A When It's At Night feliratok

[veracsek]

A When It's At Night koreai sorozat magyar feliratait a Hallyustars készítette, de a 17 részes sorozat fordítása teljesen megakadt a 13. résznél, a 14. rész már hiányosan maradt, a befejezésnek pedig nyoma sincs hónapok óta. Biztosan sokan szeretnék végig nézni. Ha a fordítóknak valami gondjuk akadt, nem kellene átadniuk más fordítónak, hogy aki már a nagyobb részét látta, végre befejezhesse?

[bekka]

Hol van ez a felirat?

[kerka]

http://desertqueensub.blogspot.hu/p/whe ... lirat.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Dorina]

Lehet, hogy azért nem fordítja senki, mert külön nem található angol felirat. Nekem sikerült a "viki'-ről letölteni a 14-17. rész angol feliratát. Megpróbálom ide feltenni, hátha valaki fordítaná. (Én koreaiból fordítok, és nagyon lassan.)

[bekka]

Dorina, hogy fordítasz koreaiból? Beszéled?

[Dorina]

Kevés még a tudásom. Gyakorlásként szoktam kicsit fordítani a koreai szinkront hallgatva, így ez igen lassú. (Így fordítottam az "Én vagyok a király"-t) Angolul még kevesebbet tudok, én még németet és franciát tanultam. A koreai filmeket szeretem még magyar felirattal nézni, ebből sokat tanulok. Ha nincs magyar felirat, akkor csak a koreai szinkronra hagyatkozom, a többségét megértem, de persze ez néha kínos.

[bekka]

Szóval autodidakta vagy?

[gustty]

Szia Bekka!
Talán most már hogy megvan az angol felirat, nem vállalnád el ennek a 4 résznek a fordítását.Igazán nagy kincs lenne mindenki számára, mert a történet és a szereplők jól meg vannak választva és remélhetőleg mindenki szereti is Őket.
Kíváncsian várom válaszod.
Üdv Gustty

Más: OCU volt az aki elkezte.Most októberben volt fent a saját blogján de ott sincs semmi hír a sorozatról.http://azsiaekkovei.hu/kdorama/when-its-at-night
http://ocufordit.blogspot.hu/ OCU oldala sincs most frissítve.Lehet talán Ő is besegítene a befejezéshez???

[Dorina]

Válasz bekkának: igen.