Víznyelő/싱크홀/Sinkhole

K-mozifilmek
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 191
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2022.02.13. 23:02

Image

A mozit 2021-ben mutatták be Dél-Koreában, közvetlenül ezután meghívott filmként vetítették
a Locarnói Nemzetközi Filmfesztiválon.
Műfaja szerint katasztrófafilm, a koreai besorolás vígjátéknak is mondja,
ami a film hangvételét tekintve igaz, de ehhez érteni kell kicsit az ottani szokásokat.

Remélem, nem veszett el a mosolygásra késztető hangnem a fordítás során.

A történet egy ötszintes ház lakóinak kálváriájáról szól.


A rendező: Kim Ji-hoon (김지훈) kiejtés: Kim Dzsihun

A 6 legfontosabb szereplő:
Cha Seung-won (차승원) kiejtés: Csá Szünvon: Csang Mánszu
Lee Kwang-soo (이광수) kiejtés: I Gvánszu: Kim Szünhjan
Kim Sung-kyun (김성균) kiejtés: Kim Szangjun: Pák Tonvon
Kwon So-hyun (권소현) kiejtés: Kvan Szohjan: Jangi
Kim Hye-jun (김혜준) kiejtés: Kim Hjedzsun: Hong Ündzsu
Nam Da-reum (남다름) kiejtés: Nám Dárüm: Csang Szünte

A film elérhető a blogomban itt
A felirat 2022. február 20-ig korlátlanul elérhető, azt követően kérésre megküldöm privát üzenetben,
vagy megadott e-mail címre.

FIGYELEM!
A feliratot csak otthoni, egyéni felhasználásra tettem közzé.
Nem járulok hozzá, hogy bárki is videóra égesse, bármi módon pénzszerzésre használja.
Különösen tilos online megosztó oldalakra feltölteni, bármiféle online módon megosztani
.
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára Dorina 2023.02.28. 17:55-kor.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 90
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2022.02.25. 00:05

Kedves Dorina!
Köszönöm,hogy lefordítottad és felfedezted ezt a remek filmet! Valóban borzongató, de ugyanakkor humoros is. Amúgy koreai módra. A két nagy színész Cha Seung-woo és Lee Kwang-soo többször bizonyította már,hogy vígjátékban is tökéletes alakítást nyújtanak. Most is ők hoztak a borzongásba derűt. Nagyon szórakoztató volt. (w00t) (WORSHIP) (w00t)
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 191
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2022.03.13. 18:05

Kedves Mikaz!
Bocsánat, de régóta nem jártam itt, csak most fedeztem fel a hozzászólásodat.
Nagyon szívesen a feliratot.
Marcsi
Hozzászólások: 39
Csatlakozott: 2014.07.24. 18:52

2022.03.25. 10:29

Kedves Dorina!
Ennek a filmnek a feliratát szeretném elkérni.
Köszönettel: Marcsi (w00t) (WORSHIP)
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 191
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2022.03.25. 13:58

Kedves Marcsi!
Elérhető a felirat közvetlenül innen.
Ezen felül, éppúgy, mint innen, onnan is elérhető a blogom.
Továbbá a fordítói nevemre - doridafo - kattintva elérhetőek az oda feltöltött felirataim.
Remélem, sikerül mindent megtalálni, amit szeretnél.
Üdvözlettel: Dorina
Marcsi
Hozzászólások: 39
Csatlakozott: 2014.07.24. 18:52

2022.03.26. 08:28

Kedves Dorina!
Köszönöm szépen, igen sokat segített az infó.
Üdv. Marcsi (h5)
Válasz küldése