1
00:00:08,620 --> 00:00:12,830
Bok Gil!
Bok Gil vagy, de ugyanakkor, Haru is.
2
00:00:12,860 --> 00:00:15,160
Na Woo meglátogat majd.
3
00:00:16,030 --> 00:00:17,360
Mi? Megint itt van?
4
00:00:17,360 --> 00:00:20,140
Ne! Ha felmész oda, Jong Hyeon dühös lesz!
5
00:00:21,340 --> 00:00:23,980
Mit csinálsz?
Mondtam, hogy ne nyúlj a cuccaimhoz!
6
00:00:23,980 --> 00:00:25,711
- Ha ezt teszed,
ne gyere többé.
7
00:00:25,736 --> 00:00:26,970
Nagyon gonosz vagy.
8
00:00:26,970 --> 00:00:28,200
Gratulálok, Hyeon író.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Hyeon Jong Hyeon-t választották helyettem?
Van ennek értelme?
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,430
Jong Hyeon vezetett végig.
11
00:00:32,430 --> 00:00:33,430
Ez nem lehet.
12
00:00:34,580 --> 00:00:36,624
Hé, tudtam, hogy menni fog!
13
00:00:36,649 --> 00:00:38,340
Hyeon Jong Hyeon író.
14
00:00:38,440 --> 00:00:41,710
Sikeresnek kell lenned helyettem
és Soo In helyett is.
15
00:00:42,950 --> 00:00:44,810
Jong Hyeon.
16
00:00:44,830 --> 00:00:46,610
Jong Hyeon.
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,570
Soo In.
18
00:00:50,580 --> 00:00:51,750
Soo In.
19
00:00:51,750 --> 00:00:54,700
Kire gondolsz?
20
00:00:54,710 --> 00:00:56,990
Boldognak látszol.
21
00:00:56,990 --> 00:00:57,620
Én?
22
00:00:57,620 --> 00:01:00,750
Kíváncsi vagy rá és hiányzik.
23
00:01:00,790 --> 00:01:03,410
Ha jobban leszel, biciklizzünk együtt.
24
00:01:03,410 --> 00:01:05,030
Mennyit szeretnél ezúttal kiabálni velem?
25
00:01:05,030 --> 00:01:06,290
Ha nem akarod, felejtsd el.
26
00:01:06,290 --> 00:01:08,980
Nem. Taníts meg.
27
00:01:08,980 --> 00:01:10,910
Akkor jó.
28
00:01:13,900 --> 00:01:17,340
8. rész
29
00:01:17,340 --> 00:01:20,660
Bok Gil kisasszony itt vagyok.
30
00:01:22,370 --> 00:01:25,190
Bok Gil!
31
00:01:25,190 --> 00:01:27,550
Bok Gil kisasszony!
32
00:01:29,060 --> 00:01:31,050
Hova tűnt megint ?
33
00:01:32,890 --> 00:01:36,590
Bok Gil kisasszony, ott vagy ?
34
00:01:38,370 --> 00:01:39,960
Bok Gil...
35
00:01:42,130 --> 00:01:44,840
Bok Gil!
36
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Bok Gil, mi van veled?
37
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Bok Gil! Bok Gil!
38
00:01:48,400 --> 00:01:50,390
Mi bajod? Bok Gil!
39
00:01:50,390 --> 00:01:50,820
Ember.
40
00:01:50,845 --> 00:01:52,110
Bok Gil, mi baj?
41
00:01:52,110 --> 00:01:53,186
Mi van velem?
42
00:01:53,211 --> 00:01:54,204
Bok Gil!
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,240
Mit tegyek?
44
00:02:00,420 --> 00:02:03,360
Bok Gil, térj észhez!
45
00:02:03,430 --> 00:02:05,820
Tarts ki még egy kicsit.
46
00:02:22,250 --> 00:02:23,710
Szívelégtelenségben szenved.
47
00:02:23,710 --> 00:02:27,780
Nem volt semmi fizikai jele.
48
00:02:27,780 --> 00:02:29,753
Ezt a betegséget nehéz
röntgennel kimutatni
49
00:02:29,778 --> 00:02:31,850
és a kezdeti stádiumban
tünetek sem jelentkeznek.
50
00:02:31,950 --> 00:02:37,150
Csak mond el,
hogyan lehet kezelni ezt a betegséget.
51
00:02:38,100 --> 00:02:40,090
Eleinte elkezd majd a lába lebénulni,
52
00:02:40,090 --> 00:02:43,290
mert a vérrögök blokkolják a véráramlást
végezetül pedig...
53
00:02:43,290 --> 00:02:46,570
Azt kérdeztem, hogyan kezelhetjük?
54
00:02:46,590 --> 00:02:52,100
Sajnálom, de semmit nem tehetünk.
55
00:02:54,430 --> 00:02:57,570
Ezt hogy érted?
56
00:02:57,570 --> 00:03:02,020
Bog Gil-nek nem sok ideje maradt hátra.
57
00:03:02,020 --> 00:03:06,020
Úgy körül belül 1-2 napja maradt,
készülj fel...
58
00:03:06,020 --> 00:03:09,089
Nem.
Nem, az nem lehet!
59
00:03:09,114 --> 00:03:13,360
Reggel még semmi baja nem volt!
60
00:03:13,360 --> 00:03:15,979
Állatorvos vagy, nem?
61
00:03:16,004 --> 00:03:20,494
Nem az a dolgod,
hogy segíts rajta?
62
00:03:22,660 --> 00:03:24,550
Csinálhatok egy műtétet, de...
63
00:03:24,550 --> 00:03:27,630
Műtsd meg. Most is megteheted.
64
00:03:27,630 --> 00:03:30,510
Ha megműtjük, amputálnunk kell a lábát.
65
00:03:34,640 --> 00:03:40,220
De akkor is, legalább tovább élhet.
66
00:03:44,650 --> 00:03:47,370
Jelenleg nem tudjuk
mennyire súlyos a vérrög.
67
00:03:47,370 --> 00:03:50,700
Bok Gil gyenge szíve
lehet nem bírná ki az érzéstelenítést.
68
00:03:50,760 --> 00:03:54,150
Nagyon nagy az esély rá,
hogy meghalna műtét közben.
69
00:03:54,150 --> 00:03:58,370
Örülnél, ha így engednéd el Bok Gil-t?
70
00:03:58,370 --> 00:04:00,920
Elengedni? Hova engedném?!
71
00:04:02,630 --> 00:04:06,610
Gazdájaként,
meg kellene őrizned a hidegvéred.
72
00:04:06,610 --> 00:04:11,180
Arra kellene gondolnod
mit tehetnél igazán Bok Gil-ért.
73
00:04:14,960 --> 00:04:19,790
Kérlek, műtsd meg.
74
00:04:24,360 --> 00:04:31,960
#15
A végső búcsú
75
00:04:37,820 --> 00:04:40,080
Bok Gil...
76
00:04:50,230 --> 00:04:52,390
Ember.
77
00:04:54,860 --> 00:04:58,540
Bok Gil.
78
00:05:00,410 --> 00:05:03,790
Bok Gil, miért ilyen hidegek a mancsaid?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,330
Istenem, jól leszel, igaz?
80
00:05:08,330 --> 00:05:10,900
Bok Gil, át vészeled, ugye?
81
00:05:10,950 --> 00:05:15,050
Félek.
82
00:05:17,660 --> 00:05:22,270
Bok Gil, hamarosan újra találkozunk.
83
00:05:26,330 --> 00:05:28,990
Kérlek, menj ki.
Beadom neki az érzéstelenítőt.
84
00:05:28,990 --> 00:05:30,710
Ne menj.
85
00:05:30,710 --> 00:05:33,610
V-várj egy percet.
Várj.
86
00:05:33,610 --> 00:05:36,220
Várj.
87
00:06:03,120 --> 00:06:05,950
Haza akarok menni.
88
00:06:07,870 --> 00:06:10,460
Bok Gil kisasszony.
89
00:06:11,660 --> 00:06:15,130
Menjünk haza!
90
00:06:29,080 --> 00:06:32,770
Istenkém, Bok Gil.
91
00:06:34,210 --> 00:06:36,110
Bok Gil!
92
00:06:36,110 --> 00:06:38,060
Mi történt Bok Gil-lal, huh?
93
00:06:38,120 --> 00:06:41,900
Mi ez a műtét dolog?
Miért ilyen hirtelen?
94
00:06:41,900 --> 00:06:44,950
Na Woo, figyelj.
95
00:06:44,950 --> 00:06:46,761
Bok Gil hazamegy.
96
00:06:46,786 --> 00:06:48,040
Jól van?
97
00:06:48,040 --> 00:06:50,670
Nem kell megműteni?
98
00:06:59,080 --> 00:07:01,860
Nem lehet.
99
00:07:01,870 --> 00:07:07,370
Nem, ez nem lehet!
Nem engedheted el!
100
00:07:07,420 --> 00:07:11,530
Még csak most találkoztam
újra Haruval.
101
00:07:11,555 --> 00:07:13,690
Újra el kell engednem?
102
00:07:13,790 --> 00:07:18,630
Jong Hyeon, kérlek.
Kérlek, műtsük meg.
103
00:07:18,660 --> 00:07:21,050
Kérlek.
104
00:07:21,810 --> 00:07:24,410
Ne, Jong Hyeon!
105
00:07:24,410 --> 00:07:28,650
Na Woo, ez a legjobb Bok Gil-nek.
106
00:07:28,650 --> 00:07:33,530
Jong Hyeon!
Bok Gil!
107
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
De jó. Olyan meleg.
108
00:07:37,750 --> 00:07:45,330
Bok Gil kisasszony,
mit tegyünk ha hazaértünk?
109
00:07:46,540 --> 00:07:51,110
Játszunk fogócskát?
110
00:07:52,620 --> 00:08:00,830
Vagy csak pihenjünk
és nézegessünk macskás magazinokat?
111
00:08:02,080 --> 00:08:06,130
Oh várj!
Szereted a masszázst.
112
00:08:06,130 --> 00:08:10,780
Megmasszírozlak, ahogy szoktam.
113
00:08:10,780 --> 00:08:15,000
Oké. Csináljuk mindet.
114
00:08:18,670 --> 00:08:23,840
Addig még a kis Bok Gil-em jobban nem lesz,
115
00:08:23,840 --> 00:08:27,116
mellette maradok.
116
00:08:27,141 --> 00:08:28,874
Jó lesz?
117
00:08:48,620 --> 00:08:52,860
Otthon édes otthon.
Olyan, mintha újra életre kelnék.
118
00:08:52,860 --> 00:08:54,284
Bok Gil.
119
00:08:54,309 --> 00:08:55,554
Hm?
120
00:08:56,670 --> 00:08:59,750
Korábban nagyon beteg voltál, ugye?
121
00:08:59,750 --> 00:09:02,150
Ember, jól vagyok.
122
00:09:02,150 --> 00:09:07,460
Akartam ma dorombolni,
de kicsit fáradt vagyok hozzá.
123
00:09:07,460 --> 00:09:10,330
Majd később.
124
00:09:20,210 --> 00:09:24,670
Bok Gil alszik?
Az ajtónál vagyok.
125
00:09:30,510 --> 00:09:32,970
Csak pár percre had lássam.
126
00:09:33,750 --> 00:09:35,610
Gyere be.
127
00:09:40,220 --> 00:09:44,426
A magyar feliratot készítette
cintus6_41 és nemeth_eva0619_555
128
00:09:44,451 --> 00:09:47,254
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
129
00:09:53,670 --> 00:09:55,440
Elaludt.
130
00:09:58,140 --> 00:10:02,180
Szebb vagy, mint valaha kicsi Bok Gil.
131
00:10:03,090 --> 00:10:05,760
Volt valaha csúnya?
132
00:10:05,760 --> 00:10:11,540
Bok Gil, boldog lehetsz,
mert annyi ember szeret téged.
133
00:10:13,420 --> 00:10:18,540
Bár tovább lehetne velünk.
134
00:10:20,630 --> 00:10:24,910
Biztos elment az eszem.
135
00:10:26,010 --> 00:10:28,639
Tudnom kellett volna azonnal,
136
00:10:28,664 --> 00:10:33,104
amikor nem evett és nem
tudott az ölembe ugrani.
137
00:10:36,290 --> 00:10:41,950
Ha tudtam volna, ez nem történt volna meg.
138
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
Sajnálom.
139
00:10:49,050 --> 00:10:53,150
Jong Hyeon, nem a hibád.
140
00:10:53,150 --> 00:10:58,530
Bok Gil se akarná, hogy magad hibáztasd.
141
00:10:59,350 --> 00:11:04,870
Csak mosolyogj és maradj mellette.
142
00:11:05,990 --> 00:11:07,850
Rendben.
143
00:11:11,630 --> 00:11:13,630
Haru.
144
00:11:16,390 --> 00:11:18,530
Szeretlek.
145
00:11:23,590 --> 00:11:26,770
Nem bírom...
146
00:11:26,770 --> 00:11:29,140
Mennem kell.
147
00:11:29,140 --> 00:11:32,060
Várd meg míg felkel Bok Gil.
148
00:11:34,020 --> 00:11:38,900
Valamit meg tanultam
a gyerekkori betegségemből,
149
00:11:39,660 --> 00:11:45,100
mégpedig, hogy minden nap értékes.
150
00:11:46,120 --> 00:11:52,360
Nem akarok kettőtök idejéből
egy másodpercet sem ellopni.
151
00:12:14,870 --> 00:12:20,230
Csak mosolyogj és maradj mellette.
152
00:12:28,030 --> 00:12:31,970
Oh, Bok Gil kisasszony.
Itt vagyok!
153
00:12:36,520 --> 00:12:41,380
Bok Gil kisasszony, jól aludtál?
Huh?
154
00:12:41,380 --> 00:12:43,740
Hé párnácskám.
155
00:12:43,740 --> 00:12:49,070
Bok Gil, szeretnéd ha megmasszíroználak?
156
00:12:49,070 --> 00:12:53,580
Így ni, kezdjük.
Milyen?
157
00:12:53,580 --> 00:12:55,870
Mm, jó.
158
00:12:55,870 --> 00:13:02,430
Ezt pedig tőled tanultam.
159
00:13:02,430 --> 00:13:07,690
Istenem, milyen üdítő.
Nagyon jó.
160
00:13:22,020 --> 00:13:25,240
Bok Gil ma nagyon jól eszik.
161
00:13:25,240 --> 00:13:26,640
Csak azért, mert te csináltad.
162
00:13:26,640 --> 00:13:29,740
Rágd meg rendesen.
163
00:13:31,860 --> 00:13:34,600
Ha tudtam volna, hogy ennyire szereted,
164
00:13:35,520 --> 00:13:38,260
már korábban is csináltam volna.
165
00:13:38,260 --> 00:13:42,110
Bok Gil, még ha kicsit keserű is,
kérlek, bírd ki.
166
00:13:42,110 --> 00:13:45,910
Ez a fájdalomra van, érted?
167
00:13:52,150 --> 00:13:55,170
Mi ez?
Olyan ügyesen bevetted!
168
00:13:55,170 --> 00:14:00,150
Nagyon savanyú volt, de kibírtam.
Ember , jól csináltam, ugye?
169
00:14:06,040 --> 00:14:10,480
Miért akarsz ennyit ölbe lenni?
Ez nem rád vall.
170
00:14:10,480 --> 00:14:12,300
Ez csalás.
171
00:14:12,300 --> 00:14:16,155
Azt mondtad úgy kellene viselkednünk,
ahogy eddig is.
172
00:14:16,180 --> 00:14:17,464
Te csaltál.
173
00:14:25,910 --> 00:14:27,550
Hogy van Bok Gil?
174
00:14:27,550 --> 00:14:28,495
Ó, Bok Gil?
175
00:14:28,520 --> 00:14:31,330
Reggel megevett egy
egész tál levest.
176
00:14:31,330 --> 00:14:32,870
Megkönnyebbülés.
177
00:14:32,870 --> 00:14:34,100
Á, tessék.
178
00:14:34,125 --> 00:14:37,790
Itt a lámpa és a sátor,
amit kértél.
179
00:14:37,790 --> 00:14:39,970
Mire kell?
180
00:14:40,880 --> 00:14:46,160
Hát...Bok Gil kicsit unatkozik.
181
00:14:46,160 --> 00:14:48,030
Szólj, ha kell még valami.
182
00:14:48,030 --> 00:14:49,640
Jó.
183
00:14:52,060 --> 00:14:54,020
Jong Hyeon!
184
00:14:55,300 --> 00:14:57,560
Te is ettél, ugye?
185
00:14:57,560 --> 00:15:01,270
Igen.
Köszönöm.
186
00:15:01,270 --> 00:15:03,170
Mentem.
187
00:15:12,110 --> 00:15:15,690
Bok Gil, unatkozol, igaz?
Csak várj egy kicsit.
188
00:15:15,690 --> 00:15:19,370
Mutatok valami szórakoztatót.
189
00:15:19,370 --> 00:15:24,150
Miért nézel ilyen furcsán?
190
00:15:25,220 --> 00:15:30,690
Amikor nézegettük a magazint,
azt mondtad elmennél a macska táborba.
191
00:15:30,690 --> 00:15:32,800
Pont egy ilyet csináltam neked.
192
00:15:32,800 --> 00:15:36,400
Ó, tehát megértetted?
Milyen érdekes.
193
00:15:36,400 --> 00:15:40,180
Így ni, kész is.
Bok Gil, gyere ide!
194
00:15:40,180 --> 00:15:45,010
Ma nem igazán vagyok jól.
195
00:15:50,030 --> 00:15:54,320
Azt akarod, hogy cipeljelek, ugye?
196
00:15:54,320 --> 00:15:58,420
Ember, nincs erőm.
197
00:16:06,180 --> 00:16:07,440
Be akarsz menni?
198
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
Igen, vezess körbe.
199
00:16:12,620 --> 00:16:14,420
Gyerünk.
200
00:16:24,340 --> 00:16:26,420
Bok Gil kisasszony.
201
00:16:27,760 --> 00:16:30,220
Kezdhetjük?
202
00:16:37,030 --> 00:16:40,590
Oh, oh. Mi ez?
203
00:16:40,590 --> 00:16:43,070
Ezek tényleg csillagok?
204
00:16:44,190 --> 00:16:45,470
Milyen?
205
00:16:45,470 --> 00:16:50,680
Életemben először látok ilyet.
Ember, menő vagy.
206
00:16:54,050 --> 00:16:56,610
Azon tanakodom
vajon létezik-e macska csillag...
207
00:16:56,610 --> 00:17:00,850
Ó, ember!
Te is hallottál róla?
208
00:17:00,850 --> 00:17:02,790
Macska csillag.
209
00:17:03,730 --> 00:17:09,370
Egyszer egy nagymama macska
azt mondta nekem,
210
00:17:09,370 --> 00:17:15,270
ha eljön az idő, felmegyünk az égbe,
egészen a macska csillagig.
211
00:17:22,700 --> 00:17:24,580
Bok Gil...
212
00:17:25,520 --> 00:17:30,220
kívánjunk valamit?
213
00:17:35,890 --> 00:17:38,426
Hmmm... kérlek, ne hagyd,
214
00:17:38,451 --> 00:17:42,890
hogy ez az ember magányos
legyen nélkülem.
215
00:17:42,990 --> 00:17:47,170
Ember, mit kívántál?
216
00:17:48,760 --> 00:17:50,130
Fáradt vagyok.
217
00:17:50,130 --> 00:17:53,240
Jobban leszel.
218
00:18:07,770 --> 00:18:12,830
Nem akarom lehunyni a szemeim,
de mégis lecsukódik.
219
00:18:14,650 --> 00:18:20,770
Aludj csak. Melletted maradok.
220
00:18:20,770 --> 00:18:25,460
Ember, köszönök mindent.
221
00:18:25,460 --> 00:18:29,380
Boldog voltam.
222
00:18:33,170 --> 00:18:37,348
A magyar feliratot készítette
cintus6_41 és nemeth_eva0619_555
223
00:18:37,373 --> 00:18:40,224
a The Alley Cat Team
@ Viki ajánlásával.
224
00:19:00,970 --> 00:19:02,890
Bok Gil.
225
00:19:06,430 --> 00:19:08,470
Bok Gil kisasszony.
226
00:19:09,880 --> 00:19:15,670
B-Bok Gil, hol vagy ?
Bok Gil, hol vagy?
227
00:19:15,670 --> 00:19:17,450
Bok Gil.
228
00:19:18,900 --> 00:19:21,820
Bok Gil, hol vagy?
229
00:19:22,860 --> 00:19:24,520
Bok Gil.
230
00:19:27,140 --> 00:19:29,180
Bok Gil.
231
00:19:30,550 --> 00:19:34,530
Bok Gil! Bok Gil, hol vagy ?
232
00:19:35,980 --> 00:19:39,480
Bok Gil! Bok Gil!
233
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
Bok Gil.
234
00:19:45,300 --> 00:19:48,108
Azt hallottam ha egy
macska készen áll meghalni,
235
00:19:48,133 --> 00:19:49,770
keres egy eldugott helyet,
236
00:19:49,770 --> 00:19:53,500
hogy egyedül halhasson meg.
237
00:20:08,010 --> 00:20:14,270
Azon a reggelen, a szekrényem legmélyén,
238
00:20:14,270 --> 00:20:17,150
megtaláltam Bok Gil-t.
239
00:20:37,260 --> 00:20:45,020
#16
Maradj mellettem
240
00:20:47,280 --> 00:20:48,460
[3 nappal később]
241
00:20:48,485 --> 00:20:52,000
Azért mész el, mert utálsz,
tehát hagylak menni.
242
00:20:52,000 --> 00:20:57,460
Azalea virágai Young Byun forró tavaszán
mutassák utad.
243
00:20:58,300 --> 00:21:00,568
Azt hiszed én akartam ezt?
244
00:21:00,593 --> 00:21:02,400
Ez a te felmondásod.
245
00:21:02,400 --> 00:21:07,100
Nem érdekel
ha rá lépsz részmunkaidős uraság.
246
00:21:07,100 --> 00:21:09,280
Nem kellene örülnie?
247
00:21:09,280 --> 00:21:12,208
Amint elmegyek együtt
dolgozhat Kim kisasszonnyal,
248
00:21:12,233 --> 00:21:13,600
aki úgy néz ki, mint Suzy.
249
00:21:13,700 --> 00:21:16,415
Nem mondtál semmit Kim kisasszonynak
Heo istennőről,
250
00:21:16,440 --> 00:21:17,320
ugye?
251
00:21:17,320 --> 00:21:18,585
Miért tettem volna?
252
00:21:18,610 --> 00:21:20,050
Megkönnyebbülés.
253
00:21:20,050 --> 00:21:23,260
Minden egyes nap túlóráznod kell,
míg nem lépsz ki.
254
00:21:23,260 --> 00:21:23,900
Jó.
255
00:21:23,925 --> 00:21:25,820
Mi baj?
256
00:21:25,820 --> 00:21:28,430
Túl szófogadó vagy.
Régebben nem ilyen voltál.
257
00:21:28,430 --> 00:21:33,250
Úgy érzem ön is nehéz időket él meg.
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Úgy tűnik tudod.
259
00:21:35,500 --> 00:21:38,740
Nos... hallottam,
hogy új képregénybe kezdesz.
260
00:21:38,740 --> 00:21:39,355
Igen.
261
00:21:39,380 --> 00:21:41,200
Csináld jól.
262
00:21:41,200 --> 00:21:45,500
Ha kijön a könyved, biztos vagyok benne,
hogy bestseller lesz.
263
00:21:45,500 --> 00:21:47,240
Gyere el autogramot osztani.
264
00:21:47,265 --> 00:21:48,110
Rendben.
265
00:21:48,110 --> 00:21:51,570
Hálás vagyok mindenért.
266
00:21:51,570 --> 00:21:53,378
Ha hálás vagy,
267
00:21:53,403 --> 00:21:58,701
próbálj meg összehozni az
istennővel karácsonyi ajándékként.
268
00:21:58,800 --> 00:21:59,550
Azt hiszem,
269
00:21:59,575 --> 00:22:01,799
akkor is ki fog alakulni
valami kettőjük között,
270
00:22:01,824 --> 00:22:02,930
ha nem avatkozok közbe.
271
00:22:02,930 --> 00:22:05,130
Tudsz valamit?
272
00:22:05,130 --> 00:22:07,870
Nem, csak jó szemem van az ilyesmihez.
273
00:22:07,870 --> 00:22:08,986
Szemed?
274
00:22:09,011 --> 00:22:10,900
Ott ni.
275
00:22:10,900 --> 00:22:11,690
Mit tegyek?
276
00:22:11,715 --> 00:22:12,480
Menjen.
277
00:22:12,480 --> 00:22:13,070
Menjek?
278
00:22:13,095 --> 00:22:13,544
Komolyan?
279
00:22:13,569 --> 00:22:14,740
Akkor mennem kellene?
280
00:22:14,840 --> 00:22:17,060
Hajrá!
281
00:22:27,340 --> 00:22:30,130
Bok Gil tényleg ilyen szép volt?
282
00:22:30,130 --> 00:22:34,200
Puha volt a bundája.
283
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
Jól éreztem magam tőle.
284
00:22:38,400 --> 00:22:41,430
Ha sírni akarsz rajta!
Ne tartsd vissza.
285
00:22:41,430 --> 00:22:47,430
Nem akarok.
Jong Hyeon is elég jól viseli.
286
00:22:47,430 --> 00:22:50,540
Vajon ma is túlórázik?
Mindig későn jön.
287
00:22:50,540 --> 00:22:53,780
Tegyük el a képeket mielőtt
Jong Hyeon megjön.
288
00:22:55,220 --> 00:22:57,240
Mit csináltok?
289
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
Csak épp, nos... hé,
nem jönnél ide egy pillanatra?
290
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Ezek Bok Gil képei?
291
00:23:02,000 --> 00:23:05,860
Igen, nos...
292
00:23:05,860 --> 00:23:09,160
Hogy megy a kiállítás?
Jól?
293
00:23:09,160 --> 00:23:10,423
Igen...
294
00:23:10,448 --> 00:23:14,111
szeretnék egy posztert csinálni
Bok Gil képeivel.
295
00:23:14,210 --> 00:23:16,440
Megengeded?
296
00:23:21,150 --> 00:23:23,580
Ezen nem valami vonzó.
297
00:23:23,580 --> 00:23:25,090
Huh?
298
00:23:25,090 --> 00:23:28,490
Szóval tetszik.
Oké.
299
00:23:50,550 --> 00:23:53,570
Nem kéne, hogy az legyen.
300
00:25:29,900 --> 00:25:32,260
Szóval itt volt.
301
00:25:45,500 --> 00:25:53,670
# Egy fárasztó napon
két ember a hold alatt #
302
00:25:53,670 --> 00:25:57,050
# árnyékot vet. #
303
00:25:57,100 --> 00:26:01,908
# Ha lehunyom a szemem, olyan, #
304
00:26:01,933 --> 00:26:09,624
# mintha újra átélném azokat
a boldog perceket. #
305
00:26:12,400 --> 00:26:16,670
# Ha fáj a szíved #
306
00:26:16,670 --> 00:26:24,100
# és árnyat vet az álmaidra. #
307
00:26:24,100 --> 00:26:30,190
# Emlékezz akkor is, #
308
00:26:30,190 --> 00:26:37,640
# hogy, aki szeret, melletted van. #
309
00:26:37,640 --> 00:26:41,890
# Néha ez az utca #
310
00:26:41,890 --> 00:26:43,521
Soha ne váljunk el.
311
00:26:43,546 --> 00:26:45,410
# távolinak tűnik. #
312
00:26:45,410 --> 00:26:47,868
# Éljünk együtt sokáig. #
313
00:26:47,893 --> 00:26:52,200
# Gyászos szívvel
ejtem könnyeim. #
314
00:26:52,200 --> 00:26:59,240
# Addig míg minden emlékké nem válik, #
315
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
# mint két ember #
316
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
# legyünk egymás nyugágya. #
317
00:27:05,300 --> 00:27:12,430
# Néha ez az utca távolinak tűnik. #
318
00:27:12,430 --> 00:27:19,180
# Gyászos szívvel ejtem könnyeim. #
319
00:27:19,180 --> 00:27:25,740
# Addig, míg minden emlékké nem válik, #
320
00:27:25,740 --> 00:27:32,720
# mint két ember,
legyünk egymás nyugágya. #
321
00:27:34,600 --> 00:27:37,640
PLUS
Képregény központ
322
00:27:38,390 --> 00:27:42,270
Még csak egy hete jött ki,
de a népszerűsége az egekbe szökött.
323
00:27:42,270 --> 00:27:45,320
Úgy tűnik hatalmas sikere lesz.
324
00:27:47,280 --> 00:27:50,060
Gratulálok, Hyeon Jong Hyeon író.
325
00:27:50,060 --> 00:27:52,660
Köszönöm.
326
00:27:52,660 --> 00:27:55,860
Azt hiszem Park Jin Seong
nagyon feldúlt lehet.
327
00:27:55,860 --> 00:27:58,510
Új javaslatot tett és nagyon friss.
328
00:27:58,510 --> 00:28:03,840
Úgy tűnik a veled való versengés
helyre tette az agyát.
329
00:28:04,900 --> 00:28:06,160
Nem ez volt a terved?
330
00:28:06,160 --> 00:28:10,910
Nos... az ember próbálja
a legjobbat kihozni az íróiból.
331
00:28:10,910 --> 00:28:14,500
Azt hiszem jó ötlet volt
ezt a versenyt meghirdetni.
332
00:28:15,870 --> 00:28:18,099
"Legyen ilyen jó a
következő munkád is."
333
00:28:18,124 --> 00:28:20,010
Azt hiszem ezt akartad
mondani, ugye?
334
00:28:20,110 --> 00:28:22,100
Bingó.
335
00:28:22,100 --> 00:28:25,420
Azt hallottam
hamarosan csapat vezető leszel.
336
00:28:26,820 --> 00:28:28,350
Neked köszönhetően.
337
00:28:28,350 --> 00:28:30,440
Gratulálok.
338
00:28:34,070 --> 00:28:37,140
Gongie, Gongie, Hae Gongie!
Édesem!
339
00:28:37,140 --> 00:28:41,120
Igen, épp Jong Hyeon-nal beszélek.
340
00:28:42,120 --> 00:28:44,960
Gongie, Gongie, ettél?
341
00:28:51,580 --> 00:28:55,100
Hallottam kijött a műved.
342
00:28:59,400 --> 00:29:00,663
És akkor?
343
00:29:00,688 --> 00:29:04,475
Azt hitted leblokkoltam,
mert veszítettem ellened?
344
00:29:05,220 --> 00:29:08,760
Láttam a , "Csodálatos elmét."
345
00:29:11,250 --> 00:29:12,295
És?
346
00:29:12,320 --> 00:29:15,430
Mi a gondod vele?
347
00:29:15,430 --> 00:29:17,970
A Csodálatos elme
eredetileg az én művem volt.
348
00:29:17,970 --> 00:29:22,110
100%-ig az én ötletem és az én munkám.
349
00:29:22,110 --> 00:29:24,050
Vicces volt.
350
00:29:30,060 --> 00:29:31,866
Most szórakozik velem, vagy mi?
351
00:29:31,891 --> 00:29:34,104
Esetleg azt akarta,
hogy meghatódjak?
352
00:29:34,810 --> 00:29:36,930
Meddig kell még így élnünk?
353
00:29:36,955 --> 00:29:38,400
Ember, a fenébe is.
354
00:29:38,500 --> 00:29:40,474
Apádnak benzinkútja van.
355
00:29:40,499 --> 00:29:43,600
Miért játszod azt,
hogy szegény vagy?
356
00:29:43,600 --> 00:29:44,532
Az enyém?
Apáé.
357
00:29:44,557 --> 00:29:46,420
Apád neked csinálta, tudod.
358
00:29:46,520 --> 00:29:48,440
Nem sok különbség van köztem
és egy alkalmazott között.
359
00:29:48,440 --> 00:29:51,370
Megtankolnom a kocsikat és lemosom őket.
360
00:29:51,370 --> 00:29:54,430
Néha még pihenni sincs időm.
361
00:29:54,430 --> 00:29:58,190
Ááá, Hae Gong ilyen sokat változott?
362
00:29:58,190 --> 00:30:01,120
Azt hiszem ez a szerelem ereje.
363
00:30:01,120 --> 00:30:05,198
Nem maradhatok szégyenben
a sikeres barátnőm előtt.
364
00:30:05,223 --> 00:30:08,100
Vagy valami ilyesmi
járhat a fejembe.
365
00:30:08,100 --> 00:30:10,600
Elég rejtélyes karakter vagy.
366
00:30:10,600 --> 00:30:14,380
Hé...hogy kezdtetek randevúzni?
367
00:30:14,380 --> 00:30:16,280
Minden a te hibád.
368
00:30:16,280 --> 00:30:18,460
Az enyém?
369
00:30:18,460 --> 00:30:20,020
Vagy Bok Gil-é?
370
00:30:20,020 --> 00:30:21,650
Miről beszélsz?
371
00:30:21,650 --> 00:30:23,940
Valamiről.
372
00:30:26,600 --> 00:30:27,637
Ma túlórázok.
373
00:30:27,662 --> 00:30:30,454
Nincs időm, hogy
szórakoztassalak.
374
00:30:33,330 --> 00:30:36,300
Hé...van ám valaki, aki szórakoztat.
375
00:30:36,300 --> 00:30:38,800
Van rajtam kívül más, aki szórakoztat?
376
00:30:38,800 --> 00:30:39,235
Igen.
377
00:30:39,260 --> 00:30:40,540
Ne blöffölj.
378
00:30:40,540 --> 00:30:44,190
Megyek.
Tankolnom kell.
379
00:30:49,390 --> 00:30:52,970
Ha el kell valakitől búcsúznod...
380
00:30:52,970 --> 00:30:58,100
az azt jelenti, hogy szeretted.
381
00:31:04,420 --> 00:31:11,140
Egy nap, amikor tele voltam fájdalommal,
felbukkant.
382
00:31:13,410 --> 00:31:17,810
Örülök, hogy akkor találtam Bok Gil-re
383
00:31:17,810 --> 00:31:22,840
amikor legnagyobb szüksége volt valakire.
384
00:31:23,600 --> 00:31:26,120
A holnap jobb lesz, ugye?
385
00:31:26,120 --> 00:31:34,090
Bár, ha jobban bele gondolok,
nem én találtam meg Bok Gil-t,
386
00:31:34,090 --> 00:31:38,090
hanem Bok Gil volt, aki rám lelt.
387
00:31:38,090 --> 00:31:40,280
Várj egy percet.
388
00:31:43,040 --> 00:31:46,250
Van egy macskád, ugye?
389
00:31:46,250 --> 00:31:48,550
Ez Bok Gil ajándéka!
390
00:31:48,550 --> 00:31:51,230
Nyalogatta a sebeim.
391
00:31:51,230 --> 00:31:53,590
Enyhítette a fájdalmam.
392
00:31:53,590 --> 00:31:58,270
Segített az álmaim újra élesztésében.
393
00:32:04,910 --> 00:32:07,010
Jong Hyeon.
394
00:32:17,230 --> 00:32:19,150
Jó lesz. Emeld fel a lábad.
Emeld fel. Igen, a lábad.
395
00:32:19,175 --> 00:32:19,790
A lábam?
396
00:32:19,790 --> 00:32:22,270
Tedd le a lábad.
Jó, a pedálra..megint, megint.
397
00:32:22,270 --> 00:32:24,010
Így jó.
Most hajtsd magad a pedállal.
398
00:32:24,010 --> 00:32:24,856
Működik. Megy!
399
00:32:24,881 --> 00:32:25,360
Így?
400
00:32:25,460 --> 00:32:28,170
Ó, folytasd, folytasd.
401
00:32:36,850 --> 00:32:39,150
Mi az?
Feladod?
402
00:32:39,150 --> 00:32:42,030
Nem, csak gondolkozok.
403
00:32:42,030 --> 00:32:42,890
Min?
404
00:32:42,890 --> 00:32:47,130
Miért nem tudtam soha biciklizni.
405
00:32:47,130 --> 00:32:49,370
Talán, mert nincs atlétikai jártasságod.
406
00:32:49,370 --> 00:32:51,390
Nem azért.
407
00:32:57,530 --> 00:32:59,910
Csinálj képet.
408
00:32:59,910 --> 00:33:00,440
Én?
409
00:33:00,465 --> 00:33:02,030
Igen.
410
00:33:02,030 --> 00:33:05,590
Ezúttal menni fog.
411
00:33:05,590 --> 00:33:06,630
De el fogsz esni.
412
00:33:06,630 --> 00:33:08,250
Már érzem...
413
00:33:08,250 --> 00:33:11,290
Ezúttal menni fog
és mivel először biciklizem egyedül,
414
00:33:11,290 --> 00:33:14,490
mindenképp le kell fotóznod.
415
00:33:14,490 --> 00:33:17,300
Nos, a fotózás...
416
00:33:17,300 --> 00:33:19,600
Hé, tényleg nem lesz baj, ha nem foglak?
417
00:33:19,600 --> 00:33:22,270
Hé, légy óvatos, jó?
418
00:33:22,270 --> 00:33:24,420
A pedált nyomd le.
419
00:33:24,420 --> 00:33:26,620
Ó, megy!
420
00:33:26,620 --> 00:33:28,800
Te... Héé!
421
00:33:30,110 --> 00:33:31,630
Jong Hyeon, figyelsz?
422
00:33:31,630 --> 00:33:35,010
Hé, vá-várj! Hogy tudok?
423
00:33:35,010 --> 00:33:40,370
Oh Na Woo kedveli Hyeon Jong Hyeon-t!
424
00:33:42,370 --> 00:33:45,130
Kedvellek, Hyeon Jong Hyeon.
425
00:33:47,080 --> 00:33:49,910
Nem félek többé a magánytól.
426
00:33:49,910 --> 00:33:55,100
Ezt megígérem magamnak.
427
00:33:56,990 --> 00:34:01,070
Bok Gil, jól nézek ki?
428
00:34:06,160 --> 00:34:08,647
A magyar feliratokat köszönjük:
429
00:34:08,672 --> 00:34:13,164
cintus6_41, nemeth_eva0619_555
és cherry blossom-Nak.
430
00:34:22,780 --> 00:34:25,320
Hálásak vagyunk
az Alley Cat Viki-s csapatának.
431
00:34:25,320 --> 00:34:28,460
Menedzser: marykarmelina; tompark
432
00:34:28,460 --> 00:34:31,450
Köszönet az angol moderátoroknak:
pilar_velasquez, cgwm808, philar02
433
00:34:31,450 --> 00:34:34,800
Köszönet a szegmenst készítőknek:
kitty100, pilar_velasquez, marykarmelina
434
00:34:34,800 --> 00:34:38,330
Köszönet a Korea- Angol fordítóknak:
sera19_27, seowoocho_477, starjson, dramamama989, taraism,
435
00:34:38,330 --> 00:34:41,490
Köszönet a Korea-Angol fordítóknak:
sune1004, berryblast87, and pikasquirtchar014_904
436
00:34:41,490 --> 00:34:45,190
Köszönet a szerkesztőknek:
Cgwm808, bwcatnyc, robertases
437
00:34:45,190 --> 00:34:48,270
Köszönet a borító tervezőnek: tompark
438
00:34:48,270 --> 00:34:50,670
Köszönet a kártya tervezőnek:
marykarmelina
439
00:34:50,670 --> 00:34:53,840
Köszönjük a tiszteletbeli tagoknak:
sune1004, monstertop
440
00:34:53,840 --> 00:34:57,390
Külön köszönet illeti az összes fordítót,
szerkesztőt és moderátort.
441
00:34:57,390 --> 00:35:01,110
# Lecsuknád a szemed? #
442
00:35:01,110 --> 00:35:04,880
# Semmit nem látnál #
443
00:35:04,880 --> 00:35:10,820
# és csak a hangom hallanád. #
444
00:35:12,400 --> 00:35:16,110
# Szabadon szállhatsz végre. #
445
00:35:16,110 --> 00:35:19,890
# Bejárhatod az egész világot. #
446
00:35:19,890 --> 00:35:25,560
# Most már felejtsük el végre. #
447
00:35:27,200 --> 00:35:34,700
# Kérlek, énekelj nekem,
mint egy kölyök. #
448
00:35:34,700 --> 00:35:40,030
# Mintha a tested lenne maga a dallam. #
449
00:35:40,030 --> 00:35:41,500
Köszönjük, hogy megnéztétek a részeket,
reméljük jól szórakoztatok.