13:44,460 # Csak egy halvány derengésben # 213 00:13:44,460 --> 00:13:46,260 Kész. 214 00:13:47,050 --> 00:13:48,853 Nagyon jók a rajzaid. 215 00:13:48,878 --> 00:13:51,170 # Hever azon az úton # 216 00:13:51,170 --> 00:13:54,320 Kedvellek. 217 00:13:54,320 --> 00:13:58,165 Úgy tűnik...nem sokat tudok rólad. 218 00:13:58,190 --> 00:14:02,560 # A halvány derengés lassan elmúlik, # 219 00:14:02,560 --> 00:14:04,990 # mint a szivárvány. # 220 00:14:04,990 --> 00:14:06,495 Mégis...kedveltél. 221 00:14:06,520 --> 00:14:11,010 # Néha még várok rád, bár nem látlak, nem talállak. # 222 00:14:11,010 --> 00:14:14,136 Akkoriban, miért nem mondtam el neki, 223 00:14:14,161 --> 00:14:16,110 # Édesem, légy erős. # 224 00:14:16,110 --> 00:14:16,774 hogy kedvelem. 225 00:14:16,799 --> 00:14:18,720 # Az utat, ami nekem rendeltetett # 226 00:14:18,720 --> 00:14:25,010 # meg fogom találni. # 227 00:14:25,010 --> 00:14:30,580 # Kedvesem, vezess az úton. # 228 00:14:31,610 --> 00:14:36,490 Ó az ízületeim... fájnak, amiért leugrottam. 229 00:14:41,750 --> 00:14:47,120 Ember, nézz rám. Fáj a lábam. 230 00:14:47,120 --> 00:14:49,140 Bok Gil kisasszony. 231 00:14:55,340 --> 00:14:57,960 Azt hiszed csak úgy megbocsátok? 232 00:14:57,960 --> 00:15:00,880 Ma is későn jöttél. 233 00:15:07,160 --> 00:15:08,947 Bok Gil. 234 00:15:08,972 --> 00:15:09,864 Hm? 235 00:15:11,190 --> 00:15:16,750 Végre debütálhatok, de miért... miért... 236 00:15:17,780 --> 00:15:20,600 Miért én? Miért? 237 00:15:29,540 --> 00:15:31,660 Miért? 238 00:15:31,660 --> 00:15:33,970 Ember. 239 00:15:37,370 --> 00:15:41,425 A magyar feliratot készítette cintus6_41 és nemeth_eva0619_555 240 00:15:41,450 --> 00:15:44,474
a The Alley Cat Team @ Viki ajánlásával. 241 00:15:50,600 --> 00:15:54,126 Azt hiszed miattad jöttem Jong Hyeon? 242 00:15:54,151 --> 00:15:56,284 Bok Gil-t akarom látni. 243 00:15:58,410 --> 00:16:04,030 Rendben, rosszat tettem! Bocsáss meg. 244 00:16:04,890 --> 00:16:06,779 Nem...Sajnálom. 245 00:16:06,804 --> 00:16:10,834 Kérlek, bocsásd meg nekem, huh? 246 00:16:12,940 --> 00:16:16,820 Minek kellett ilyen elképesztő dolgot rajzolnod?! 247 00:16:19,560 --> 00:16:23,390 Rendben, gyerünk. 248 00:16:24,800 --> 00:16:26,350 Mi lesz ma? 249 00:16:26,375 --> 00:16:31,024 A párnácskám elég sokáig fekszik. 250 00:16:32,560 --> 00:16:36,120 És sokkal forróbb, mint általában. 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,850 Ez tetszik. 252 00:16:38,950 --> 00:16:40,063 Bok Gil.
253 00:16:40,088 --> 00:16:40,540 Huh? 254 00:16:40,540 --> 00:16:45,660 Ember, mi a baj? Miért vagy ilyen gyenge? 255 00:16:45,660 --> 00:16:48,042 Éhes vagy, ugye? 256 00:16:48,067 --> 00:16:49,100 Nem. 257 00:16:49,100 --> 00:16:54,010 Beteg vagy, ugye? Mennyire vagy beteg? 258 00:16:54,010 --> 00:16:56,400 Adok enni, várj. 259 00:16:56,400 --> 00:17:00,660 Ne, csak maradj így. Nem pukizom ide, esküszöm. 260 00:17:00,660 --> 00:17:03,620 Maradj csak. 261 00:17:08,020 --> 00:17:10,370 Jól vagyok. 262 00:17:13,350 --> 00:17:14,710 Sajnálom, Bok Gil. 263 00:17:14,710 --> 00:17:16,620 Rendben van, rendben van. Huh? 264 00:17:16,620 --> 00:17:17,660 Később adok. 265 00:17:17,660 --> 00:17:20,410 Oké, tudok várni. 266 00:17:21,420 --> 00:17:23,420 Nagy a baj. 267 00:17:24,600 --> 00:17:26,460 Huh? 268 00:17:26,460 --> 00:17:29,050 Elnézést? Van itt valaki? 269 00:17:29,050 --> 00:17:32,190 Kérem segítsenek az emberemnek. Oké? 270 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Jong Hyeon. 271 00:17:46,970 --> 00:17:48,850 Jong Hyeon. 272 00:17:54,550 --> 00:17:56,780 Hála az égnek. 273 00:18:26,700 --> 00:18:30,290 Ennek a lány...azt hiszem hasznát vehetem. 274 00:18:32,980 --> 00:18:37,900 Jong Hyeon, mi az? Hozzak vizet? 275 00:18:45,780 --> 00:18:47,920 Soo In. 276 00:18:54,410 --> 00:18:56,570 Soo In. 277 00:19:01,110 --> 00:19:08,110 #14 Viszlát, és szia 278 00:19:09,390 --> 00:19:12,984 A magyar feliratot készítette cintus6_41 és nemeth_eva0619_555 279 00:19:13,009 --> 00:19:15,404 a The Alley Cat Team @ Viki ajánlásával. 280 00:19:25,470 --> 00:19:26,393 Felkeltél? 281 00:19:26,418 --> 00:19:28,230 Miért vagy itt? 282 00:19:28,330 --> 00:19:31,030 Nem emlékszel a tegnapra? 283 00:19:32,560 --> 00:19:34,480 Jong Hyeon. 284 00:19:40,280 --> 00:19:43,960 Á, te voltál az... 285 00:19:46,860 --> 00:19:50,420 Lement a lázad. 286 00:19:51,570 --> 00:19:54,100 Nehéz volt a tegnap este. 287 00:19:54,100 --> 00:19:57,510 Lázas voltál, izzadtál és sokat motyogtál. 288 00:19:57,510 --> 00:19:58,700 Motyogtam? 289 00:19:58,700 --> 00:20:00,960 Hívogattál valakit. 290 00:20:00,960 --> 00:20:04,270 Soo In néven. 291 00:20:06,190 --> 00:20:08,650 Igazán? 292 00:20:09,650 --> 00:20:12,890 Ki az a Soo In? 293 00:20:12,890 --> 00:20:16,270 Nem kellett volna ezt tenned. Sajnálom. 294 00:20:16,270 --> 00:20:18,130 Azt hiszem már jól vagyok, szóval... 295 00:20:18,130 --> 00:20:20,200 Elmenjek? 296 00:20:20,200 --> 00:20:22,260 Nem, csak... 297 00:20:22,260 --> 00:20:24,136 Csináltam egy kis zabkását. 298 00:20:24,161 --> 00:20:26,290 Maradhatok, amíg eszel belőle? 299 00:20:26,290 --> 00:20:28,550 Később eszem. Ma találkozóm van. 300 00:20:28,550 --> 00:20:31,340 Olyan makacs vagy. 301 00:20:35,150 --> 00:20:37,150 Elnézést... 302 00:20:40,470 --> 00:20:42,610 Köszönöm. 303 00:20:42,610 --> 00:20:45,090 Ha tudod, akkor jó. 304 00:20:55,600 --> 00:20:58,975 Bok Gil kisasszony, megijedtél, ugye? 305 00:20:59,000 --> 00:21:00,100 Igen. 306 00:21:00,100 --> 00:21:01,818 Ne légy megint beteg. 307 00:21:01,843 --> 00:21:02,640 Értem. 308 00:21:02,640 --> 00:21:06,860 Sajnálom. Nem leszek többé beteg, Bok Gil. 309 00:21:13,150 --> 00:21:14,416 Honnan jöttél? 310 00:21:14,441 --> 00:21:15,230 Huh? 311 00:21:15,230 --> 00:21:18,300 Gong Ju dühösnek tűnt. 312 00:21:18,300 --> 00:21:20,040 Valóban? 313 00:21:20,040 --> 00:21:22,470 Haza kellene mennem. 314 00:21:23,350 --> 00:21:25,370 Köhögsz. 315 00:21:25,370 --> 00:21:27,000 Csak kapart a torkom. 316 00:21:27,000 --> 00:21:30,500 Tudom, ha elkezdesz köhögni eltarthat egy ideig. 317 00:21:30,500 --> 00:21:34,780 Ha Gong Ju rájön, visszaküld Jeju-ra. 318 00:21:34,780 --> 00:21:36,540 Hol voltál? 319 00:21:36,540 --> 00:21:38,606 Megint Bok Gil-lel voltál? 320 00:21:38,631 --> 00:21:39,380 Igen. 321 00:21:39,480 --> 00:21:41,590 Ő is ott volt? 322 00:21:41,590 --> 00:21:45,110 Jong Hyeon nagyon beteg volt, szóval ott maradtam... 323 00:21:45,110 --> 00:21:50,270 De... miért kellett gondoskodnod róla? 324 00:21:51,600 --> 00:21:53,040 Menjünk a kórházba. 325 00:21:53,040 --> 00:21:54,540 Jól vagyok. 326 00:21:54,540 --> 00:21:56,640 Én nem. 327 00:21:59,420 --> 00:22:02,300 PLUS
Képregény központ 328 00:22:02,300 --> 00:22:07,010 Gratulálok Hyeon író. Tudtam, hogy megcsinálod. 329 00:22:07,010 --> 00:22:09,290 Köszönöm. 330 00:22:09,290 --> 00:22:14,300 Mostantól utálni fogsz. 331 00:22:14,300 --> 00:22:19,300 Azért, mert cseszegetni foglak. 332 00:22:19,300 --> 00:22:22,200 Tudod, hogy gonoszság a második nevem, ugye? 333 00:22:22,200 --> 00:22:24,560 Jobb, ha felkészülsz. 334 00:22:24,560 --> 00:22:28,020 Igen. Biztosan menni fog. 335 00:22:28,020 --> 00:22:33,080 Mostantól gyakorolj. Az igazi munka csak most kezdődik. 336 00:22:33,080 --> 00:22:35,160 Szóval a továbbiakban... 337 00:22:35,160 --> 00:22:36,570 Dokgo szerkesztő. 338 00:22:36,570 --> 00:22:38,530 Miben segíthetek Park író? 339 00:22:38,530 --> 00:22:40,730 Mi történt pontosan? 340 00:22:40,730 --> 00:22:43,200 Miért Hyeon Jong Hyeon nyert helyettem? 341 00:22:43,200 --> 00:22:45,550 Van ennek értelme? 342 00:22:46,900 --> 00:22:48,750 Minek van értelme? 343 00:22:48,750 --> 00:22:50,950 Nem...hogy lehetett... 344 00:22:51,750 --> 00:22:55,500 Hogy veszíthettem egy ilyen amatőr ellen? 345 00:22:55,500 --> 00:23:00,570 Park író... Nem akartam ezt mondani, de... 346 00:23:01,990 --> 00:23:04,450 A szavazás állása 8-3 lett. 347 00:23:04,450 --> 00:23:07,870 Jong Hyeon volt mind végig a befutó. 348 00:23:11,810 --> 00:23:13,810 Ennek nincs értelme. 349 00:23:19,470 --> 00:23:21,670 Hyeon Jong Hyeon 350 00:23:30,140 --> 00:23:33,580 Ezt megbánjátok. 351 00:23:39,970 --> 00:23:41,790 Gratulálok. 352 00:23:44,090 --> 00:23:45,970 Köszönöm. 353 00:23:51,780 --> 00:23:53,420 Tessék. 354 00:23:55,600 --> 00:23:58,510 Akar valamit mondani? 355 00:23:58,510 --> 00:24:00,110 Nem. 356 00:24:00,910 --> 00:24:03,600 Korábban említetted, hogy egy képregényen dolgozol. 357 00:24:03,600 --> 00:24:05,070 Hogy ment? 358 00:24:05,070 --> 00:24:07,410 Ó, az... Aláírtuk a szerződést. 359 00:24:07,410 --> 00:24:11,710 Szerződést? Akkor hamar kijön a műved. 360 00:24:11,720 --> 00:24:14,770 Nos, nem vagyok benne biztos... 361 00:24:14,770 --> 00:24:18,050 Park íróval, a képregény íróval... 362 00:24:18,050 --> 00:24:20,770 Ha bejön a képregény, utána könyvben is hamar kiadják... 363 00:24:20,770 --> 00:24:24,070 Igen, általában így megy. 364 00:24:24,070 --> 00:24:27,030 Van valami gondod azzal, hogy részmunkaidős vagy itt? 365 00:24:27,030 --> 00:24:31,010 Tudod, hogy mindig is tiszteltelek, részmunkaidős uraság? 366 00:24:31,010 --> 00:24:35,000 Á! Ezért akartál anno szabadságot kérni. 367 00:24:35,000 --> 00:24:39,560 Részletezned kellett volna, akkor biztosan elengedtelek volna. 368 00:24:39,560 --> 00:24:39,984 Ó, mi az? 369 00:24:40,009 --> 00:24:41,160 A kezem, a kezem... 370 00:24:41,160 --> 00:24:41,984 Á, ezt is. 371 00:24:42,009 --> 00:24:43,880 Á, igen elveszem. 372 00:24:43,880 --> 00:24:44,908 Szeretnél egy szabad napot? 373 00:24:44,933 --> 00:24:45,950 Egy napot? Kettőt? Végtelent? 374 00:24:46,050 --> 00:24:49,150 Nem... úgy értem, annyit adok, amennyire szükséged van. 375 00:24:49,150 --> 00:24:52,650 Nos, az jó lenne. Több időm lenne írni. 376 00:24:52,650 --> 00:24:55,840 Tudod, van egy remek darabom. 377 00:24:55,840 --> 00:24:58,960 Egy nagyon szórakoztató történet. 378 00:24:58,960 --> 00:25:00,700 Egy kutya a főszereplője, 379 00:25:00,700 --> 00:25:02,441 aki gondolatban beszél. 380 00:25:02,466 --> 00:25:03,400 Mit gondolsz? 381 00:25:03,500 --> 00:25:05,570 Bok Gil, nézd. 382 00:25:05,570 --> 00:25:09,350 Nem elég csak dorombolni, a macskáknak fürdeni is kell! 383 00:25:09,350 --> 00:25:10,820 Látod, fürdeni is kell! 384 00:25:10,820 --> 00:25:13,320 Utálom, nem akarom. 385 00:25:13,320 --> 00:25:16,620 Itt van. 386 00:25:16,620 --> 00:25:19,500 Ez egy macska kávézó kampánya? 387 00:25:19,500 --> 00:25:21,180 El akarsz menni? 388 00:25:21,180 --> 00:25:22,940 Igen, szórakoztatónak tűnik. 389 00:25:22,940 --> 00:25:24,528 Váó, jól néz ki. 390 00:25:24,553 --> 00:25:25,520 Óhhh. 391 00:25:25,520 --> 00:25:26,790 Tetszik. 392 00:25:26,790 --> 00:25:29,030 Á, hé, menjünk, menjünk. 393 00:25:29,030 --> 00:25:30,720 Mit veszel nekem? 394 00:25:30,720 --> 00:25:32,730 Mi? Mit veszel? Neked kell fizetned. 395 00:25:32,730 --> 00:25:35,310 Váó, igazán tudsz valamit. 396 00:25:35,310 --> 00:25:39,500 Hölgyem, adjon kettőt a legdrágább kávéjából. 397 00:25:41,710 --> 00:25:44,390 Nem látom Na Woo-t. 398 00:25:44,390 --> 00:25:47,410 Elfoglalt a kiállítás miatt? 399 00:25:47,410 --> 00:25:50,990 Mondtad Na Woo-Nak? Biztosan nagyon izgul érted. 400 00:25:50,990 --> 00:25:54,190 Később. Később elmondom. 401 00:25:54,190 --> 00:25:59,110 Váó. Ha Soo In tudná, most extázisba esne. 402 00:26:01,130 --> 00:26:03,890 Áhh, bár csak itt lenne. 403 00:26:03,890 --> 00:26:07,450 Milyen volt Jin Seong arca? Biztos kiakadt, ugye? 404 00:26:07,450 --> 00:26:10,170 Egyébként is mindig olyan idegesnek tűnt. 405 00:26:10,170 --> 00:26:12,590 Biztosan elég idegesen nézett. 406 00:26:12,590 --> 00:26:14,330 Részletezd. 407 00:26:14,330 --> 00:26:16,390 Hányszor mondjam még el, hogy csak ki ment? 408 00:26:16,390 --> 00:26:17,355 Hogy lehet, 409 00:26:17,380 --> 00:26:20,250 hogy egy képregény író nem rendelkezik leíró képességekkel? 410 00:26:20,250 --> 00:26:21,521 Nézd... azt mondta "Nem, kizárt." 411 00:26:21,546 --> 00:26:22,680 és közben kitágult az orrlyuka. 412 00:26:22,680 --> 00:26:25,390 Elég. Elég... Yook Hae Gong. 413 00:26:27,400 --> 00:26:30,320 Úgy tűnik valami nagyon izgalmas történt. 414 00:26:30,320 --> 00:26:31,390 Persze! 415 00:26:31,415 --> 00:26:34,600 Ez Hyeon Jong Hyeon író legjobb napja. 416 00:26:34,600 --> 00:26:35,494 Igazán? 417 00:26:35,519 --> 00:26:36,924 Igen. 418 00:26:38,280 --> 00:26:42,400 Próbáltam türelmes lenni, de figyelj ide Hyeon Jong Hyeon! 419 00:26:42,400 --> 00:26:43,250 M-Mi az? 420 00:26:43,250 --> 00:26:47,850 Tudod, hogy kórházba került, amiért egész éjjel rád vigyázott? 421 00:26:49,000 --> 00:26:51,200 Kórházba? 422 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 Mi? Betegség? 423 00:26:52,600 --> 00:26:55,510 Ki? Na Woo vigyázott rád? 424 00:26:55,510 --> 00:26:56,450 Beteg voltál? 425 00:26:56,450 --> 00:26:59,700 Te! Fogd be, kérlek. 426 00:26:59,700 --> 00:27:02,780 Elnézést, Na Woo tényleg beteg? 427 00:27:02,780 --> 00:27:05,890 Ha nem látsz valakit, nem kellene, hogy aggasszon az egészsége? 428 00:27:05,890 --> 00:27:08,780 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen azzal, aki egész éjjel vigyázott rád? 429 00:27:08,780 --> 00:27:11,230 Sa-sa-sajnálom. 430 00:27:11,230 --> 00:27:12,780 Na Woo még a kórházban van? 431 00:27:12,780 --> 00:27:14,820 Már kiengedték. 432 00:27:14,820 --> 00:27:15,840 Tudtad, 433 00:27:15,865 --> 00:27:18,900 hogy Na Woo milyen beteg volt gyerek korában? 434 00:27:18,900 --> 00:27:20,580 Hallottam róla. 435 00:27:20,580 --> 00:27:23,610 Esetleg találkozhatok most vele? 436 00:27:23,610 --> 00:27:25,090 Felejtsd el. 437 00:27:25,090 --> 00:27:29,010 Meg kellett volna állítanom, amikor elkezdett utánad koslatni. 438 00:27:29,010 --> 00:27:30,930 Annyira idegesítő. 439 00:27:34,070 --> 00:27:38,190 Mit fogunk tenni? Úgy tűnik Na Woo nagyon beteg. 440 00:28:34,740 --> 00:28:36,110 Mit csinálsz? 441 00:28:36,110 --> 00:28:41,200 Korábban Bok Gil rosszul volt, alig evett, mégis el akarod vinni? 442 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Ha továbbra is ilyen leszel, ne gyere ide. 443 00:28:44,200 --> 00:28:46,940 Tényleg gonosz vagy! 444 00:28:49,540 --> 00:28:54,170 Tudtad, hogy kórházba került, mert egész éjjel rád vigyázott? 445 00:28:59,840 --> 00:29:02,140 Oh Na Woo 446 00:29:02,140 --> 00:29:05,140 Kire gondolsz? 447 00:29:07,360 --> 00:29:08,960 Soo In. 448 00:29:09,690 --> 00:29:13,780 Eléggé...féltékeny vagyok. 449 00:29:13,780 --> 00:29:18,870 Másra gondolsz helyettem... 450 00:29:22,370 --> 00:29:24,680 Nem erről van szó. 451 00:29:24,680 --> 00:29:27,890 Jól nézel ki. 452 00:29:28,860 --> 00:29:30,980 Én? 453 00:29:30,980 --> 00:29:36,350 Többet nevetsz, mint régebben. Azt is tudod, hogy vigyázz másokra. 454 00:29:37,100 --> 00:29:44,370 Megkönnyebbülés, hogy nem vagy már egyedül. 455 00:29:49,900 --> 00:29:51,830 Sajnálom, 456 00:29:52,970 --> 00:29:55,560 hogy úgy elküldtelek. 457 00:29:55,560 --> 00:30:02,230 Nem, én sajnálom, hogy így mentem el. 458 00:30:03,320 --> 00:30:05,100 Soo In. 459 00:30:07,330 --> 00:30:11,220 Most...aggódj más miatt, oké? 460 00:30:14,410 --> 00:30:18,170 Azért érdekel, mert hiányzik neked. 461 00:30:22,140 --> 00:30:25,440 Hívd fel. Gyorsan. 462 00:30:28,600 --> 00:30:35,000 Oh Na Woo 463 00:30:45,060 --> 00:30:49,560 Jong Hyeon. Jong Hyeon. Haló? 464 00:30:49,560 --> 00:30:52,970 Hé, ha hívsz, legalább szólj bele! 465 00:30:52,970 --> 00:30:56,790 Jong Hyeon, hol vagy 466 00:31:22,550 --> 00:31:25,873 # Egy fárasztó nap után két ember # 467 00:31:25,898 --> 00:31:29,490 #a hold fény alatt csak szimpla árny.# 468 00:31:29,490 --> 00:31:31,157 Idáig futottál? 469 00:31:31,182 --> 00:31:34,490 Igen, azt hittem elmész. 470 00:31:34,490 --> 00:31:36,030 Mondtam, hogy találkozzunk holnap. 471 00:31:36,030 --> 00:31:40,090 Nem, már elmúlt a betegség. Tényleg elmúlt. 472 00:31:41,510 --> 00:31:48,060 #Úgy tűnik a boldogság még halványan elérhető. # 473 00:31:49,490 --> 00:31:54,720 # De a szomorkás szíved # 474 00:31:54,720 --> 00:31:56,056 Jól vagyok már. 475 00:31:56,081 --> 00:31:59,530 # árnyat vet rád még az álmaidban is.# 476 00:31:59,530 --> 00:32:00,802 Ha meggyógyultál . 477 00:32:00,827 --> 00:32:02,710 # Emlékezz, amikor fájt # 478 00:32:02,710 --> 00:32:03,663 menjünk el biciklizni. 479 00:32:03,688 --> 00:32:04,970 # melletted volt, aki szeretett. # 480 00:32:04,970 --> 00:32:07,400 Mennyit fogsz ezúttal kiabálni velem? 481 00:32:07,400 --> 00:32:08,670 Felejtsd el... 482 00:32:08,670 --> 00:32:12,010 Nem... taníts. 483 00:32:14,140 --> 00:32:15,775 Oké. 484 00:32:15,800 --> 00:32:20,680 # Néha, míg ha az út távolinak is tűnik# 485 00:32:20,680 --> 00:32:21,395 Rég hintáztam, pedig elég mókás. 486 00:32:21,420 --> 00:32:22,580 # míg ha a szíved vérzik a szomorúságtól akkor is,# 487 00:32:22,580 --> 00:32:28,800 # míg ha a szíved vérzik a gyásztól akkor is... # 488 00:32:32,800 --> 00:32:36,260 Miss Bok Gil, Itt vagyok. 489 00:32:37,940 --> 00:32:42,820 Bok Gil. Bok Gil kisasszony. 490 00:32:44,660 --> 00:32:46,720 Hova tűnt megint? 491 00:32:48,330 --> 00:32:51,600 Bok Gil kisasszony, ott vagy? 492 00:32:53,890 --> 00:32:55,680 Bok Gil... 493 00:32:57,680 --> 00:33:02,100 Bok Gil! Mi bajod? 494 00:33:02,100 --> 00:33:05,070 Bok Gil! Bok Gil! Mi bajod? 495 00:33:05,070 --> 00:33:06,146 Bok Gil! 496 00:33:06,171 --> 00:33:07,490 Ember. 497 00:33:07,490 --> 00:33:09,720 Mi van velem? 498 00:33:19,350 --> 00:33:22,635 A magyar feliratot készítette cintus6_41 499 00:33:22,660 --> 00:33:26,424 a
The Alley Cat Team @ Viki ajánlásával. 500 00:33:32,230 --> 00:33:34,830 # Nyisd ki a szemed és kiálts! # 501 00:33:38,400 --> 00:33:40,710 Ez elképesztő. 502 00:33:40,710 --> 00:33:43,470 Gratulálok, Hyeon Jong Hyeon író. 503 00:33:43,470 --> 00:33:44,420 Köszönöm. 504 00:33:44,420 --> 00:33:47,280 Láttam a "Csodálatos elmét" 505 00:33:47,280 --> 00:33:48,690 És? 506 00:33:48,690 --> 00:33:50,900 Vicces volt. 507 00:33:50,900 --> 00:33:53,020 Köszönök mindent. 508 00:33:53,020 --> 00:33:54,610 Ha tényleg hálás vagy, 509 00:33:54,610 --> 00:33:59,690 az istennőt szerezd meg nekem... 510 00:33:59,690 --> 00:34:01,320 Ön a következő történet? 511 00:34:01,320 --> 00:34:06,430 Bok Gil, boldog lehetsz, mert sokan szeretnek. 512 00:34:06,430 --> 00:34:09,450 Minden egyes nap... 513 00:34:09,450 --> 00:34:11,610 értékes. 514 00:34:11,610 --> 00:34:14,270 Bok Gil kisasszony, kezdjük? 515 00:34:14,270 --> 00:34:16,570 Ezek tényleg csillagok? 516 00:34:16,570 --> 00:34:19,300 Tarts ki még egy picit! 517 00:34:19,300 --> 00:34:21,190 Állatorvos vagy, nem? 518 00:34:21,190 --> 00:34:23,630 Műtét... 519 00:34:23,630 --> 00:34:27,600 Csináld.