First Love(1996) 65/66

[lintka]

Jelzem, hogy belefáradtam, belefásultam a sorozat iránti érdektelenségbe és a velem szemben mutatott közömbösségbe. 50 általam lefordított rész, 50 egymásutáni hét, majdnem egy naptári év. Egyelőre szüneteltetem a további 16 rész fordítását, pedig most jön a történet java. Köszönöm az eddigi figyelmet. Minden jót!

[lintka]

Kedves Mindenki, akik ezt az oldalt, a First Love (1996) adatlapját, felkeresték! Lassan finisbe érek a fordítással, így hát most írnám le néhány gondolatomat, ami a nagy vállalkozásom vége előtt megfogalmazódott bennem. 3 évvel ezelőtt kezdtem foglalkozni a fordítása gondolatával, miután nagyon rossz minőségű videókon már megnéztem. Kutattam angol felirat után, de az összes elérhető helyen csak 5 résznek találtam angol SRT-jét. Próbáltam DVD-én megszerezni, de angol feliratú nem volt elérhető. Nem adtam fel, és 2025. tavaszán találtam eladó DVD-t, amit 2010-ben a KBS America adott ki. Addigra már belekezdtem a fordításba, magam szedtem le az angol SRT-t a rossz kópiáról, soronként időzítve. Egy-egy epizód feliratának elkészítése két hétig tartott. Na, gondoltam, így nem jutok messzire, ezért az Ázsia Ékkövein kértem segítséget. Mellém szegődött a szerencse Szokola személyében, aki a 12. résztől megküldte a 66 db. epizód angol SRT-jét. Felbecsülhetetlen értékű számomra az Ő segítsége, amit itt is nagyon köszönök! Valójában egy lehetetlennek tűnő vállalkozásba kezdtem bele azzal, hogy elkezdtem fordítani, és lám már itt vagyok az utolsó rész előtt. Ebben nagy segítséget nyújtott néhány néző, vagy leendő néző, bátorító támogatásával. Nekik is nagyon köszönöm a segítségüket. Miért voltam olyan elszánt? A vezető színészek, Bae Yong Joon, Choi Soo Jong, Choi Ji Woo miatt is, de főleg a történelmi háttér miatt. Egy jobb sorsra érdemes család kb. 25 év alatti küzdelmét, megpróbáltatásait és örömét mutatja be ez a dráma egy szerelmi történetbe csomagolva. Még egyszer köszönöm a támogatást, és jó szórakozást kívánok!