146 találat

Szerző: Dorina
2021.05.20. 16:54
Fórum: Korea
Téma: A leggyakoribb románc /가장 보통의 연애/ Crazy Romance
Válaszok: 6
Megtekintve: 1025

Re: A leggyakoribb románc /가장 보통의 연애/ Crazy Romance

Kedves lintka! Még nem találkoztam "babcsíra" gúnyolódással eddig. Lehet, hogy régebbi szleng, meg az is, hogy az angol fordítás próbál angoloknak érthető szót használni. Ez utóbbi gyakori, mint ahogy magyarra is úgy fordítunk egyes dolgokat, hogy az kifejezze az eredetit, de magyar megfelelővel. Ez...
Szerző: Dorina
2021.05.17. 15:15
Fórum: Korea
Téma: A leggyakoribb románc /가장 보통의 연애/ Crazy Romance
Válaszok: 6
Megtekintve: 1025

Re: A leggyakoribb románc /가장 보통의 연애/ Crazy Romance

Magdimama, Novcsi6, Ha Na!

Nagyon szívesen. Remélem, tetszett.
Szerző: Dorina
2021.05.15. 21:32
Fórum: Korea
Téma: A leggyakoribb románc /가장 보통의 연애/ Crazy Romance
Válaszok: 6
Megtekintve: 1025

A leggyakoribb románc /가장 보통의 연애/ Crazy Romance

https://4.bp.blogspot.com/-7Fj7x9MnOsc/YJ1Er9Y5vPI/AAAAAAAAAvs/NPOfwL_44Pcb-nmPinqmWBjFMKesV3erACK4BGAYYCw/s1600/1%2B%25EB%2584%2588%25EB%259E%2591%2B%25ED%2595%2598%25EB%25A9%25B4%2B%25EB%258B%25A4%25EB%25A5%25BC%25EA%25B9%258C.jpg Veled más lesz vajon? A 2019-ben bemutatott filmvígjáték angol cím...
Szerző: Dorina
2021.04.05. 17:29
Fórum: Korea
Téma: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File
Válaszok: 4
Megtekintve: 916

Re: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File

Kedves anoli!
Szívesen a fordítást, a kedves kívánságot meg köszönöm.
Már késő viszonozni, így csak minden jót, főként egészséget kívánok.
Szerző: Dorina
2021.04.04. 11:37
Fórum: Korea
Téma: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File
Válaszok: 4
Megtekintve: 916

Re: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File

Kedves Magdimama!

Kívánok én is jó Húsvétot, a fordítást meg szívesen.
Szerző: Dorina
2021.04.01. 20:49
Fórum: Korea
Téma: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File
Válaszok: 4
Megtekintve: 916

Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File

https://2.bp.blogspot.com/-dUjmbhXOGV8/YGTkHPSLWDI/AAAAAAAAAuc/gRecdTnbMUIeEHj-JdlNCQiWQJRREL4KwCK4BGAYYCw/s1600/Nyomoz%25C3%25A1s...%2B2.jpg A filmet 2015-ben mutatták be, egy gyermekrablásról szól, 1978-ban játszódik, és a történet hosszú idő után ér szerencsés véget. A filmet rendezte: Gwak Gyeo...
Szerző: Dorina
2021.03.28. 23:42
Fórum: Korea
Téma: Én vagyok a király / I Am the King / 나는 왕이로소이다
Válaszok: 8
Megtekintve: 12016

Re: Én vagyok a király / I Am the King / 나는 왕이로소이다

Az "Én vagyok a király" c. film felirata volt az első fordításom. Még semmit sem tudtam a feliratkészítés fortélyairól, és ennek következményeit az elkészült munkám is magán viselte. A koreai nyelvtudásom is jóval kevesebb volt, nem mintha ma már tökéletes lenne, csak kicsit több. Nemrégiben sikerül...
Szerző: Dorina
2021.01.20. 19:25
Fórum: Korea
Téma: Őszinte jelölt/ 정직한 후보/ Honest Candidate
Válaszok: 4
Megtekintve: 2594

Re: Őszinte jelölt/ 정직한 후보/ Honest Candidate

Bria írta:
2021.01.13. 17:50
Remek film, nagyon szórakoztató. Köszönöm szépen a fordítást.
Örülök, hogy tetszett, nagyon szívesen.
Szerző: Dorina
2021.01.12. 21:07
Fórum: Korea
Téma: Bángdzsá története /방자전/ The Servant
Válaszok: 2
Megtekintve: 1199

Re: Bángdzsá története /방자전/ The Servant

mikaz írta:
2021.01.10. 20:29
Köszönöm, köszönöm! Letöltöttem, nagyon hamarosan megnézem!
Kedves Mikaz! Nagyon szívesen.
Másutt írtad, hogy tetszett, ennek nagyon örülök.
Szerző: Dorina
2021.01.12. 21:04
Fórum: Korea
Téma: Námszáni főnökök/ 남산의 부장들/The Man Standing Next
Válaszok: 8
Megtekintve: 3053

Re: Námszáni főnökök/ 남산의 부장들/The Man Standing Next

Kedves Optimista!
Nagyon szívesen a feliratot.
Köszönöm a jókívánságokat. Hasonló jókat kívánok neked is.
És minden kedves idelátogatónak is.