Ázsiai Feliratok

A filmet 2025. december 31-én mutatták be a koreai mozikban.
Egy megtörtént észak-koreai esetet dolgoz fel, amikor a diktatúra pénzhiányos szorultságában, végső lehetőségként egy európai civilszervezethez fordul. Azonban a segély elnyerésének az a feltétele, hogy építsenek két protestáns templomot Phenjanban, és tartsanak a Nemzetközi Keresztény Szövetség ellenőrző bizottságának közvetlen felügyeletével un. ébredési gyűlést.

Kim Hyung-hyup (김형협) rendező ezt mondja a filmről: „Eleve nem vallásos filmnek terveztem. Azt gondoltam, ha az emberek megmentésének jelentésére összpontosítok, akkor az, vallástól függetlenül, mindenkit megszólíthat. Hozzátette, sokan mondják, hogy a kezdet komikusan alakul, de a végén váratlanul kitörnek még a könnyek is.”

Akit érdekel ez a mozi, megtalálja a blogomban, itt

Szervusz Dorina! Nagy meglepetés számomra, hogy elérhető nagy kedvencem utolsó filmje, ráadásul a te feliratoddal, amit nagyon köszönök.
Ha ezt a klubban elmesélem...

Kedves Lintka! Nem volt könnyű fordítás, mivel bőven van még tanulnivalóm a hivatalos koreai (Szöul és vidéke) dialektusában is, ez a film pedig végig é-koreai nyelvjárás, amit jól megérteni csak a született koreaiak tudnak. Még szerencse, hogy nem Csedzsu-sziget nyelvjárását kellett megértenem, az bizonyosan nem ment volna.
Szívesen a fordítást és a magyar feliratot. Hát, igen, ha ezt a klubban elmeséljük...

Kedves Dorina!

Nagyon szépen köszönöm, hogy leforditottad az Isten zenekara c. filmet . Most hétvégén fedeztem fel a youtube-on, hogy feltették a filmet koreai felirat volt hozzá, én kikapcsoltam de még igy is maradt rajta valamilyen ráégetett felirat. Bele tekergettem de nem értettem belőle semmit természetesen. Most délután megnéztem a feliratoddal mivel egy kedves ismerősöm felhivta rá a figyelmem. . Nekem tetszett a film és nem csak PSH miatt akit már nagyon hiányoltam, elgondolkodtató szivhezszóló történetet láttam. Szeretném feltenni a blogod cimét a Park Si Hoo Fb oldalára gondolom van még más rajongó is aki nem felejtette el Őt és szivesen megnézné ezt a filmet. Mégegyszer hálás köszönet a munkádért és kivánok neked jó egészséget !

Kata