Ázsiai Feliratok

A filmet sokan várták, hisz már 2021-ben elkészült, de a járvány miatt csak
2022. szeptember 7-én mutatták be.

A legtöbben akció jellege és a nagy sztárok miatt kíváncsiak rá. Ezek a jellemzők egyáltalán nem mellékesek, de számomra sokat jelentett a sok-sok vígjátéki megközelítés és a kisebb szerepekben is nagyszerű alakítást nyújtó színészgárda.

Erős felütéssel kezd a film, és a befejezés se egy lassan csordogáló történet.
Ugyanakkor a mozi nem csak harcos és kriminális jelenetekből áll, szerepet kap
a humor és az emberi jellemek ábrázolása is.

A film rendezője: Lee Seok-hoon (이석훈/ I Szakhun)

A főbb szerepekben:

Rim Csaljan:-------------------->>Hyun Bin (현빈/ Hjan Bin)
Káng Dzsinte:------------------->>Yoo Hae-jin (유해진/ Ju Hedzsin)
Jack:---------------------------->>Daniel Henney
Minjan:-------------------------->>Im Yoona (임윤아/ Im Juná)
Szojan, Dzsinte felesége:------>>Jang Young-nam (장영남/ Csáng Jannám)
Csáng Mjandzsun:------------->>Jin Seon-kyu (진선규/ Csin Szankju)

Elérhető a blogomból: innen

Kedves Dorina!
Nagyon köszönöm ennek a filmnek az elérhetőségét, és azt, hogy remek fordításoddal élvezhettem.
Mostanában rákaptam a bűnügyi sorozatokra, gondoltam, megnézek egy filmet is ebből a műfajból.
Nagyon jól szórakoztam a film nézése közben. A karácsonyi hangulatból egyből felébresztett. Humorral fűszerezett izgulni való volt bőven. A színészek játéka lenyűgöző.
A kiejtett nevek használata volt csak nehézkes számomra.
Minden jót kívánva üdvözöllek: lintka

Kedves Lintka!
Örülök, hogy tetszett a film.
A nevekről csak annyit, hogy miután koreaiból fordítok, számomra evidens, hogy a magyar feliratban a magyar kiejtés szerint jelennek meg a nevek.
A blogomba is írtál, ott részletesebben válaszoltam. Nem ismétlem meg itt.
További jó filmeket és - minthogy te is fordítasz - sok jó fordítást kívánok nem csak a jövő évre.
Boldog új évet és minden jót kívánok!

Dorina írta: ↑

2022.12.27. 16:21

Kedves Lintka!
Örülök, hogy tetszett a film.
A nevekről csak annyit, hogy miután koreaiból fordítok, számomra evidens, hogy a magyar feliratban a magyar kiejtés szerint jelennek meg a nevek.
A blogomba is írtál, ott részletesebben válaszoltam. Nem ismétlem meg itt.
További jó filmeket és - minthogy te is fordítasz - sok jó fordítást kívánok nem csak a jövő évre.
Boldog új évet és minden jót kívánok!

Kedves Dorina!
Igazán nem kekeckedni akartam a nevek miatt. Ahhoz, hogy Te a kiejtés alapján használod a neveket, tudás is kell, és Te annak birtokában vagy, amihez őszintén gratulálok.

sok jó fordítást kívánok nem csak a jövő évre.

Nem hiszem, hogy valaha is fordítani fogok. Időm sincs, a kedvem is elment tőle, és inkább filmeket, sorozatokat nézek!
BUÉK!

Kedves Lintka!
Egyáltalán nem vettem a megjegyzésedet kekeckedésnek.
Megint a blogomban találkoztam vele előbb, most se ismétlek.
Azt sajnálom, hogy se időd, se kedved a fordításhoz.
A filmekhez sorozatokhoz jó szórakozást kívánok! (Nem csak a jövő évre.)