Famous Princesses (80/80)

[Eszterella]

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását.
Most gyűjtögetem a feliratokat,aztán majd maratonban
fogom nézni.
Szép hétvégét!

[Katie]

A 25. rész feliratát némi magyarázattal kell kiegészítenem. A részben előkerül egy akrosztikon (akrosztichon). Ez egy olyan vers, amelyben a sorok első betűit összeolvasva egy értelmes szót kapunk. Ennek koreai változata annyiban más, hogy nem az első betűk, hanem az első szótagok adják ki az eredeti szót. Egy ilyet pontosan visszaadni egy hobbifordítónak hatalmas kihívás, de valószínűleg egy hivatásos fordító is nagyon megszenved vele. Sajnos az angol felirat nem volt ebben segítségemre, a legkönnyebb megoldást választotta a feliratozó. Nos, én szeretek jó munkát végezni, ebben az esetben ez volt a tőlem telhető legjobb. A szót, amelynek szótagjaihoz a vers készült, magyarul és zárójelben átírva koreaiul is megadtam, a szótagok a koreai megfelelőikkel szerepelnek, míg a vers magyar fordítást kapott, viszont így elveszett az akrosztikon lényege. A jelenet szempontjából lényegesebb a vers tartalma, mint hogy akrosztikonról van szó. Remélem, azért mindenki számára követhető lesz.

[Katie]

Köszönöm a türelmetek, elkészült a 28. rész felirata!

[Katie]

A nyuszi meghozta a sorozat 30. részét. Ezzel kívánok mindenkinek kellemes húsvéti ünnepet!

[Eszterella]

Nagyon szépen köszönöm a feliratokat Meg is néztem a 30. részig és
tetszik nagyon a sorozat. Örülök,mert jó volt így maratonban nézni.

[Katie]

Szerettem volna sokkal előbb elkészíteni a Famous Princesses soron következő részének magyar feliratát, de sokminden összejött mostanában és a technika is akadályozot a munkában. Köszönöm, hogy a késlekedés ellenére nem türelmetlenkedett senki, senki se kérte számom rajtam, hogy hol a folytatás, bár biztos megfordult néhányatok fejében, hogy ez is egy becsődölt projekt.
Kárpótlásként a felirat begyűjtésén túl, ha van kedvetek, hallgassátok meg Lee Seung Gi legújabb számát: https://www.youtube.com/watch?v=uq-oOVYzbj0

[Katie]

A felmerülő technikai hibák se akadályozhattak meg a következő rész feliratának elkészítésében. Jó szórakozást és további kellemes nyarat!

[Katie]

Hozzám képest rekordgyorsasággal készült el a Famous Princesses c. sorozat 33. részének magyar felirata. A viszonylag gyors egymásután a nyári szabadságnak is köszönhető, de rohamosan fogynak az erre szánt napok, a folytatás már nem lesz meg ennyire gyorsan, de igyekszem nem hosszú hetekig hallgatni. Köszönöm mindenkinek, aki türelemmel vár a folytatásra!

[Katie]

Folytatódik a sorozat a 35. résszel! Jó szórakozást hozzá!

[Katie]

Elérkeztünk a sorozat feléhez, ezért a 21-40. részek feliratfájljait tömörítettem tettem elérhetővé, de a részről részre gyűjtögetők kedvéért a 40. rész magyar felirata külön fájlként is elérhető.