Ázsiai Feliratok

A filmet sokan várták, hisz már 2021-ben elkészült, de a járvány miatt csak
2022. szeptember 7-én mutatták be.

A legtöbben akció jellege és a nagy sztárok miatt kíváncsiak rá. Ezek a jellemzők egyáltalán nem mellékesek, de számomra sokat jelentett a sok-sok vígjátéki megközelítés és a kisebb szerepekben is nagyszerű alakítást nyújtó színészgárda.

Erős felütéssel kezd a film, és a befejezés se egy lassan csordogáló történet.
Ugyanakkor a mozi nem csak harcos és kriminális jelenetekből áll, szerepet kap
a humor és az emberi jellemek ábrázolása is.

A film rendezője: Lee Seok-hoon (이석훈/ I Szakhun)

A főbb szerepekben:

Rim Csaljan:-------------------->>Hyun Bin (현빈/ Hjan Bin)
Káng Dzsinte:------------------->>Yoo Hae-jin (유해진/ Ju Hedzsin)
Jack:---------------------------->>Daniel Henney
Minjan:-------------------------->>Im Yoona (임윤아/ Im Juná)
Szojan, Dzsinte felesége:------>>Jang Young-nam (장영남/ Csáng Jannám)
Csáng Mjandzsun:------------->>Jin Seon-kyu (진선규/ Csin Szankju)

Elérhető a blogomból: innen

FIGYELEM!
A feliratot csak otthoni, egyéni felhasználásra tettem közzé.
Nem járulok hozzá, hogy bárki is videóra égesse, bármi módon pénzszerzésre használja.
Különösen tilos online megosztó oldalakra feltölteni, bármiféle online módon megosztani.

Kedves Dorina!
Nagyon köszönöm ennek a filmnek az elérhetőségét, és azt, hogy remek fordításoddal élvezhettem.
Mostanában rákaptam a bűnügyi sorozatokra, gondoltam, megnézek egy filmet is ebből a műfajból.
Nagyon jól szórakoztam a film nézése közben. A karácsonyi hangulatból egyből felébresztett. Humorral fűszerezett izgulni való volt bőven. A színészek játéka lenyűgöző.
A kiejtett nevek használata volt csak nehézkes számomra.
Minden jót kívánva üdvözöllek: lintka

Kedves Lintka!
Örülök, hogy tetszett a film.
A nevekről csak annyit, hogy miután koreaiból fordítok, számomra evidens, hogy a magyar feliratban a magyar kiejtés szerint jelennek meg a nevek.
A blogomba is írtál, ott részletesebben válaszoltam. Nem ismétlem meg itt.
További jó filmeket és - minthogy te is fordítasz - sok jó fordítást kívánok nem csak a jövő évre.
Boldog új évet és minden jót kívánok!

Dorina írta: ↑2022.12.27. 16:21 Kedves Lintka!
Örülök, hogy tetszett a film.
A nevekről csak annyit, hogy miután koreaiból fordítok, számomra evidens, hogy a magyar feliratban a magyar kiejtés szerint jelennek meg a nevek.
A blogomba is írtál, ott részletesebben válaszoltam. Nem ismétlem meg itt.
További jó filmeket és - minthogy te is fordítasz - sok jó fordítást kívánok nem csak a jövő évre.
Boldog új évet és minden jót kívánok!

Kedves Dorina!
Igazán nem kekeckedni akartam a nevek miatt. Ahhoz, hogy Te a kiejtés alapján használod a neveket, tudás is kell, és Te annak birtokában vagy, amihez őszintén gratulálok.

sok jó fordítást kívánok nem csak a jövő évre.

Nem hiszem, hogy valaha is fordítani fogok. Időm sincs, a kedvem is elment tőle, és inkább filmeket, sorozatokat nézek!
BUÉK!

Kedves Lintka!
Egyáltalán nem vettem a megjegyzésedet kekeckedésnek.
Megint a blogomban találkoztam vele előbb, most se ismétlek.
Azt sajnálom, hogy se időd, se kedved a fordításhoz.
A filmekhez, sorozatokhoz jó szórakozást kívánok! (Nem csak a jövő évre.)

Kedves Dorina!
Sikerült az oldaladról a filmet letöltenem. Köszönöm, hogy leforditottad és szeretném a feliratot elkérni, hogy forditásoddal megnézhessem. Minden jót kivánok!

A feliratot itteni privát üzenetben küldtem el.

Kedves Dorina!

Örülök, hogy ehhez a filmhez is készítettél fordítást. Szeretném megnézni, ezért amennyiben továbbra is megosztod, kérlek, nekem is küldd el a feliratot.
Előre is köszönöm.

Kedves atina369! A feliratot elküldtem az itteni privát üzenetekben.
Üdv: Dorina

Kedves Dorina!

Köszönöm szépen megkaptam.
Olvastam, hogy fordítod a The Point Men c. filmet, aminek nagyon örülök. Mindenképpen megvárom a feliratodat, amihez jó munkát kívánok..
Üdv, atina